Hitagi Senjogahara sınıfımızda "her zaman hasta olan kız" konumunda. Elbette beden eğitimine katılması beklenmiyor ve hatta kansızlığa karşı bir önlem olarak sabahları ve okul genelindeki toplantılarda gölgede tek başına acı çekmesine izin veriliyor. Lisedeki ilk, ikinci ve bu üçüncü ve son yılımda aynı sınıfta olmamıza rağmen onu bir kez bile hareketli bir aktivite yaparken görmedim. Hemşire odasının müdavimlerinden biri ve defalarca birinci basamak hastanesine gitmesi gerektiği için geç geliyor, erken çıkıyor ya da okula gelmiyor. Öyle ki şaka yollu orada yaşadığı söyleniyor.
"Her zaman hasta" olmasına rağmen, hiçbir şekilde hastalıklı değildir. İnce hatları bir dokunuşta kırılacakmış gibi zarif ve uçucu bir havası var, bu yüzden olsa gerek bazı çocuklar yarı şaka yarı ciddi bir şekilde ondan "manastır prensesi" diye bahsediyor. Ciddiyetle de diyebilirsiniz. Bu ifade ve çağrışımları Senjogahara'yı çok iyi tanımlıyor, katılıyorum.
Senjogahara her zaman sınıfın bir köşesinde tek başına kitap okur. Bu kitap bazen heybetli bir ciltli kitap, bazen de kapak tasarımına bakarak zekanıza kalıcı hasar verebilecek bir çizgi roman oluyor. O doymak bilmez okuyuculardan biri gibi görünüyor. Belki de içinde kelimeler olduğu sürece umursamıyor, belki de bir tür net standardı var.
Görünüşe göre oldukça zeki, bizim yılımızın en iyileri arasında.
Ne zaman test sonuçları açıklansa, Hitagi Senjogahara'nın adı listedeki ilk on kişiden biri oluyor. Konu ne olursa olsun. Matematik dışı bir sınavı geçemeyen benim kendimi onunla kıyaslamam bile küstahlık olur ama beyinlerimiz temelde farklı şekillerde yapılandırılmış olmalı.
Hiç arkadaşı yok gibi görünüyor.
Tek bir tane bile.
Senjogahara'nın biriyle konuştuğuna henüz şahit olmadım ─kurnazca bir görüşe göre, sürekli okuması, size onunla konuşmamanızı söylemeye yönelik bir davranış, çünkü okuyor, kendi etrafında duvarlar örmenin bir yolu. Aslında, iki yıl boyunca onunla aynı sınıfta oturdum ve bu süre zarfında onunla tek bir kelime bile konuşmadığımı kesin olarak söyleyebilirim. Konuşabilirim ve konuşuyorum da. Senjogahara'nın sesi benim için, sınıfta ne zaman bir öğretmen ona seslense (cevabını açıkça bildiği bir soru olsun ya da olmasın, sadece "Bilmiyorum" diye cevap verir) bir slogan gibi söylediği "Bilmiyorum" ile eş anlamlıdır. Okullar, arkadaşı olmayan insanların rutin olarak bir tür topluluk (veya koloni) oluşturduğu garip yerlerdir (geçen yıla kadar ben de dahil), ancak Senjogahara da bu kuraldan muaf gibi görünüyor. Elbette, zorbalığa uğruyor gibi de değil. Anladığım kadarıyla derin ya da hafif herhangi bir şekilde zulüm görmüyor ya da kaçınılmıyor. Senjogahara, doğal yeri orasıymış gibi, sakin bir yüz ifadesiyle sınıfın bir köşesinde kitap okumaya devam ediyor. Kendi etrafına duvarlar örmeye devam ediyor.
Sanki orada olmak onun için doğalmış gibi.
Burada olmamak doğalmış gibi.
Çok da önemli bir şey değil. Her sınıfta iki yüz öğrencinin bulunduğu üç yıllık lisemizde, mezun olan ve yeni gelen sınıfları ve öğretim üyelerini de dahil ederseniz, kaldığınız süre boyunca yaklaşık bin kişiyle aynı yaşam alanını paylaşıyorsunuz. Bu insanlardan kaçının sizin için bir şey ifade ettiğini merak etmeye başlayın ve cevap hemen herkes için kasvetli olacaktır.
Biriyle üç yıl boyunca aynı sınıfı paylaşma şansına erişsem ve o kişiyle tek bir kelime bile etmesem bile bunu üzücü bulmam. Sadece bir gün geriye dönüp baktığımda şöyle düşünürüm: Oh, evet, sanırım işler böyle yürüyordu. Bir yıl sonra, liseden mezun olduktan sonra ne yapacağım hakkında hiçbir fikrim yok, ama kesinlikle Senjogahara'nın yüzünü gözümün önüne getirmeyeceğim─ Muhtemelen getiremeyeceğim.
Ve bu iyi bir şey. Senjogahara da bunu sorun etmiyor olmalı. Sadece o değil, okulumdaki herkes bunu sorun etmemeli. Aslında, temelde yanlış olan bu konuda kasvetli hissetmek.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Ama..
Böyle bir gün.
Daha doğrusu, Mayıs ayının sekizinde, cehennem gibi bir bahar tatili şakası sona erdikten, üçüncü sınıfa geçtikten ve kabus gibi bir Altın Hafta fantezim sona erdikten sonra.
Okul merdivenlerini her zamanki gibi geç çıkıyordum ve tam sahanlığa ulaşmıştım ki gökten bir kız düştü.
O kız Hitagi Senjogahara'ydı.
Yine kesin olmak gerekirse, gökyüzünden düşmüyordu, sadece bir adımı kaçırdıktan sonra geriye doğru düşüyordu ─ve eminim ondan kaçabilirdim, ama bunun yerine refleks olarak Senjogahara'nın vücudunu yakaladım.
Muhtemelen ondan kaçmak yerine doğru bir karardı.
Hayır, belki de yanlış bir karardı.
Neden yanlıştı?
Çünkü refleks olarak yakaladığım Senjogahara'nın vücudu ─inanılmaz derecede─ hafifti. Tuhaf, garip, ürkütücü bir şekilde hafif.
Sanki burada değilmiş gibi.
Bu doğru.
Senjogahara'nın ağırlığı o kadar azdı ki neredeyse hiç yoktu.
ŞİMDİ OKUDUĞUN
monogatari series türkçe
Randomtranslate çevirisi,,, ingilizce'den kendime okuma kolayligi olsun diye