William Wymark Jacobs'un "The Monkey's Paw" (Maymunun Pençesi) adlı eserinin özetini vermeye gerek olmadığına eminim ─ancak hikâyeyi daha önce bilmediğimden, neden, evet, ne kadar iyi yapılmış bir hayalet ya da korku hikâyesi diye düşündüm. Ders kitabı niteliğinde bir korku hikâyesi, denenmiş ve gerçek ─hatta bir kez dinlediğimde, sanki daha önce bir yerlerde duymuşum gibi hissettim.
Başka bir deyişle bir klasikti.
Kanbaru'ya göre, maymun pençesi, vampirlerle kıyaslanmasa da oldukça iyi bilinen bir öğeydi ve birçok farklı medyada birçok farklı şekilde yeniden kullanıldı. Bir sürü farklı modele dönüşmüş, evrimsel bir ağaç gibi bir yeni versiyondan diğerine ayrılmış, ancak hepsinde ortak, temel bir faktörle, maymun pençesini Maymun Pençesi yapan en büyük faktörle─
Hikayeye göre Maymun Pençesi sahibinin dileklerini yerine getirir.
Ama sahibinin istediği şekilde değil, hikaye şöyle devam ediyor─
Bu iki unsur.
"Hikaye devam ediyor" diye ekleyerek tanımladığınız türden bir öğeydi.
Diyelim ki zenginlik dilediniz. Ertesi gün uyandığınızda ailenizin öldüğünü ve onların hayat sigortasını alacağınızı öğrenebilirsiniz. Diyelim ki iş yerinde bir terfi dilediniz. Ertesi gün uyandığınızda şirketin kötüye gittiğini, üst yönetimin kovulduğunu ve başarısız bir şirkette terfi ettiğinizi görebilirsiniz.
Bu tür şeyler.
Görünüşe göre Maymun Pençesi, Hindistan'da eski bir mistik tarafından insanlara kaderlerine göre yaşamaları gerektiğini ve buna karşı gelenleri korkunç felaketlerin beklediğini öğretmek için yaratılmış bir eşyaymış. Üç kişinin üç dileğini yerine getirebileceğine dair bir şöhret de hikayeye girişine eşlik ediyor örneğin.
Üç dileğin kabul edildiğini duyduğumda aklıma ilk gelen Binbir Gece Masalları'ndaki sihirli lamba oluyor ama o hikâye nasıl başlayıp nasıl bitmişti? Benzer hikâyeler dünyanın her yerinde bulunabilir. İnsanların sonsuz, doyumsuz arzulara ne kadar tabi olduğu düşünüldüğünde, herhangi bir dileği yerine getirebilecek bir tür varlığın kendini insanlara sunduğu anlatılar, hikaye anlatımının temel bir biçimi olabilir. Hayalet hikâyeleri arasında türünün en bilineni "Maymunun Pençesi" gibi görünüyor.
"Peki adı neydi, Mèmè Oshino? Doğru mu duydum?"
"Evet, ama adının çağrıştırdığı gibi sevimli biri değil. Sana daha önce de söyledim ama o Hawaii tişörtü giymeyi seven yaşlı bir adam. Fazla umutlanmanı falan istemiyorum. Hiç de öyle görünmüyor, o yüzden buna hazırlıklı olmanı istiyorum."
"Hayır... kastettiğim bu değildi. İsmi çok çarpıcı ya da belki de sembolik... Gerçi fark etmez. Yine de, 'Mèmè'yi bir lakaba dönüştürmek zor olurdu..."
"Huh, evet... Çocukken insanlar ona ne derdi merak ediyorum. İtiraf etmeliyim ki merak ediyorum... Aslında çocukken nasıl biri olduğunu hayal bile edemiyorum."
