monogatari series türkçe

003

Kız ilkokulun sonlarında görünüyordu ve parkın kenarındaki metal bir tabelaya doğru ilerliyordu ─bölgenin yerleşim haritasını gösteriyordu. Sırtı bana dönüktü, bu yüzden neye benzediği hakkında hiçbir fikrim yoktu, ama taşıdığı büyük sırt çantası çok dikkat çekiciydi ─bu da onu hemen tanıdığım anlamına geliyordu. Doğru, Senjogahara ortaya çıkmadan birkaç dakika önce o yerleşim haritasına aynı şekilde bakıyordu. O zaman kaçması uzun sürmemişti ─ama geri dönmüş gibi görünüyordu. Görünüşe bakılırsa, taşıdığı bir notu tabelada yazılı olanla karşılaştırıyordu.
Hmm.
Başka bir deyişle, o kayıp bir çocuktu. Notun üzerinde el yazısıyla yazılmış bir harita ya da adres olmalıydı.
Görüşümü ona odakladım.
Ve bunu yaptığımda, sırt çantasına dikilmiş bir isim etiketi fark ettim ─"5. Sınıf, 3. Sınıf" ve kalın bir kalıcı kalemle yazılmış ismi.
Adının karakterlerinin nasıl okunduğundan yüzde yüz emin değildim ama... muhtemelen "Mayoi" idi.
Soyadı ise... Nasıl okunuyordu? Daha önce hiç görmemiştim. "Yakudera" olabilir mi?
Dil sanatları benim güçlü yanım değildi.
Bu durumda, kimin için olduğunu birine sormayı deneyebilirim diye düşündüm.
"...Hey, Senjogahara. Şu tabelanın önündeki ilkokul öğrencisini görüyor musun? Sırt çantasında yazan soyadını nasıl okuyorsun?"
"Ha?" Senjogahara şaşkın görünüyordu. "Dalga mı geçiyorsun benimle? Onu göremiyorum bile."
"Ah..."
Doğru ya.
Unutmuşum.
Vücudum artık normal değildi ─ve bir gün önce, Cumartesi günü Shinobu'ya kanımı vermiştim. O anda, fiziksel yeteneklerim normalden çok daha fazlaydı, ancak bahar tatilinde olduğu kadar değildi. Bu elbette görüşüm için de geçerliydi. Dikkatli olmazsam ─uzaktaki şeyleri sanki tam önümdeymiş gibi görürdüm. Onları fark etmek bir sorun teşkil etmiyordu, ama diğer insanların göremediği şeyleri görmek ─iyi bir duygu değil.
Başkalarıyla anlaşmazlık yaratıyor.
Senjogahara'nın da böyle bir sorunu vardı.
"Umm..." Ona dedim ki, "sekiz ve dokuz rakamlarının karakterleriyle yazılmış, ardından da 'tapınak' karakteri geliyor..."
"...? Bunu 'Hachikuji' olarak okuyabilirsin."
"'Hachikuji' mi?"
"Evet. O kadar mı cahilsin, Araragi? Akademik seviyene bakılırsa, anaokulundan mezun olmana şaşırdım."
"Gözlerim kapalı anaokulundan mezun olabilirim!"
"Bu kendi yeteneklerini abartmak olur."
"Şimdi de benim cevaplarımı mı küçümsüyorsun?!"
"Bu tür kibirli sözlerle kimseyi etkileyemezsin."
"Beni etkiliyorsun, ne olursa olsun..."
"Ama cidden, Japon tarihine ya da klasiklerine azıcık ilgisi olan, yani entelektüel merakı olan herkes nasıl okunacağını bilir. Aptalca sorular diye bir şey vardır Araragi ve sen sorsan da sormasan da aptalsın."
"Evet, tamam, her neyse. Ben kötü bir öğrenciyim."
"Bu gerçeği kabul etmenin durumu daha iyi hale getireceğini sanıyorsan fena halde yanılıyorsun."
"......"
Ona bir şey mi yaptım?
