The World Without Me [Traducción]

Capítulo 14: La pesca del día

...

Última vez

Xiomara colocó las pesadas cajas en el medio del campo y miró el cielo azul claro. Ella frunció el ceño al sentir como si la estuvieran espiando, se dio la vuelta y parpadeó.

James Evans le devolvía la mirada con una sonrisa juguetona. "¡Hola!" ¿Qué pasa con ese uno a uno?

Xiomara sonrió ampliamente. "¡Estás listo!"

Ahora

"Cuando el director me dijo que probablemente no volverías..." Xiomara se sobresaltó con inquietud cuando se paró frente a James. El chico miró a un lado con tristeza.

"Sabes, cuando regresaron de Hogsmeade y nos dijeron que te habías encerrado en tu habitación hasta que se fueron, estaban tan anonadados y tristes. Yo también estaba desconcertado, pero al mismo tiempo quería ir allí y golpearte, ¡y decirte que nunca cumpliste tu promesa! Pero...no entendí lo que había pasado, todavía no lo entiendo, nadie lo entiende...Lo que pasa por esa cabeza tuya..."

Una ráfaga de viento les revolvió el pelo juguetonamente pero ninguno de los dos se estremeció; Era un viento cálido para un día inusualmente cálido de mediados de enero.

"No tengo ganas de hablar de mi pasado", James murmuró sombríamente, y como Xiomara sintió que estaba a punto de perderlo, adoptó una fachada alegre y sonrió pícaramente.

"¡Está bien! ¡Ahora que estás aquí tal vez finalmente tenga el desafío que estaba buscando! ¡Pero te lo advierto! ¡Era un gran jugador de Quidditch en mi juventud! ¡No soy instructor de vuelo en vano!" Su carácter jovial le hizo sonreír levemente.

"Lo creeré cuando lo vea".

La mujer resopló y corrió hacia el cobertizo de las escobas. Harry la vio desaparecer dentro y estaba seguro de que iba a salir con una escoba escolar, la "CleanSweep", pero en lugar de eso salió con una escoba marrón claro y pulida, una que reconoció como la Nimbus 2004 de sus visitas a Callejón diagón.

"Una Nimbus 2004, ¿eh? Menuda escoba tienes ahí, pero no debes usarla muy a menudo."

Ella le sonrió con orgullo, mostrando su hermosa escoba. "¡Ahí es donde te equivocas! ¡Practico con él casi tres veces por semana cuando todos los estudiantes están adentro y el clima me lo permite!"

James pareció un poco sorprendido. "Con tanta frecuencia, ¿eh? Hace mucho que no monto en mi escoba, puede que esté un poco rígido. ¿Me darás algo de tiempo para practicar?"

Ella le sopló una frambuesa. "¡No hay posibilidad!"

James se rió entre dientes. "Eso pensé..."

Dejó que Xiomara abriera la caja que contenía la Quaffle y la Snitch Dorada y la segunda, una separada, que contenía las peligrosas Bludgers. Mientras ella hacía eso, él buscó en su bolsillo y encontró su escoba en miniatura.

"Engorgio", murmuró en voz baja y observó con satisfacción como el regalo de su Padrino volvía a su tamaño normal. Se quedó mirando su escoba casi con vehemencia y con una mirada apasionada. Solo sostener su escoba vibrante hizo que su espíritu se iluminara.

'Sirio...' Harry cerró los ojos con fuerza y ​​sostuvo la escoba cerca como si fuera el precioso regalo que era.

"¡Guau! ¡Qué clase de escoba es ésa!"

Harry volvió a la realidad y encontró a Xiomara parada justo frente a él, inclinada y mirando con asombro la escoba negra pulida que emanaba un aura de poder y velocidad.