Oshino, yerleşim yerlerinden biraz uzakta, terk edilmiş dört katlı bir dershanede yaşıyordu - en basit tabirle burası harabeydi. Çocukların birbirlerine girmeye cesaret edemeyecekleri, civarda yaşayan insanların bina olarak bile kabul etmeyebilecekleri bu harabeler manzara olarak vardı. O kadar eskiydiler ki, büyük bir depremde muhtemelen yerle bir olacaklardı─eski diyorum ama dershane birkaç yıl önce büyük zincirlerden birinin istasyonun hemen önünde bir şube açmasıyla kapandı. Burası, binaların sadece birkaç yıl kullanılmadıktan sonra ne kadar korkunç bir duruma geldiğini bize öğretmek için yapılmış bir kadavra gibiydi. Oshino'nun orada yaşadığını söylesem de, bu hiçbir şekilde resmi değildi ve buna büyük bir gecekondulaşma vakası diyebilirsiniz. Bahar tatilinden bu yana iki aydır orada yaşıyor ve etrafı "Özel Mülk, İzinsiz Girilmez" yazılı tabelalarla çevriliydi. Geride bıraktığı masaları yatağı olarak kullanıyor, bütün gün şehirde dolaşıyordu.
Dolaştı.
Evet, bu doğru. Yerinde durmuyordu.
O zamanlar yaptığım gibi, onu görmeye gelebilirdim ─ama aslında onu orada bulmak bir şans meselesiydi. Cep telefonu yoktu, hatta PHS'si bile yoktu ve dürüst olmak gerekirse, onunla tanışmak için çok fazla şans vardı.
Kanbaru'nun Japon malikanesinden oraya bisikletle gitmek bir saatten biraz fazla sürdü.
Kanbaru olsaydınız, oraya gitmek de bir saatten biraz fazla sürerdi.
İkimiz de terk edilmiş dershaneye baktık.
"Bu arada," diye sordu bana, "bir vampir tarafından saldırıya uğradığını söyledin, ama ─bu senin bir sapkınlıkla ilk karşılaşman mıydı... ya da onlara ne diyorsan?"
"Evet, muhtemelen."
Belki de daha önceki örnekleri fark etmemiştim.
Bu benim bildiğim ilk vakaydı.
"Senin için bahar tatili, sonra o ve şimdi de ben... Bu bir şeyi düşündürüyor, değil mi? Daha önce hiçbir şey yoktu, şimdi ise art arda üç tane."
"Evet." Hanekawa ve Hachikuji'yi de sayarsak bu sayı aslında beşti ama kişisel mahremiyetlerine saygı duyduğum için biraz muğlak davranmaya ve bu gerçeği saklamaya karar verdim. "Bir kez tecrübe ettiğinizde, tekrar tecrübe etme olasılığınız artıyor─görünüşe göre. Yani belki de benim için hep böyle olacak."
"Kulağa zor geliyor."
"Pek değil... O kadar da zor değil. Bir sapkınlığı deneyimlemek, normların dışında bir deneyim yaşamak anlamına gelir ve muhtemelen bundan yeni şeyler fark etmiş ve kazanmış olarak çıkarsınız."
Bunu söylememe rağmen, ona nasıl hissettiğimi söylemekten kaçınmak için üstünü örtüyormuşum ya da izlerimi kapatıyormuşum gibi geldi. Sadece bahar tatili deneyimimi düşündüğümde, her şeyin o kadar da zor olmadığını söyleyerek lafı dolandırdığımı anladım. Kısmen kendimi garip hissettiğim için gözlerim Kanbaru'nun sol eline ─ve sarılmış beyaz bandaja─ kaydı. Neyi gizlediğini göremiyordum ama bir kez öğrendiğinizde, yine de uzunluğu ve şekliyle ilgili biraz garip bir şeyler olduğunu söyleyebilirdiniz. Bazı bölgeleri birden fazla kez sararak fark edilmesini zorlaştırmak için elinden geleni yapmış olsa bile...
"Son sınıf öğrencim Araragi, okulumuzda her yıl sınıflar değişse de o ve sen üç yıldır üst üste aynı sınıftasınız. İkinizin en azından eskiden beri yakın olduğunuzu sanıyordum ─ama duyduğuma göre onunla ilk kez üç hafta önce konuşmuşsun."
"Tam olarak ilk kez diyebilir miyim bilmiyorum ama... Eğer gidip ağzından kaçırmasaydı sırrını fark etmezdim ve muhtemelen çıkmaya da başlamazdık. Ve ─Oshino'yu tanımasaydım, ona yardım edebileceğimden şüpheliyim... Yani bu anlamda şanslıydım. Sanırım uygun oldu... ya da ben rahatsız edildim? Sen Maymun Pençesi'ni biliyordun Kanbaru, ben de bir vampir tanıyordum. Hepsi bu."
