The World Without Me [Traducción]

Capítulo 11: Tatuaje

...

"¡James! ¿Puedes ir al Callejón Diagon por mí? Ollivanders me envió una lechuza ayer porque reparó mi varita". Dijo Rosmerta mientras murmuraba la última parte.

Había cortado bastante su varita hace tres días y se la envió a Ollivanders para repararla y pulirla. James había estado en Hogwarts cuando sucedió. Harry asintió a la mujer que refunfuñaba; sabía que las brujas y los magos siempre se sentían desnudos e indefensos sin su varita y sabía que repararla costaba mucho dinero. Harry quería ayudarla a pagarlo, pero todavía no podía usar su llave para sacar dinero de su bóveda.

"Por supuesto que iré Rosmerta. ¿Pero no necesitarás mi ayuda hoy? Es sábado."

Rosmerta negó con la cabeza y le dio una bolsa de dinero que él guardó en su bolsillo. "¡No! No vendrán estudiantes aquí este fin de semana, lo sé por experiencia. Ningún estudiante en su sano juicio saldrá justo antes de la semana de exámenes. Necesitan estudiar y practicar".

James asintió y entró en la chimenea después de tirar el polvo flu. "¡Callejón Diagon!" Desapareció cuando las llamas verdes lo envolvieron.

Cuando reapareció (con tanta gracia como pudo) en el Caldero Chorreante, todos le miraron mal antes de volver a sus ocupaciones. La mirada de Tom lo siguió pesadamente hasta que salió por la puerta trasera.

Harry golpeó los ladrillos con su varita y caminó hacia su destino sin mirar atrás. Había mucha gente alrededor comprando sus regalos de Navidad.

Un par de niños pequeños que no tenían edad suficiente para ir a Hogwarts estaban jugando juntos y corrieron en su dirección. Uno de ellos accidentalmente lo empujó hacia un lado, haciendo que el niño que había estado en contacto con James cayera a la nieve.

El repentino empujón hizo que Nagini siseara furiosa y en forma de advertencia, y tal vez un poco demasiado fuerte. Los niños, que estaban en medio de una apresurada disculpa, se congelaron y miraron al joven que de repente parecía amenazador.

Harry rápidamente puso una mano sobre su estómago y maldijo e hizo una mueca mentalmente al mismo tiempo. Les dio a los niños una mirada vacía y ellos huyeron al borde de las lágrimas, sin duda para contarles a sus padres sobre el extraño y aterrador niño que caminaba solo en el Callejón Diagon.

Harry no tenía ganas de quedarse más aquí y sintió la repentina necesidad de terminar con esto lo más pronto y rápido posible. Ignoró a todos los que lo miraban sospechosamente con práctica facilidad, su máscara de indiferencia estaba severamente fijada.

Tenía que encontrar una mejor manera de "ocultarse" Nagini una vez volvió a Las tres escobas; Hoy había demostrado que su segundo familiar era demasiado volátil para simplemente quedarse bajo su capa. Si solo hacía falta que alguien lo empujara o abrazara para empezar, no se atrevía a pensar en lo que ella le haría a la persona que lo mutiló con malas intenciones.

Entró en la tienda de Ollivanders y esperé a que apareciera el anciano. Harry se tensó y solidificó su muro mental cuando Ollivanders finalmente caminó hacia él. El dueño de la tienda lo miró con curiosidad y parecía perdido cuando terminó su examen. "Curioso..." susurró principalmente para sí mismo. "Nunca lo había visto antes... ¿Qué puedo hacer por usted, señor?"

James saludó con la cabeza con una expresión tensa. "James Evans. Vengo en lugar de Rosmerta a buscar su varita".

Una luz de reconocimiento pareció iluminar la mirada de Ollivanders y él asintió, girándose para tomar la varita recién pulida de la mujer. Sin embargo, su expresión todavía era pensativa, como si buscara en su memoria la identidad del joven de aspecto oscuro que lo esperaba. "La postura de este chico... se parece a otro joven al que ayudé a encontrar una varita hace mucho tiempo... Hace unos sesenta años... ¡pero eso es absurdo!"