The World Without Me [Traducción]

Capítulo 10: Por el camino de los recuerdos

"¡Te lo digo, Sirius! ¡Tienes que hablar con él! Prácticamente se derrumbó cuando hablé con él ayer. ¡Lamentó mucho lo sucedido! Creo que está tan solo que se esconde detrás de una gruesa coraza; necesita alguien con quien hablar. Y realmente deberías empezar pidiendo perdón".

Sirius miró a Remus con incredulidad. "¡Por qué debería pedir perdón!"

El Hombre Lobo le frunció el ceño a su amigo. "¡Te dije que no obligaras al niño a hacer nada durante la clase pero no escuchaste, como siempre! ¡En primer lugar, es culpa tuya lo que pasó ayer!"

Sirius retrocedió y suspiró cuando su amigo puso algo de énfasis detrás de sus palabras de reprimenda y frunció el ceño aún más profundamente. "¡Está bien, está bien! Iré a hablar con el niño tan pronto como pueda". El animago suspiró de nuevo y simplemente se alejó con una expresión triste apenas disimulada.

Los ojos de Remus se volvieron tristes mientras veía a su viejo amigo alejarse abatido. "Lo siento Sirius, pero creo que tú y ese chico son más parecidos de lo que piensas, en cierto modo. Tal vez él te haga algo bueno y tal vez tú le hagas algo bueno a él. Sé que estoy listo para ayudarlo sin importar lo que la gente diga o piense de él", susurró el hombre de cabello dorado mientras caminaba en una dirección diferente.

Sorprendentemente, cuando Remus entró al Gran Comedor, James ya estaba en la mesa principal saludando al amigable, aunque imponente, medio gigante.

"¿Quiénes sois?" Preguntó Hagrid con su gran voz áspera.

James, para sorpresa de los demás, no dio un paso atrás ni miró con descortesía; Ofreció su mano con un empuje decisivo y Hagrid le ofreció la suya con una mirada cautelosa. James la estrechó con firmeza y soltó la mano grande con una sonrisa. Hagrid levantó una ceja y miró a Dumbledore, quien simplemente se encogió de hombros y volvió a hablar con Minerva.

"¡Hola! Mi nombre es James Evans y soy un invitado aquí. ¡Estaba impaciente por conocerte! No he oído más que cosas buenas sobre Hagrid el jardinero. ¡Debo felicitarte por haber cuidado tan bien de tu hipogrifo! ¡Lo amo hasta la muerte! "

Harry no pudo evitar la gran sonrisa que iluminó todo su rostro mientras hablaba con el medio gigante estupefacto y ligeramente sonrojado. Hagrid había sido su primer amigo verdadero en el Mundo Mágico y verlo de nuevo era casi tan bueno como ver a Sirius y Remus, y justo antes de ver a Ron y Hermione, quienes habían sido los siguientes.

"Um, gracias, señor...um, Evans". Hagrid no sabía muy bien qué decirle a este invitado que mostró tanto interés en sus "mascotas". Todo fue tan repentino que se quedó clavado en el lugar.

El hombre barbudo saltó levemente cuando el niño miró hacia atrás y de repente agitó su mano.

"¡Hola Remus!"

El Hombre Lobo, y casi todos los profesores, le levantaron una ceja a James. ¿Por qué este chico normalmente sombrío se puso tan alegre de repente? Remus le devolvió el saludo vacilante y un poco descontento porque había sido Hagrid y no él quien lo había hecho sonreír así. Pero había algo extraño en esa sonrisa, como si no llegara a sus ojos, ¿o eran los ojos el problema? Remus sacudió la cabeza para aclarar sus pensamientos desconcertados y se sentó en su lugar.

Cuando Remus le devolvió el saludo, James se volvió hacia Hagrid nuevamente. "¡Realmente espero que puedas mostrarme más de tus hermosas criaturas! ¡Por cierto, me gustó mucho Buckbeak!"

Los ojos de Hagrid se abrieron y miró al niño con atención. "¿Cómo sabes que se llama Buckbeak? ¿Alguien te lo dijo?"

James sacudió la cabeza negativamente y sus ojos de repente les dieron una mirada misteriosa. "Mmmm, no. Me lo dijo un pajarito." El niño se rió levemente ante la expresión cautelosa de Hagrid y sacudió la cabeza. "No, en serio, me gustaría mucho ver a tus criaturas", dijo, notablemente haciéndose a un lado de la pregunta de Hagrid.