Bir yıl önce Senjogahara'nın sırrını öğrendikten sonra ─Kanbaru'nun maymunu tanıdığı için bu kadar kolay inanabildiğini tahmin ediyordum, tıpkı benim o zamana kadar iblis ve kediyi deneyimlediğim gibi. Bu da aramızdaki tek farkın benim Oshino'yu tanımam olduğu anlamına geliyordu.
Bu yüzden düşünmeden edemedim.
Ya Kanbaru Oshino'yu ─hayır, illa onu değil, Senjogahara'ya yardım edebilecek bir tür ruhani teknokratı─ tanıyor ve bir yıl önce onun sırrını çözmüş olsaydı? O zaman Kanbaru benim yerimde olmaz mıydı? Yaş ve cinsiyet farklılıklarını şimdilik bir kenara bırakırsak─
Tamamen şans.
Buna kaderin bir cilvesi de diyebilirsiniz ─ama bu bir şanstı.
Kanbaru, "Bu kadar düşünceli olmanı takdir ediyorum," diye teşekkür etti, "ama keşke böyle söylemeseydin. O öyle bir insan değil. Minnettarlığı aşkla karıştırmazdı. Bu sadece topun yuvarlanmasını sağlayan şeydi." Kanbaru'nun sözleri solgun bir ıssızlıkla renklenmişti. "İşte tam da bu yüzden bu kadar sinir bozucu. Beni reddettiğinde, geri çekildim. Bu arada sen de onun peşinden gittin. Fark yaratan bir şey varsa o da vampirlerle maymunlar ya da Oshino'yu tanımak değil, buydu."
"......"
Bundan eminim, diye mırıldandı.
Onunla bu şekilde konuşmak, ne kadar şaşırtıcı bir şekilde iç gözlemci olduğunu fark etmemi sağladı... canlılık ve dinçlik dolu atletik bir kız imajından beklediğinizin tam tersi. Ama o pişmanlık duyuyorsa, ben de duyuyormuşum gibi hissettim.
Neydi o?
Kanbaru'yla sohbet ederken vicdan azabına benzer bir duygu, sanki kalbime iğneler batırılıyormuş gibi... Buna gerek olmadığını biliyordum ama kendimi sürekli bir şeyleri örtbas etmeye çalışırken buluyordum.
Ve bu beni daha da pişman hissettirdi.
"Evet... ama," dedi Kanbaru, "açıkçası onun sorununun çoktan ortadan kalkmış olmasına sevindim. Size teşekkür etmek benim için garip olabilir ama bunu tüm kalbimle yapmak istiyorum."
"Dediğim gibi, ben yapmadım, övgü Oshino'ya gitmeli─aslında hayır, o da yapmadı. Senjoghara, Senjogahara sayesinde kurtuldu. O sadece kendi başına gidip kendini kurtardı."
İşte böyle oldu.
Oshino ve ben neredeyse hiçbir şey yapmamıştık.
Bunun başka bir yolu yoktu, hepsi bu─
"Ah... belki de haklısın. Ama sana bir şey daha sorabilir miyim?"
"Neymiş o?"
"Sana neden aşık olduğunu anlıyorum. Bu benim kıskançlığımı ve hayal kırıklığımı utandırıyor... Evet, sanırım anlıyorum. Ama ona aşık olmana neden olan şey ne? İki yıldan uzun süredir sadece bir sınıf arkadaşın olduğunu söylemiştin, hiç konuşmadığın bir sınıf arkadaşın."
"Şey..."
O bu kadar açık konuşunca cevap vermek zor oldu. Bir yanım utanmıştı, ama daha büyük sorun, belirli bir nedenin sorulmasıydı... Sadece o gün, o parkta, Anneler Günü'nde ─
Oh, tabii ki.
Mantıklı geldi.
Pişmanlığımın kaynağı buydu.
"...Neden soruyorsun, Kanbaru?"
"Şey. Demek istediğim şu ki, eğer peşinde olduğun sadece onun bedeniyse, sanırım onun yerini alabilirim."
"........."
İnanılmaz bir teklif.
