The World Without Me [Traducción]

Capítulo 13: Paisaje onírico

...

Albus, Minerva y Hagrid permanecieron en silencio y extrañamente contemplativos junto a Sirius, quien intentaba calmar al nervioso Hombre Lobo frente a él. Remus siguió inquieto y se mordió el labio en más de una ocasión, esperando escuchar el veredicto final.

Harry estaba apoyado en una pared del salón de pociones, lejos de ellos, y su expresión mostraba que ya sabía cuáles serían los resultados, por la mirada de esa sonrisa.

Severus Snape nunca se había visto tan concentrado y entusiasmado en su vida con respecto a una poción; pero esta poción no estaba en ningún libro que hubiera leído o escrito. Era una poción que simplemente no había podido preparar, sin importar cuántas veces lo intentara.

Saber que James era completamente capaz de dominar tal hazaña... Severus no sabía si quería estar enojado, celoso o simplemente contento de que alguien más hubiera sido capaz de preparar lo imposible.

Probó la poción meticulosamente; lo olió, trató de determinar qué ingredientes había en la mezcla y si alguno de ellos sería tóxico para Lupin. La poción era una mezcla de tantos ingredientes incompatibles que no estaba seguro de cómo afectaría al Hombre Lobo; Nunca habría pensado en una poción así.

Por muy bueno que pudiera ser, Severus tenía algunas dudas: todavía estaba demasiado cauteloso con James Evans, pero como no quería comenzar una pelea con Lupin, simplemente mantuvo la boca cerrada y continuó probando el Wolfsbane.

Dos horas más tarde, tensas, Severus suspiró y bajó el fuego sobre el que estaba la poción. La respiración de Remus se entrecortó y Sirius agarró los hombros de su amigo para apoyarlo.

"Ya terminé. Esta poción tiene que ser una de las más complejas que he visto jamás. Algunos ingredientes ni siquiera combinan bien, pero de alguna manera los efectos secundarios se han mitigado en este. Realmente no puedo decir si ayudará a Lupin, pero no hay nada allí que pueda matarlo".

Remus dejó escapar el aliento que había estado conteniendo y miró a Sirius con una sonrisa tan amplia que el propio Sirius tuvo que sonreír, al igual que los demás profesores.

"Bueno, ¡ese sin duda es el mejor regalo de Navidad que podrías recibir, Remus, muchacho! ¡Esto fue inesperado!" Dijo Albus jovialmente mientras caminaba hacia James, que todavía estaba de pie a un lado. El anciano le dio una palmada en la espalda al chico de cabello oscuro. "Ahora sólo tienes que prometernos que no le contarás a nadie sobre la condición Remus."

Remus farfulló y corrió hacia James, deteniéndose cuando se paró protectoramente entre el director y el joven invitado. "¡Ya se lo prometió a Albus! ¡Creo en él!" dijo con convicción.

Severus quería tener arcadas pero se abstuvo de hacer una mueca ante el tono de Gryffindor de Lupin.

Albus arqueó las cejas y se rió entre dientes. "¡Está bien, está bien! ¡Ya no molestaré más a tu pequeño protegido! ¡Que tengáis un buen día a todos!" Dumbledore saludó felizmente al grupo y regresó a su oficina. Harry sabía que el director estaba ocultando su preocupación y sospecha con un exterior jovial. Decidió que no le importaba en ese momento.

Hagrid comenzó a felicitar cordialmente a Remus y Sirius se acercó a James, quien estaba inmóvil en su lugar. "Oye chico, ¿estás bien?"

James parpadeó un par de veces y le sonrió a Sirius para cubrir su desliz. "Lo siento, estaba perdido en mis pensamientos. ¿Qué vamos a hacer hoy? Las Tres Escobas estará cerrado por el resto de la semana ya que son días festivos. Podré quedarme aquí un tiempo más". A decir verdad, la palabra 'protegido' Había tocado una cuerda en Harry.