Bana nasıl teşekkür edeceğini konuştuğumuza yemin edebilirim.
"Vay be... Neyse," dedim. "Sanırım bu, adının 'Mayoi Hachikuji' olarak okunduğu anlamına geliyor."
Ne tuhaf bir isim.
Yine de "Hitagi Senjogahara" ya da "Koyomi Araragi "den daha normal olabilirdi. Durum ne olursa olsun, insanların isimleri hakkında konuşmak hiç hoş değildi.
"Um..." Senjogahara'ya doğru bakarak başladım.
Hımm.
Onun küçük çocukları sevecek bir tip olduğunu hayal edemiyordum... Daha çok, önüne yuvarlanan bir topu ters yöne fırlatacak bir tipe benziyordu. Çok gürültü yaptığı için ağlayan bir çocuğu cezalandırdığını görebiliyordum.
Bu da yalnız gitmenin en güvenli yol olduğu anlamına geliyordu.
Senjogahara'dan başka biri olsaydı, çocuğun gardını düşürmesi için yanımda bir kız getirmek isterdim.
Ama bu söz konusu bile olamazdı.
"Hey, bir dakika burada bekleyebilir misin?"
"Benim için sorun değil, ama nereye gidiyorsun?"
"Şu ilkokul çocuğuyla konuşmaya gidiyorum."
"Yerinde olsam konuşmazdım. Sadece kendini incinmiş hissedersin."
"........."
Bazı korkunç şeyleri söylemeden önce gerçekten iki kez düşünmedi, değil mi?
Her neyse, bunu daha sonra tartışabiliriz.
Şimdilik, o çocuk.
Mayoi Hachikuji.
Banktan kalktım ve parkta koşarak metal tabelanın durduğu yere, sırt çantalı kızın olduğu yere gittim. Elindeki notla haritayı karşılaştırmaya dalmış görünüyordu ve arkasından yaklaştığımı fark etmedi.
Aramızda sadece bir adım kaldığında ona seslendim.
Elimden geldiğince arkadaşça ve sosyal görünmeye çalıştım.
"Merhaba. Ne oldu, kayıp mı oldun?"
Kız arkasını döndü.
Saçlarını atkuyruğu yapmıştı ve kakülleri o kadar kısaydı ki kaşları görünüyordu.
Yüzü bana zeki olduğu izlenimini verdi.
Kız ─Mayoi Hachikuji─ ağzını açmadan önce beni süzdü.
"Lütfen benimle konuşma. Senden hoşlanmıyorum."
"........."
.........
Zombi gibi bir yürüyüşle bankın yanına döndüm.
Senjogahara bana şaşkınlıkla baktı.
"Ne oldu? Bir şey mi oldu?"
"İncinmiş hissediyorum... Sadece incindim..."
Hasar beklediğimden de kötüydü.
Kendime gelmem bir düzine kadar saniye sürdü.
"...Tekrar gidiyorum."
"Peki nereye ve neden gidiyorsun?"
"Sadece izleyerek anlayamıyor musun?"
Bununla birlikte, yeniden denedim.
Kız, Hachikuji, sanki benimle karşılaşması hiç gerçekleşmemiş gibi tabelaya bakmaya geri dönmüştü. Notuyla karşılaştırarak kontrol ediyordu. Omzunun üzerinden bir göz attım ─ve üzerinde bir harita değil, bir adres vardı. Bölgeyi bilmediğim için emin değildim ama yakınlarda bir yerde olmalıydı.
"Hey, sen."
"........."
"Kayboldun, değil mi? Nereye gitmek istiyorsun?"
"........."
"İşte, şu nota bir bakayım."
"........."
"........."
.........
Zombi gibi bir yürüyüşle bankın yanına döndüm.
"Ne oldu? Bir şey mi oldu?"
"Görmezden gelindim... İlkokul öğrencisi bir kız tarafından sessiz muameleye maruz kaldım..."
Hasar beklediğimden de kötüydü.
