The World Without Me [Traducción]

Capítulo 15: Mansión Riddle

...

Mientras que Hogwarts todavía era un lugar agradable y algo seguro para estar, Little Hangleton estaba lejos de ser seguro en absoluto. Alguna vez fue una pequeña ciudad agradable y tranquila, pero esta vez fue olvidada hace mucho tiempo.

La nieve cubrió parcialmente los escombros de lo que quedaba de las casas destruidas y quemadas de la zona, haciendo que el paisaje pareciera desolado, vacío y siniestro. Los muggles habían huido de esta ciudad hacía mucho tiempo y ninguno se había atrevido a poner un pie allí de nuevo. Ahora estaba protegida con varios hechizos de protección y todos los magos la llamaban "Cuartel General de Quién-tú-sabes", o la "Ciudad de la Muerte". Y había una buena razón para esos apellidos.

De hecho, Riddle Manor estaba situada allí, y los mortífagos y las criaturas oscuras deambulaban libremente por la tierra; Al ser tantos, ningún Auror o Indescriptible intentó detenerlos.

El Señor Oscuro se había abierto camino lentamente bajo tierra y había solidificado el pacto con sus aliados antes de atacar abiertamente. Ese... era el día que todos temían.

Dentro de Riddle Manor, un chico de cabello oscuro noqueado y un chico pelirrojo estupefacto fueron arrojados brutalmente a una celda oscura y húmeda antes de que la cerraran con muchos hechizos poderosos y la olvidaran por el momento. Risas crueles resonaron en el aire pero los chicos permanecieron inmóviles, ajenos a las cosas que estaban planeadas para ellos.

"¿Hola, Nott? ¿Qué crees que hará nuestro Señor con ese James Evans?" preguntó una voz ronca.

"No tengo ni idea, Jugson, ¡pero apuesto a que será bueno! ¡Espero que podamos verlo!" Nott respondió.

Otro Mortífago se quitó la máscara y sonrió; Era Rodolphus Lestrange. "Es una pena que nuestro Maestro no esté aquí en este momento. Nuestros invitados tendrán que esperar. Me pregunto si podríamos tener el derecho de jugar con ellos ahora mismo..."

Bellatrix miró hacia el pasillo donde estaba situada la celda con una mirada ansiosa. "¿De verdad crees que podríamos?"

Malfoy gruñó, haciéndolos callar; él estaba a cargo mientras el Señor Oscuro estaba ausente. "Aunque me gustaría decirle a ese chico lo que pienso, ni siquiera pensaría en actuar en consecuencia. Ya sabes que nuestro Maestro reclamó su primer derecho."

Los demás parecían bastante decepcionados y descontentos. "Unámonos a los demás y esperemos su regreso de Azkaban", Lucius terminó con su voz aristocrática y superior.

Lo siguieron obedientemente.

"¿De verdad crees que podrá ganarse los favores de los Dementores? No puedo creer que Pettigrew finalmente se una a nuestras filas después de tantos años... si todavía está cuerdo, claro está..." -murmuró Travers a Mulciber.

Mulciber lo miró brevemente. "No lo sé, pero tengo fe en nuestro Señor. Lo que me alegra es que finalmente saldrá a la luz; ¡Finalmente seremos revelados como seguidores de nuestro Señor y atacaremos directamente a Hogwarts y al Ministerio ya que nuestro ejército es lo suficientemente grande!"

Los otros sirvientes, que de alguna manera escucharon la conversación sádicamente ansiosa, se rieron alegremente. "¡No hay nada que el viejo tonto de Dumbledore pueda hacer ahora!... ¡Y NADA ni NADIE puede detenernos ahora!"

Una risa maliciosa resonó en la oscura mansión cuando se unieron a sus otros camaradas.

...

Le dolía la cabeza. Olvídalo; Le dolía todo el cuerpo y se sentía atontado y enojado. Gimiendo, abrió los ojos y se sentó lentamente, observando su entorno mientras se frotaba la nuca. 'Estoy en...'