Kanbaru sağ eli ve bandajlı sol eliyle kendi göğüslerini kavradı ve onları birleştirip yukarı kaldırdı. Üzerinde hâlâ okul üniforması vardı ve bu utanmaz uyumsuzluğun da etkisiyle baştan çıkarıcı duruşu neredeyse doğal olmayan bir cazibe yayıyordu.
"Bence oldukça sevimliyim."
Eğer kendi söylediyse.
"Saçlarımı uzatırsam biraz daha kadınsı görüneceğimi düşünüyorum ve cilt bakımı konusunda kayıtsız değilim. Ayrıca, her zaman spor yaptığım için vücudum güzel ve formda, belim de tam kıvamında. Erkeklerin bayılacağı türden bir fiziğe sahip olduğum söylenir."
"Bunu sana kim söylediyse getir de onu öldüreyim."
"Basketbol takımının danışmanıydı."
"Bu dünyanın işi bitti!"
"Onu öldüremezsin. Maçlardan uzaklaştırılırız."
Peki ne düşünüyorsun, diye sordu Kanbaru ikinci kez.
Şaka yapıyor ya da yarı şaka yapıyor gibi görünmüyordu, kesinlikle ciddiydi ve ona iki cevaptan birini vermem için beni sıkıştırdı: evet ya da hayır.
"Bunu yapmaya hazırım, biliyorsun. Tek yapman gereken, istediğin zaman ve istediğin yerde sormak ve ben de senin üstünün altı olacağım."
"Alt mı?! Üst mü?! Bunu neden isteyeyim ki?!"
"Hm? Oh, anlıyorum. BL'de hiç temelin yok. Bu şaşırtıcı."
"Genç bir kızla BL hakkında konuşmak istemiyorum!"
"Hm? BL sadece 'Erkeklerin Aşkı' anlamına gelir."
"Bunu biliyorum! Yanlış anlamadım ya!"
Evet, fark etmiştim.
Odasını temizlediğimde, etrafta bu tür kapaklara sahip o kadar çok kitap vardı ki!
Bu konudan kaçınmak için elimden geleni yapmıştım!
Hiçbir şey görmemiş gibi davranmıştım!
"Oh, demek kafan karışmadı. Tepkine bakılırsa, eminim öyledir. O zaman tam olarak neye bu kadar kızdın? Söylediğim hiçbir şeyle seni kırmak istemedim. Bu senin bir dip olduğun anlamına gelebilir mi?"
"Bu konuda tek kelime daha etme!"
"Ben daha çok bir altım, bu yüzden üst olabileceğimi sanmıyorum."
"Ne... Um, beni kaybettin."
Bir alt-ne?
Yasak bölgeye mi giriyorduk?
Konuşmamızın ince bir buz üzerinde ilerlediğini hissediyordum.
"Hem Kanbaru, bir erkekle bir kızın BL ile ne ilgisi olabilir ki? Buna hiç gerek yok."
"Ama görüyorsun, kızlığımı onun için korumak istiyorum─"
"Bunu duymama gerek yok!"
İnce buz kırılmıştı. Bu konuşma suyun altındaydı!
Hitagi Senjogahara ve Suruga Kanbaru, siz ikiniz kadınlar hakkındaki tüm yanılsamalarımı yerle bir etmek için komplo mu kuruyorsunuz? Artık bundan eminim, beynimin kriz yönetimi kısmı bana açıkça söylüyor, bu çok açık, siz eski tanıdıklarsınız, Valhalla İkilisi!
Parmak uçlarına basarak ve gizlice kaçarak ya da hızlı adımlarla kaçarak, mutluluk şansım beni sürüler halinde terk ediyordu. Bunu tüm bedenimle hissedebiliyordum ve bir iç çektim.
Ahh... "Vücudunun peşinden gitmek" ve "esnek, kaygısız uzuvlar, erkeklerin tadını çıkardığı türden bir figür" hakkındaki tüm bu müstehcen konuşmalarla akıl sağlığımı öğütüyorlardı... Kendine göre erken gelişmiş olsa da, bir gün önce Hachikuji ile konuşmak eğlenceliydi çünkü sesi hiç garip bir şekilde bıkkın gelmiyordu ─ya da ilkokul çocuğuyla yaptığım konuşmayı sevgiyle düşündüm.