Kendime gelmem bir düzine kadar saniye sürdü.
"Bu sefer farklı olacak... Ben gidiyorum."
"Biliyor musun Araragi, ne yapmaya çalıştığını ya da bunu neden yaptığını gerçekten anlamıyorum..."
"Beni yalnız bırak..."
Bununla birlikte, üçüncü kez denedim.
Hachikuji adındaki kız tabelaya doğru bakıyordu.
İlk hareket edenin avantajlı olduğunu düşünerek kafasının arkasına vurdum. Gardını tamamen indiren Hachikuji'nin açıkta kalan alnı tabelaya çarptı.
"Ne yapıyorsun?!"
Arkasını döndü.
Şükürler olsun.
"Arkadan tokat yedikten sonra herkes arkasını döner!" diye suçladı.
"Şey... Seni tokatladığım için özür dilerim." Sistemime tekrar tekrar gelen şoklar soğukkanlılığımı kaybetmeme neden olmuştu. "Hayat acılarla dolu, biliyor musun?"
"Ne demek istediğini anlamıyorum!"
"En parlak olduğu zaman... biliyor musun?"
"Az önce yıldızlar görüyordum!"
"Evet..."
Onu kandırmıyordum.
Çok kötü.
"Biraz sorun yaşıyor gibisin. Yardım edebileceğimi düşündüm."
"Bu dünyada ilkokul çocuklarına gizlice yaklaşıp kafalarına vuran birinin verebileceği hiçbir yardım yok! Kesinlikle, kesinlikle yok!"
Gardını almıştı. Hem de çok.
Tabii ki öyleydi.
"Dediğim gibi, özür dilerim. Gerçekten, özür dilerim. Adım Koyomi Araragi."
"Koyomi mi? Bu bir kız ismi."
"........."
Kendini tutmadı, değil mi?
İlk kez tanıştığım insanlardan bunu nadiren görürdüm.
"Kız gibi kokuyorsun!" diye bağırdı. "Lütfen yanıma gelme!"
"İlkokulda bile olsa bir kadının bana bunu söylemesine tahammül edemem..."
Dur bakalım.
Sakin ol, sakin ol.
Güvenle başlamalısın.
Durumu düzeltmeye çalışmazsam hiçbir yere varamazdık.
"Peki, adın ne?" diye sordum.
"Ben Mayoi Hachikuji. Bana Mayoi Hachikuji derler. İsmim annem ve babamdan bana kalan değerli bir hediye."
"Huh..."
İsmin nasıl okunduğu konusunda haklı olduğumuz anlaşılıyordu.
"Her neyse, lütfen benimle konuşma! Senden hoşlanmıyorum!"
"Neden hoşlanmıyorsun?"
"Çünkü aniden arkamdan tokat attın."
"Ama ben sana vurmadan önce de benden hoşlanmadığını söylemiştin."
"O zaman bu önceki hayattan gelen bir karma!"
"İlk defa böyle bir şekilde sevilmiyorum."
"Sen ve ben geçmiş yaşamlarımızda ezeli düşmandık! Ben sevimli bir prenses, sen ise şeytani bir iblis kraldın!"
"Burada sadece kendini kaçırıyorsun, açık olalım."
Yabancıları takip etme.
Eğer bir yabancı sizinle konuşursa, onu görmezden gelin.
Günümüzde ilkokul öğrencileri muhtemelen bu dersi ezberlemişlerdir... Yoksa sadece benim görünüşüm çocuklara çekici gelmiyor mu?
Durum ne olursa olsun, bir çocuk tarafından sevilmemek gerçekten moral bozucu.
"Bir saniye sakin ol," dedim. "Sana zarar falan vermeyeceğim. Bu kasabada 'insan ve hayvan dostu' olarak tanınırım, tamam mı?"
Bu kesinlikle biraz abartılıydı ama karşımdakinin kim olduğu düşünüldüğünde doğru derecede abartı gibi görünüyordu. Çocuk ya da değil, onun gibi durumlarda kendinizi olabildiğince zararsız göstermek akıllıca.
