The World Without Me [Traducción]

Capítulo 3: Encuentro cercano del tipo Hooch

...

Ya era viernes, cuatro días después de su repentina aparición. La gente de Hogsmeade se sintió un poco más tranquila al ver a un niño tan joven caminando como si el pequeño pueblo mágico le fuera completamente familiar, incluso si el niño afirmaba que no venía de aquí.

Cada vez que veían un búho blanco como la nieve volar alrededor, sabían que el niño no se quedaba atrás. Harry, al principio, realmente no sabía qué hacer aquí ni qué hacer con su vida. No podía simplemente ir a Hogwarts así, en pleno año escolar.

Afuera de Hogsmeade estaba nevando, pero los magos residentes del pueblo habían optado por crear un escudo mágico que repelería la nieve. Desafortunadamente, todavía hacía mucho frío afuera, por lo que Harry siempre usaba su nueva capa de piel de dragón con una cálida bufanda, que, por supuesto, no era la familiar roja y dorada.

También había encontrado no hace mucho la idea perfecta para ocupar su tiempo y resultarle útil. Rosmerta había tenido problemas para administrar el pub con solo dos empleados, que solo estaban allí para preparar la comida, por lo que Harry logró que Rosmerta lo contratara para trabajar en Las Tres Escobas. Pronto descubrió que James era un trabajador dedicado y eso hizo que su trabajo fuera mucho más fácil, para su gran satisfacción.

James saludó a los clientes habituales que lo conocían cuando entró en el concurrido pub, regresando de un recado tardío. Rosmerta aceptó la bolsa con una sonrisa agradecida pero cansada.

Esta noche Las Tres Escobas estaba lleno de gente y ella tenía demasiado que hacer para arreglárselas sola. Le dio una mirada de cachorrito a James y el chico de cabello oscuro sonrió juguetonamente y asintió, subiendo las escaleras para cambiarse de ropa.

"Lo siento, James. Sé que dije que sería un día libre para ti, pero parece que no puedo arreglármelas solo esta noche. Desde que recibí esta nueva variedad de cerveza de mantequilla, la gente parece no tener suficiente", dijo. explicó cuando James regresó con la vestimenta correcta, mientras llevaba a dos pedidos al mismo tiempo.

Nagini había optado por quedarse en el dormitorio de arriba y sabía que si Harry estaba en problemas, ella no estaba muy lejos para ayudar al niño.

Harry asintió y puso su rostro en modo de negocios. "Eso no es ningún problema para mí. De todos modos, no tenía nada que hacer esta noche. También podría ayudarte antes de que colapses."

Rosmerta resopló pero le dejó entregar los pedidos a los clientes, lo cual hizo de manera eficiente.

"¿Un nuevo empleado? Parece joven, ¿no crees?"

Rosmerta saltó ante la voz intrusa y se giró para mirar uno de los profesores de Hogwarts. "¡Xiomara! ¡Me asustaste! Problemas con los pequeños de primer año otra vez, ¿eh?"

La maestra hizo una mueca y puso mala cara, tomando un gran trago de su cerveza de mantequilla. "Esa es otra forma de decirlo, sí".

No dio más detalles sobre el tema, así que Rosmerta la dejó en paz y caminó hacia Harry, quien transportaba tres platos al mismo tiempo y buscaba a quién pertenecían esas órdenes. "¡Hola James! ¿Necesitas ayuda?" Rosmerta preguntó con risa en los ojos.

James puso los ojos azules en blanco pero asintió de todos modos. Rosmerta señaló a los clientes correctos y la mirada del chico de cabello oscuro se congeló en el último cliente. Rosmerta agitó una mano frente a él y miró a la maestra. "Tiene ojos geniales, ¿no?" Dijo Rosmerta, refiriéndose a los ojos amarillos de halcón de Xiomara.

Harry salió de su ensoñación y parpadeó, respondiendo con un lento "Sí ¿Quién es ella? Nunca la había visto por aquí antes". Fingió perfectamente la mirada curiosa. Interiormente, su corazón latía salvajemente. Era sólo su primer año como instructor de vuelo, pero Merlín, fue bueno ver finalmente una cara familiar de Hogwarts en Hogsmeade.