Ben ölümcül bir vakaydım.
Kanbaru, "Kusura bakma ama rahatsız edici olmama izin verirsen," diye uyardı, "senden küçük kızlarla müstehcen konuşamazsan yetişkin dünyasında çok fazla ilerleyebileceğini sanmıyorum. Akıllı ol ve kadınlıkla ilgili değerli fikirlerinden bir an önce vazgeç."
"Benden küçük bir kız tarafından azarlanmak istemediğim bir şey varsa, o da budur."
Ve seçtiği kelimeler, "müstehcen konuşmak"...
Gerçi başka bir şekilde ifade etseydi sorun olmazdı.
"Yine de," diye ısrar etti, "konuyu uzatmak istemiyorum, ama senin bu çürük hayallerin sayesinde benim iffetli olmamı beklemen, merhaba demekle başlayan gerçek sorunlar ortaya çıkarıyor. Beni suçlama, kızlar da edepsiz konuşmalarla ilgilenir."
"Uh huh..."
Yine de tüm bu olay kadınlar hakkında bir dizi yanılsamayı körükleyebilirdi... Senjogahara ya da onunla bağlamın farklı olduğunu düşünmekle yanılıyor muydum?
"Pekâlâ," dedi Kanbaru, "o zaman külot mu yoksa boxer mı giydiğin konusuna dönelim."
"Konuştuğumuz şeyin bu olduğunu sanmıyorum!"
"Ha? Bisiklet şortumun altına külot giyip giymediğim miydi?"
"Affedersiniz ama giymiyorsunuz, değil mi Bayan Kanbaru?!" O kadar sarsılmıştım ki kendimi kibarca konuşurken buldum. "O zaman eteğinizin altından görünen bisiklet şortu...!"
"Durum böyle olsa bile, neden şok olasınız ki? Bisiklet şortları aslında bir tür iç çamaşırı olarak tasarlanmıştı."
"Daha da fazlası o zaman! Yani tüm dünya görsün diye iç çamaşırınla ortalıkta dolaşıyorsun!"
Üstelik... koşarken ve zıplarken eteği aşağıdan başka her yöne savruluyordu!
"Hımm. Evet, sanırım öyle diyebilirsiniz ama bunu sportif bir kızın şıklığı olarak düşünün."
"Hayır! Bu bir teşhircinin sapkın davranışı!"
"Oh, şimdi hatırladım, konuştuğumuz şey bu da değildi. Benim onun yerine geçip geçemeyeceğimdi."
"Bekle, konuşmayı geri sarma ve böyle bir soruyu havada bırakma! Altına bir şey giyiyorsan hemen söyle!"
"Böyle kaba konuları geçiştirebilir miyiz lütfen? Bu önemsiz bir konu."
"Önemsiz değil, bu bir dönüm noktası ─küçüğüm sportif bir kız mı yoksa teşhirci mi?!"
İğrençliği bir kenara bırakırsak, özel bir şey hakkında konuşup duruyorduk.
"Tamam o zaman," diye kabul etti Kanbaru, "neden olaya bir de şu açıdan bakmıyorsunuz. Ben hem sportif hem de teşhirci bir kızım. Beni sportif bir kız olarak görenler için öyleyim; teşhirci olarak görenler için de öyleyim."
"Kesin şu kelime oyunlarını! Bu tür cümleler ortaokuldan sonra havalı olmaktan çıkıyor! Nesin sen, benim küçük kız kardeşim mi?!"
Belirli bir şey hakkında olmayan sohbetimiz zirveye ulaştı.
Artık sadece bir şey hakkında olabilirdi.
"...Ama dinle, Kanbaru. Cidden, ne kadar uğraşırsan uğraş, Senjogahara'nın yerini alamayacaksın."
"......"
Onun yerini almayacaktı.
Söylediklerinden daha fazlası hakkında konuşuyordum.
"Ne de olsa Senjogahara değilsin. Hiç kimse bir başkasının yerini alamaz ve hiç kimse bir başkası da olamaz. Senjogahara Hitagi Senjogahara'dır ve sen de Suruga Kanbaru'sun. Onu ne kadar seversen sev, onu ne kadar idolleştirirsen idolleştir, ne kadar daha fazlasını yaparsan yap."