İkna olsa da olmasa da ciddi bir şekilde başını salladı ve "Anlıyorum. Gardımı indireceğim."
"Buna minnettar olurum."
"Tamam o zaman, Bay Beast Alike."
"Mister Beast Alike?! Benden mi bahsediyorsun?!"
Ack...
Yaygın bir cümleydi, ancak sadece son kısmını değiştirerek son derece küçümseyici bir hakarete dönüştürebilirdiniz. Ne kadar da düşüncesizce kullandığım bir ifadeydi. Aslında sadece kullanmakla kalmamış, kendimi de öyle göstermiştim...
...
"Bana bağırıyorsun! Korkutucusun!" dedi.
"Tamam, bağırdığım için özür dilerim ama etrafta dolaşıp insanlara 'Bay Beast Alike' dememelisin! Bu herkesin bağırmaya başlamasına neden olur!"
"Gerçekten... Ama öyle tanındığınızı kendiniz söylediniz. Tek yaptığım samimi bir şekilde cevap vermekti."
"Samimi olduğun sürece her şeyi söyleyebileceğini varsayarak etrafta dolaşamazsın. Dünya böyle işlemiyor..."
Doğru, bu örnekte sözlerin kendisi bana aitti ve belki de eleştirel bile davranmıyordu. Ama yine de.
"Kısacası, 'hem insan hem de hayvan dostu' bu şekilde yeniden ifade etmek isteyeceğiniz bir cümle değil," dedim.
"Öyle mi? Anlıyorum. Başka bir deyişle, 'Jumpin' Jehosaphat!' gibi. İnsanlar heyecanlandığında 'Jumpin' Jehosaphat!' diye bağıran bir karakteri kabul edilebilir bulabilir, ancak 'heyecanlandığında sıçrayan bir İncil kralını çağırma eğilimi olan' bir karakteri asla satın almazlar. Böyle mi?" diye sordu.
"Bundan pek emin değilim... Heyecanlandığında 'Zıplayan Yehosafat!' diye bağıran bir karakteri onaylayabileceğimi hiç sanmıyorum..."
"O zaman sana nasıl hitap edeyim?"
"Normal şekilde."
"Tamam. Bay Araragi, o zaman."
"Bunu sevdim. Normal. Normali yenemezsin."
"Sizden hoşlanmıyorum, Bay Araragi."
"......"
Durumum biraz olsun düzelmemişti.
"İğrenç kokuyorsun! Lütfen yanıma gelme!"
"Bu kız gibi kokmaktan daha kötü bir şey değil mi?!"
"Hrmph... Haklısın, 'kokmak' tek başına seni tanımlamak için çok kaba bir yol olabilir. Kendimi düzeltmeme izin verin."
"Eğer gerçekten yapacaksan, elbette."
"Leş gibi kokuyorsun! Lütfen yanıma yaklaşma!"
"İlk kısım neredeyse mantıklıydı, ama sen berbat ettin!"
"Umurumda değil! Lütfen acele ile başka bir yere git!"
"Hayır, bekle... Kayboldun, değil mi?"
"Bu tür durumlarla başa çıkabilirim! Böyle sorunlara alışkınım! Bu benim için çok normal bir şey! Seyahat etmeye alışkınım!"
"Sektörde ara sıra mı çalışıyorsun?! Bu yaşta mı?!"
Eğer öyle olsaydı, kaybolmazdı, değil mi?
"Sadece... inat etmeyi bırak," dedim ona.
"Ben inatçı değilim!"
"Evet, yapıyorsun."
"Hiya! Al şunu!"
