The World Without Me [Traducción]

Capítulo 2: Las ediciones pasadas del Daily Oracle

...

Un destello de luz roja que iluminaba las afueras de Hogsmeade este lunes por la noche debería haber alertado a los ciudadanos que vivían allí, pero como era de noche nadie vio nada y el camino permaneció silencioso y desierto, excepto por la espesa nieve que cubrió el suelo.

Las primeras en despertar fueron Hedwig y Nagini. La pobre lechuza se revolvió las plumas y gruñó su irritación por haber estado a punto de caer al suelo durante el aterrizaje. Nagini se deslizó hacia su nuevo maestro, que estaba acostado boca abajo sobre un montón desordenado de ropa rota, mientras se quejaba de la frialdad de la atmósfera. "¿Hombre-niño?"

Ninguna respuesta.

Nagini empujó al chico de cabello oscuro con su cola pero Harry obviamente estaba demasiado cansado para responder. Hedwig voló hacia abajo, aterrizó junto a la cara de Harry y le dio un beso repetido en el hombro.

El Niño-Que-Vivió se retorció y gimió, y luego se sentó lentamente, sintiéndose temblar como una hoja. "¿Hedwig? ¿Nagini?"

Harry miró a su alrededor con expresión confusa y vagamente reconoció el lugar como las afueras de Hogsmeade, incluso con toda esta nieve; podía ver la Choza de los Gritos en la colina más allá. Se levantó con bastante dificultad y dejó que Hedwig se acomodara en su hombro una vez más.

"Maestro ¿Dónde estamos? ¿Qué debemos hacer ahora?" Preguntó Nagini mientras optaba por esconderse debajo de la capa de Harry para mantenerse abrigado.

"Estamos en las afueras de Hogsmeade. Lo primero que tenemos que hacer es encontrar un lugar para dormir por la noche y luego recopilaremos información sobre este mundo. Diagon Alley es el mejor lugar para empezar; hay una gran biblioteca y estoy seguro de que mantienen registros del Diario El Profeta. Tengo mucho que ponerme al día si no quiero parecer un ignorante."

Harry apuntó su varita hacia sí mismo y murmuró "¡Reparo!" Su ropa andrajosa y su capa volvieron a su estado anterior; sin embargo, había una última cosa que tenía que hacer antes de ir a la aldea de los magos y les pidió a Hedwig y Nagini que no entraran en pánico.

Todavía no sabía en quién podía confiar en este mundo y estaba feliz de haber aprendido a usar el glamour en su persona al comienzo de su sexto año. Por supuesto, había sido una reunión "extracurricular". clase gentilmente instruida por Lupin, un secreto bien guardado por Harry, así como su nueva habilidad animaga, también instruida por el hombre lobo.

Había sido una necesidad: había estado bajo demasiadas amenazas y no había tenido más remedio que volver a las sesiones nocturnas de Oclumancia bajo la tutela de Snape y a su clase de Defensa Avanzada con Remus Lupin, quien había permanecido escondido en una habitación de Hogwarts muchas torres por el momento.

Harry estaba seguro de que podía ser un auror sin problema, con su encanto Patronus, su habilidad Animagus, su habilidad Oclumancia y el hechizo de Glamour perfeccionado que podía lanzar. Agregue el hecho de que acababa de matar a "su" hombre. Voldemort a los 17 años y eso no dejaba dudas sobre sus poderes mágicos, sin varita o sin ella.

Harry cerró los ojos y comenzó a imaginarse la forma en que quería verse por el momento; ya sabía cómo se vería el glamour al final, ya que había usado esta apariencia antes como prueba.

Su cabello se alargó y rozó sus hombros pero no cambió de color, su cuerpo creció unos centímetros y su rostro se volvió más afilado. Abrió los ojos y unos orbes de un azul profundo miraron a la serpiente de aspecto curioso y al búho silencioso. Hedwig reconoció esta transformación por lo que ignoró a Harry, pero Nagini tardó unos minutos en acostumbrarse.