"...Haklısın." Kanbaru kısa bir duraksamadan sonra başını salladı. "Kesinlikle haklısın."
"Evet. O halde sohbet ederek vakit kaybetmeyi bırakıp yola koyulalım. Ayrıca şu pozu keser misin artık? Beni kendi göğüslerini elleyen liseli bir kızla uzun uzun sohbet eden birine dönüştürdün. Bu benim için fazla gerçeküstü bir resim."
"Guh. Fark etmedim."
"Fark ettim." Bu başka şeyler için de geçerliydi. "Acele etmezsek güneş batacak─ hava kararırsa kötü haber, değil mi? Sol elin için."
"Evet. Bu aynı zamanda dışarısı aydınlık olduğu sürece her şeyin yolunda olduğu anlamına da geliyor. En azından birkaç saat daha iyiyim."
"Ah... Sadece geceleri aktif olmak nedense bana vampirleri hatırlatmaktan başka bir işe yaramıyor..."
Kanbaru ve ben, büyük bir delik bulana kadar binayı çevreleyen tel örgülerin yanından yürüdük. Üç hafta önce Senjogahara benimle birlikte bu çukurdan geçmişti ─bu kez onun astı Kanbaru ile birlikteydim.
Onunla bir şey yapacağım hiç aklıma gelmezdi.
Ördüğümüz ağlar.
Bağlayan bağlar.
"Ayaklarına dikkat et."
"Evet. Çok teşekkür ederim."
Kanbaru arkamdan gelirken ona bir yol açmaya çalışarak dağınık otlardan oluşan duvarın içinden ilerledim. Şimdi böyleyse yazın nasıl olacağını merak ederek, yıkık dökük ya da çoktan yıkılmış dershaneye girdim.
Hâlâ dağınıktı.
Beton parçaları, boş tenekeler, tabelalar, cam kırıkları ve kim bilir daha neler hala dağınıktı, krallara layık bir dağınıklık. Elektrik olmadığı için öğleden sonra geç saatlerde bina zaten loştu, bu da onu olduğundan daha da çürümüş gösteriyordu. Oshino'nun bu kadar boş vakti varsa en azından binayı toparlayabileceğini düşündüm. Böyle bir yerde yaşamak onu depresyona sokmuyor muydu?
Sanırım Kanbaru'nun odasından biraz daha iyiydi...
Senjogahara binanın perişan haline ve Oshino'nun vurdumduymazlığına kaşlarını çatmıştı ama Kanbaru için endişelenmeme gerek yoktu...
"Çok pis," dedi. "Buna inanamıyorum. Eğer bu Oshino denen adam burada yaşıyorsa, etrafı temizlemesi gerekir."
"......"
Sanırım bazı konularda başkalarına karşı sertti?
Ya da belki de utangaç olmamasıydı... Küstah tavrının kendine olan güveninden kaynaklandığını sanıyordum ama belki de başka bir yönü vardı.
Senjogahara ile farklı oldukları bir yön de buydu.
Senjogahara anormal derecede utangaçtı.
Oshino öncelikle dördüncü katta tünemişti.
Loş ışıkta yürüdüm.
Girişten uzaklaştıkça karanlık daha da derinleşiyordu ─ne kadar da dikkatsiz davranmışım. Binaya o kadar çok gelmiştim ki, en azından bir el feneri getirebilirdim. Senjogahara'nın bana emanet ettiği yüz bin yenlik zarfı da yanımda getirmiştim ─diğer bir deyişle, Kanbaru'yla konuşmam nasıl sonuçlanırsa sonuçlansın buraya gelmeyi planlamıştım. Bu fikir üzerinde biraz düşünebilirdim.
Ama, şey.
Zamana ve mekâna bağlıydı ama çoğunlukla karanlıkla aram iyiydi... Bu yüzden kendimi böyle bariz şeyleri unuturken buluyordum.
Bir vampir olarak geçirdiğim zamanın hatıraları.
"......"