Hachikuji bu sözleri söylerken, arkasına tüm vücut ağırlığını alarak bana doğru yüksek bir tekme savurdu. Bir ilkokul öğrencisine yakışmayacak şekilde, sanki omurgasından geçen bir çubuk onu mükemmel bir şekilde düz tutuyormuş gibi tekmesi güzel bir şekle sahipti. Ne yazık ki ilkokul ve lise öğrencileri arasında bir boy farkı var ve bu aşılamazdı. Beni tam suratımdan yakalasaydı farklı olabilirdi, ancak yüksek tekmesi sadece koltuk altıma kadar geldi. Bu, ayakkabısının ucunun bana çarpmasının herhangi bir zarar vermediği anlamına gelmiyor, ancak acı katlanılabilirdi. Ayağı bana çarptıktan hemen sonra kollarımı kullanarak onu ayak bileğinden ve baldırından yakaladım.
"Sevgili ben!" Hachikuji haykırdı ama artık çok geçti.
...Senjogahara'ya "Sevgili ben "in gramerini daha sonra sormaya karar vererek, şimdilik, Hachikuji tek ayağı üzerinde sallanırken, onu bir çiftçinin tarlasından büyük bir turpu çekip çıkarması gibi yukarı çektim. Eğer bu judo olsaydı, buna kalça atışı derdiniz. Judoda rakibinizin bacağını bu şekilde tutmak kurallara aykırıdır ama ne yazık ki onun için bu gerçek bir dövüştü, bir maç değil. Vücudu yerden ayrılır ayrılmaz, eteğinin içindekiler oldukça açık saçık bir açıyla gözümün önüne geldi ama pedofil olmadığım için dikkatim hiç dağılmadı. Onu omzumun üzerinden attım.
Ancak burada, boylarımız arasındaki fark aleyhime işledi. Küçük gövdesi sayesinde Hachikuji yere çarpmadan önce havada benim boyumdaki birine göre biraz daha fazla zaman geçirdi─çok az, ama Hachikuji'nin yaklaşımını değiştirmesi ve boştaki elleriyle saçlarımı tutması için tek gereken buydu. Saçlarımı uzatmamın bir nedeni vardı ─bu da Hachikuji'nin kısa parmaklarının bile saçlarımı kavramakta sorun yaşamayacağı anlamına geliyordu. Acı kafa derime yayıldı ve elimi Hachikuji'nin baldırından çekmem için şok etkisi yarattı.
Hachikuji bu fırsatı heba edecek kadar tatlı bir kız değildi. Yere inmeyi beklemek yerine sırtımda kaldı, kürek kemiklerimi kullanarak etrafımda döndü ve kafama darbeler yağdırmaya başladı. Dirsekledi beni. Vuruşları hedefini buluyordu ama yüzeyseldi. Ayakları yerden kesik olduğu için alışkın olduğu kuvveti uygulayamıyordu. Aramızdaki yaş ve tecrübe farkı bunu gösteriyordu. Sonucu aceleye getirmek yerine tek bir kesin darbe indirseydi, bu kadar olurdu, işi bitirebilirdi. Şimdi karşı atak sırası bendeydi. Zafere giden garantili bir yolum vardı.
Kafama dirsek atan kolu yakaladım ─sol gibi geldi─ hayır, tersine dönmüştü, yani sağ kolu ─sağ kolunu yakaladım ve o duruştan atışımı yeniden yaptım!
Bu sefer işe yaradı.
Hachikuji'nin sırtı yere çarptı.
Olası bir karşı saldırıdan çekinerek ikimizin arasına biraz mesafe koydum.
Ama ayağa kalkma belirtisi göstermedi.
Ben kazanmıştım.
"Seni aptal ─bir ilkokul öğrencisinin bir lise öğrencisini yenebileceğini mi sandın! Fwahahahahaha!"
Orada duruyordu, lise son sınıf öğrencisi bir erkek, ilkokul öğrencisi bir kızı yendiği, onunla ciddi bir şekilde dövüştüğü ve onu ciddi bir kalça atışıyla gönderdiği için ciddi bir şekilde övünüyordu.
O liseli ben oluyorum.
Ben, Koyomi Araragi, ilkokul öğrencisi bir kıza kabadayılık taslayan ve kahkahalara boğulan türden bir karakterdim... Kendimi ürkütmeyi başarıyordum.
