The World Without Me [Traducción]

Capítulo 7: Las voces en el bosque

...

Dos días después, Harry volvió a su rutina diaria de cuidar Las Tres Escobas con Rosmerta. Todavía le dolía un poco el brazo porque no tuvo tiempo de sanar por completo, por lo que tenía que tener cuidado al manipular las bandejas de comida.

Hedwig había ido a cazar y Nagini estaba envuelta cómodamente alrededor de su sección media, oculta de las miradas indiscretas.

"¿Puedo tomar una cerveza de mantequilla, joven?"

Harry se sobresaltó y se giró, casi boquiabierto ante el director del Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería en persona; No todos los días lo veías en el pub, a plena luz del día, y a mitad de semana, nada menos.

"¡Albus! ¡Qué sorpresa! ¿Qué te trae por aquí en este hermoso miércoles?" Rosmerta preguntó alegremente.

El anciano le guiñó un ojo en broma. "Vaya, he venido a disfrutar de una cerveza de mantequilla y tal vez de unas cuantas de esas excelentes galletas tuyas".

Rosmerta se rió entre dientes y se alejó para traer lo que había pedido, mientras el anciano se acomodaba en una silla. "¿Por qué no se sienta conmigo unos minutos, señor Evans?"

Harry se mordió los labios y dudó, pero cuando el director le dirigió sus viejos ojos de cachorrito, el niño cedió y se sentó frente a Dumbledore.

Un plato de galletas fue depositado sobre la mesa, así como una taza de cerveza de mantequilla, y Rosmerta levantó una ceja en broma. "¡Bien, bien! ¡Tenías un motivo oculto para venir después todo! ¿Estás intentando robarme a mi ayudante?"

Albus se rió y sacudió la cabeza negativamente. "¡No, en absoluto! Pero sí quiero hablar con él".

Rosmerta miró a James y asintió; James le había dicho que había ayudado a uno de los estudiantes (pero ocultando algunos detalles), y sabía que el director necesitaba algo de tiempo a solas con James. Ella se alejó, dejando atrás a su ayudante y al anciano, quienes eran el blanco de las miradas de los clientes.

Harry se mantuvo erguido y miró a Albus con cara neutral, esperando que comenzara a hablar.

Albus obedeció; Puso un frasco sobre la mesa, justo frente a un James de mirada cautelosa. "Tuve una enfermera rabiosa en mi caso hasta que acepté traerte esto. Madame Pomfrey estaba segura de que aún te dolería el brazo e hizo que mi Maestro de Pociones preparara una docena de viales de esta poción curativa. No creo que el pobre Severus te tenga más en su corazón".

Albus se rió de su pequeña broma y Harry puso los ojos en blanco, murmurando oscuramente en voz baja; "¿Lo ha hecho alguna vez?" Luego, tomó el vial y lo bebió de una sola vez, sintiendo el bienvenido efecto en su brazo dolorido unos minutos más tarde. Suspiró aliviado y levantó el brazo hacia arriba y hacia abajo, evaluando si necesitaba más de esta poción.

"¿Puedes agradecerle a Madame Pomfrey de mi parte? ¿Además del Sr. Snape? Esto es muy apreciado."

Albus lo miró con un brillo en los ojos, un brillo que no se había mostrado en mucho tiempo. "¿Por qué no se lo cuentas tú mismo? Poppy se muere por hacerte un chequeo, Xiomara se muere por tener ese uno a uno que le prometiste y lograste que la mayoría de mis estudiantes y profesores sintieran curiosidad por ti. Sin mencionar que ahora tienes un admirador en Colin Creevey. Nunca nadie había tenido ese tipo de influencia sobre ellos. Sabes que eres bienvenido en cualquier momento, ¿verdad?"

El chico frente a él suspiró. El director se dio cuenta de que estaba dividido en diferentes direcciones, y usó su habilidad Legilimens en su potencia más baja solo para tratar de ver por qué el niño estaba tan inseguro acerca de ir a Hogwarts. Las cejas del anciano se alzaron cuando se encontró con una barrera mental muy fuerte.