Merdivenlere ulaştığımızda arkamı döndüğümde Kanbaru'nun adımlarının inanılmaz derecede ürkek ve titrek olduğunu fark ettim. Karanlıktan hoşlanmıyor olmalı, diye düşündüm. Normalde korkusuz bir sporcu olduğunu düşündüğünüzde, yürüyüşü daha da tehlikeli ve belirsiz görünüyordu. Bu haliyle merdiven çıkmak bile bir çile olurdu. Sol koluna her ne olduysa, bacaklarını da incitmesi büyük bir sorun olurdu... Buraya birlikte geldiğimizde Senjogahara'yı nasıl elimden tutup götürdüğümü hatırladım...
İlk defa onun elini tutmuştum.
Hmm... ne yapmalıyım? Kanbaru bu tür düşüncelerle arkamdan gelmeyi reddetmiş olmalı ve düşününce, Senjogahara'nın hile konusunda ne kadar katı olabileceğini daha dün öğrenmiştim...
"Hey, benim küçük Kanbaru'm."
"Ne oldu, kıdemli Araragi?"
"Sağ elini uzat."
"Böyle mi?"
"Pekâlâ. Yerleştirme zamanı."
Elini ucundan kendime doğru çektim ve okulda giydiğim pantolonumun kemerini tutmasını sağladım.
"Merdivenlerden çıkmak üzereyiz, sakın takılıp düşme. Yavaş yavaş çıkacağımdan emin ol, dikkatli ol."
"......"
Senjogahara'nın kuralları ne kadar katı olursa olsun, bu derece fiziksel temas hile sayılamazdı. Harika bir fikirdi. Safsata gibi görünüyordu, kabul ediyorum, ama en azından Senjogahara için uygun bir mazeret hazırlamış olacaktım.
"Ne kadar naziksin," dedi Kanbaru, sanki gücünü test ediyormuş gibi kemerimi çekiştirerek. "Bunu sana sık sık söylüyor olmalılar. İyi ve nazik bir insan olduğun."
"Kişiliği olmayan birine söylenen türden şeylerin sık sık söylenmesini kim ister ki?"
"Karanlıkta bana rehberlik etmek söz konusu olduğunda bile, hem ona hem de bana göz kulak oluyorsun ve sana tüm kalbimle minnettarım. Düşüncenizden dolayı acı çekiyorum. Sağduyunuzu kıskanıyorum."
"...Düşüncelerim bu kadar şeffaf mıydı?"
Zeki bir kadındı.
Genelde bunu anlamazdın.
Ama o anladığına göre, neden gidip heceleyeyim ki? Kendimi çok garip hissettim. Şaka yollu söylediklerim durumu daha da kötüleştirmişti.
"Üstadım, size sormak istediğim bir şey var."
"Neymiş o? Üstler ve altlar hakkında olmadığı sürece ne istersen sor."
"Oh, o zaman bunu daha sonraya erteleyeyim."
"Soru listende bu da mı var?!"
"Külot ve teşhircilik gibi."
"Bunları zaten konuşmuştuk!"
"Dürüst olmak gerekirse, sadece edepsiz konuşmalar ilgimi çekiyor."
"Böyle bir karaktere sahip olmayacağım! Sorunuzu sormakta acele edin!"
"Söylediklerine bakılırsa... onunla benim hakkımda hiç konuşmamışsın gibi görünüyor."
"Hı? Hayır, konuştum. İkinizin Valhalla Duo'su olduğunuzu bu şekilde öğrendim."
Doğrusu bunu Hanekawa'dan duymuştum ama Senjogahara'ya sorana kadar aralarındaki ilişkiyi anlamamıştım. Tahmin etmiş olabilirdim ama tahminler sadece tahmin olarak kalacaktı. Hanekawa'ya sormak aklıma gelmezdi.
"Kastettiğim bu değildi," dedi Kanbaru. "Sol elim hakkında. Sol elimin sana saldırması hakkında..."
"Ah, şu. Evet, fırsatım olmadı... Dün gece bunu yapacak durumda değildim ve zaten işin aslını ya da sol elinin öyle olduğunu bilmiyordum. İlk etapta saldırının arkasında senin olduğundan emin bile değildim. Bu sadece bir spekülasyondu. Bildiği kadarıyla bisikletimle bir telefon direğine çarpmışım."
"Tüm bu ikincil hasarla bu işe yarar mı?"