"...Araragi," diye soğuk bir ses geldi.
Senjogahara'yı bulmak için etrafıma bakındım.
İzlemeye dayanamadığı için yanıma gelmiş gibiydi.
Yüz ifadesi çok kuşkuluydu.
"Seni cehenneme kadar takip edeceğimi söylediğimi biliyorum ama küçük olmaktan bahsediyorduk. Yaltaklanmaya değer olmak tamamen başka bir şey, umarım farkındasındır."
"...Kendimi savunmama izin verin."
"Devam et."
"........."
Yaptıklarım savunulamazdı.
Boşuna aradım.
Bu yüzden yeniden toplandım.
"Peki, şimdilik geçmişi unutun, bu kız burada─" Hâlâ yerden kalkamayan Hachikuji'yi işaret ettim. Yine de iyi olacağını düşündüm. Yere önce sırtını çarpmıştı, bu da sırt çantasının darbeyi yumuşatacağı anlamına geliyordu. "Kaybolmuş gibi görünüyor. Anladığım kadarıyla yanında bir ebeveyni, arkadaşı ya da başka biri de yok. Bu sabahtan beri bir süredir bu parktayım ve siz gelmeden önce bu tabelaya bakıyordu. O zaman bir şey fark etmedim ama geri geldi, yani gerçekten kaybolmuş olmalı, değil mi? Kimsenin onun için endişelenmesini istemem, bu yüzden yardımcı olup olamayacağımı merak ettim."
"...Hunh."
Senjogahara başıyla onaylasa da, yüzündeki ifade kuşkuluydu. Elbette, durumun nasıl olup da kavgaya dönüştüğünü sormak isteyebileceğini anlayabiliyordum ama ne diyebilirdim ki? Bu sadece bir savaşçının ruhunun diğerine cevap vermesi durumuydu.
"Anlıyorum."
"Ha?"
"Hayır, mantıklı... Şimdi neler olduğunu anlıyorum."
Gerçekten anladı mı?
Heh, belki de sadece anlamış gibi davranıyordu.
"Oh, doğru, Senjogahara. Eskiden buralarda yaşıyordun, değil mi? Yani muhtemelen duyduğunuzda mahalledeki bir adresin nerede olduğunu kabaca biliyorsunuzdur?"
"Elbette... ortalama bir insan kadar iyi."
Ilık bir cevap.
Artık beni bir çocuk istismarcısı olarak görüyor olabilir miydi? Eğer mümkünse, bu pedofilden bile daha kötü bir etiket gibi görünüyordu.
"Hey, Hachikuji," dedim. "Sadece bayılmış gibi davrandığını biliyorum. Şuradaki hoş bayana notunu göster."
Eğildim ve Hachikuji'nin yüzüne baktım.
Gözleri arkaya kaymıştı.
...Gerçekten bayılmıştı.
Küçük bir kızın gözlerinin akını görmek oldukça üzücüydü...
"Sorun nedir, Araragi?"
"Oh, hiçbir şey..."
Senjogahara fark etmesin diye Hachikuji'nin yüzünü arkama saklamak için rahatça döndüm ve kızın yanaklarına birkaç kez tokat attım. Bu elbette ek bir şiddet eylemi değil, onu uyandırma girişimiydi.
Sonuç olarak kendine geldi.
"Hm... Sanırım sadece bir rüya gördüm."
"Oh, gerçekten mi? Ne tür bir rüyaydı bu?" En iyi halk televizyonu çocuk programı sesimle söyledim. "Söyle bana, Hachikuji! Ne tür bir rüya gördün?"
"Vahşi bir liseli çocuk tarafından fiziksel tacize uğradığım bir rüya."
"...Gerçekliğin tam tersinin yaşandığı rüyalardan birine benziyor."
"Anlıyorum. Demek öyle bir şeydi."
Bayılmadan hemen önce başına gelen şey kesinlikle buydu.
Vicdan azabı göğsümü yırtarcasına ilerliyordu.
