The World Without Me [Traducción]

Capítulo 9: Juegos mentales

...

Harry soltó su preciosa Saeta de Fuego y, después de reducir su tamaño, la guardó en el lugar seguro de su bolsillo. Se rió brevemente y se dio unas palmaditas en el abdomen donde pudo escuchar un silbido de disgusto.

Fue una corta caminata desde el final del Bosque Prohibido hasta el castillo, y estaba feliz de finalmente llegar a la escuela; Hoy fue un día particularmente frío.

Varios estudiantes errantes lo vieron inmediatamente cuando entró, pero él los ignoró y se quedó mirando las decoraciones navideñas recién colocadas. 'Así es. Los exámenes comenzarán la próxima semana, si las fechas son las mismas que en mi viejo mundo.' Harry se recordó a sí mismo.

Sonrió cuando Peeves arrojó una bomba de estiércol a unos Slytherins de cuarto año y ellos gritaron de disgusto.

"Crees que es gracioso, ¿verdad?" Draco Malfoy arrastró las palabras tan pronto como vio la sonrisa, y el rubio caminó hacia él con los ojos entrecerrados.

La mirada de Harry permaneció fría y fijada en él. Malfoy no apreció eso ni un poco; estaba acostumbrado a que la gente se encogiera de miedo ante él. "¡Ahora que estás solo déjame advertirte, pequeño fastidio! ¡Será mejor que te apartes de mi camino o si no!" advirtió la rubia.

James levantó una ceja divertido. "¿O si no qué?" Luego se burló de una manera que dejó a Draco preguntándose si Snape y el chico que tenía delante estaban relacionados.

"¿Es esto una amenaza, Malfoy?" Se rió oscura y burlonamente y los dos matones al lado del Prefecto de Slytherin gruñeron. James gruñó en respuesta y dio un paso en su dirección, haciéndolos preguntarse si realmente los atacaría.

"En lugar de eso, te aconsejaría que te mantengas fuera de mi camino, Malfoy. Tengo tendencia a volverme peligroso cuando estoy enojado". Harry le aconsejó al doble de su segundo némesis. Luego retrocedió y comenzó a caminar en dirección al Gran Comedor.

"¡Eso es todo! ¡Ve con tu precioso Dumbledore!" Se burló Malfoy, un poco irritado por haber sido amenazado por un simple amigo de los "Gryffindorks".

James rápidamente giró su mirada hacia el rubio y se burló sombríamente, hablando lo suficientemente bajo para que Malfoy y sus dos seguidores fueran los únicos en escuchar. "No sigo a nadie, Malfoy. Soy mi propio amo. Harías bien en recordarlo", Habló con dureza y se dio la vuelta, desapareciendo por las puertas abiertas del Gran Comedor.

Crabbe y Goyle sabiamente guardaron silencio mientras Malfoy silenciosamente echaba humo. "¡Hola Peeves! ¡Ven aquí un momento!" De repente llamó al Poltergeist con una sonrisa desagradable, que voló hacia el chico rubio mientras reía y lanzaba bombas de estiércol a todo lo que podía ver.

"¿Quieres hablar conmigo, rubia?" preguntó el fantasma y se rió del apodo.

Malfoy se burló del burlón transparente, pero se obligó a calmarse: un Malfoy nunca pierde la calma, una lección que su padre le había enseñado. "Por qué sí, Peeves. Quiero que bombardees a alguien a propósito..."

El fantasma era todo oídos.

...

"¡Hola James!" Saludó Colin Creevey con entusiasmo, ignorando por completo el brindis que estaba medio masticando.

James asintió en silencio y se sentó en el lugar ofrecido junto al de quinto año. Los amigos y el hermano de Colin intentaron no mirarlo mientras James reconocía al director con una simple mirada, a la que el anciano respondió con una sonrisa.

"¡Abran paso!" ¡Abran paso!"

Los estudiantes más jóvenes se quedaron sin aliento cuando Ron Weasley y su pandilla los empujaron un poco para sentarse cerca de su nuevo amigo.