Hachikuji'nin notunu ondan aldım ve Senjogahara'ya uzatmaya çalıştım ─ama almak için hiçbir girişimde bulunmadı. Uzattığım elime baktı, gözleri buzdan daha soğuktu.
"Sorun nedir? Al şunu."
"...Nedense sana dokunmak istemiyorum."
Urg.
Onun asitli diline alıştığımı sanıyordum ama bu acıttı...
"Sana sadece bir not veriyorum."
"Sana dokunan hiçbir şeye dokunmak istemiyorum."
"......"
Artık benden nefret ediyordu.
Senjogahara artık benden nefret ediyordu.
Ama ne tuhaf... Birkaç dakika öncesine kadar gayet iyi anlaşıyormuşuz gibi geliyordu.
"Peki, anladım... O zaman senin için okuyacağım, tamam mı? Bakalım..."
Adresi aynen notta yazıldığı gibi okudum. Neyse ki bunu akıcı bir şekilde yapabildim çünkü herhangi bir opak karakter yoktu.
"Ah," dedi Senjogahara cevap olarak. "Nerede olduğunu biliyorum."
"Harika."
"Sanırım eski evimin biraz ötesinde olmalı. Bölgeyi ayrıntılı olarak bilmiyorum ama yakınına geldiğimizde hissedebiliriz. Tamam, hadi gidelim."
Senjogahara konuşmasını bitirir bitirmez arkasını döndü ve uzun adımlarla parkın girişine doğru yürümeye başladı. Daha fazla şikâyet etmesini ya da bir çocuğa etrafı göstermek zorunda kalmak istemediğini söylemesini bekliyordum, ama şaşırtıcı bir şekilde hemen kabul etti ─ama yine de kendini Hachikuji'ye tanıtmadı ya da onunla göz teması bile kurmadı, bu yüzden çocuklardan hoşlanmadığı yönündeki tahminimin hâlâ geçerli olduğunu varsaydım. Ya da bunun benim "herhangi bir dileğim" olduğunu düşünüyordu.
Ah...
Eğer durum böyle olsaydı gerçekten dileğimi boşa harcamış gibi hissederdim...
"Her neyse... Gidelim, Hachikuji."
"Ne? Nereye gidelim?" Hachikuji gerçekten kafası karışmış gibi görünerek sordu.
Konuşmaları falan mı algılayamıyordu?
"Bu nottaki adrese tabii ki. Şuradaki bayan nerede olduğunu biliyor, o yüzden bizi oraya götürmeyi kabul etti. Harika değil mi?"
"...Oh. İstiyor mu?"
"Hm? Bekle, sen kaybolmadın mı?"
"Hayır, kayboldum," diye onayladı Hachikuji. "Ben kayıp bir salyangozum."
"Ha? Kayıp bir salyangoz mu?"
"Hayır, ben─" Başını iki yana salladı. "Ben bir şey değilim."
"...Tamam o zaman. Bu durumda, sanırım o bayanın peşinden gitmeliyiz. Adı Senjogahara. İsminin agresif olduğunu düşünüyorsanız, onu tanıyana kadar bekleyin. Onun sertliğine alıştığınızda, bundan bir tat alabilirsiniz çünkü içten içe oldukça dürüst ve iyi bir insan. Belki biraz fazla dürüst."
"......"
"Haydi. Acele et ve beni takip et."
Hachikuji hâlâ hareket etmiyordu, ben de elinden tuttum ve Senjogahara'nın peşinden gitmek için onu kendimle birlikte çektim, neredeyse sürükledim. "Ah, urr, err, orkork," Hachikuji bir yunus ya da deniz aslanından bekleyeceğiniz türden tuhaf sesler çıkardı ama birkaç kez kıl payı kurtulmasına rağmen bir kez bile tökezlemeden beni takip etti.
Dağ bisikletim için daha sonra geri dönecektim.
Şimdilik, adı her neyse, parktan ayrıldık. Bunu anlamaya hiç fırsatım olmadı.