"Eskiden vampir olan bedenim sayesinde polisi ya da hastaneyi bu işe bulaştıramam. İşler halka açılırsa, benim için de aynı derecede can sıkıcı olur. Seninle olanları Senjogahara'dan sonsuza dek saklamayı planlamıyorum elbette ama... bunu bana değil ona söylemen gerektiğini düşündüm."
"Söylemeli miyim?"
"Bak, ben iyi bir insan ya da nazik biri değilim. Sadece kendimce sebeplerim var─"
El altından hesaplamalarım.
Entrikacı ısrarcılığım.
Benim asla yapamayacağım bir şey.
"...Hm? Dur orada."
Shinobu üçüncü ve dördüncü katlar arasındaki sahanlıktaydı.
Shinobu Oshino.
Sekiz yaşlarında görünen sarışın bir kız, teni yarı saydam görünecek kadar beyaz, başında bir kask ve bir çift gözlük ─ sahanlıkta doğrudan yere oturmuş, bacaklarını kavuşturmuş, kollarını dizlerine dolamıştı. Altın rengi saçları olmasa onu Japon folklorundan ölü bir çocuğun ruhu sanabilirdiniz.
Kendime rağmen şaşkınlıkla bağırdım.
Shinobu merdivenlerden yukarı çıkarken bana ve Kanbaru'ya dikkatle baktı. Nefret ve ciddiyet dolu, söylenmemiş sözler ve yerine getirilmemiş arzularla yüklü bir bakıştı bu.
"......"
Onu görmezden geldim.
Gözlerimi kaçırarak onu görmezden geldim ve dördüncü kata çıkmak için etrafından dolaştım... Ama neden o kadar yer varken sahanlıkta oturuyordu? Oshino'yla kavga etmiş olabilir miydi?
Dördüncü kata çıktığımızda Kanbaru hafif tedirgin, uçarı bir sesle, "Hey, o kızın nesi vardı?" diye sordu. Shinobu gibi gizemli bir şekilde bir harabenin zemininde oturan bir kıza aldırış etmemesi daha garip olurdu... Kanbaru'nun vücudunun bir kısmı bir sapkınlığa dönüşmüştü. Shinobu'dan bir şeyler hissetmiş olabilir mi?
"Acayip tatlıydı!"
"Bunu bütün gün gösterdiğin en büyük gülümsemeyle söyledin!"
"Onu kollarımın arasına almak istiyorum... Hayır, onun beni kollarının arasına almasını istiyorum!"
"Sen herkese aşık olursun, değil mi?!" Onun için sadece bir kız olduğunu düşünmüştüm. Üstelik bahsettiği bir çocuktu. "Bunları kendine sakla..."
"Yine de senden sır saklamak istemiyorum."
"Yine de çıplak gerçeği ortaya koymana gerek yok."
"Çıplak mı?"
"Sadece bu kelimeye tepki verme! Artık kullandığım her cümleye dikkat etmek zorunda mıyım? Konuşması bu kadar zor biriyle daha önce hiç karşılaşmamıştım!"
Gerçek bir boynuzlu köpekti, daha doğrusu sadece Senjogahara için Sapphic değildi... Sadece kadınlarla ilgili olanlar değil, tüm yanılsamalarım bir halı bombardımanı gibi paramparça oluyordu. Onun Hachikuji ile tanışmasına asla izin vermeyeceğime dair kendi kendime yemin ederek, hüzünle bir uyarı ilettim.
"...Şey, bundan uzak durmalısın."
Bir vampir.
─Husk'u.
Bir vampir.
Dregs of.
Sarışın kız Shinobu Oshino işte buydu.
Şeytan uzaktayken fareler.
"Hm. Anlıyorum... Çok kötü," diye yakındı Kanbaru.
"Ve şimdi bütün gün gösterdiğin en üzgün suratla bunu söylediğine göre, işte buradayız. Oshino'nun içeride olup olmadığını öğrenme zamanı... Eğer değilse bunu yarına erteleyemeyiz. Hayatım gerçekten tehlikede."
"...Üzgünüm."
"Kaba olmaya falan çalışmıyorum. Bu konuda kendini kötü hissetme."
"Ben de bu konuda iyi hissetmiyorum. Sanırım bunu bir şekilde telafi etmem gerekiyor. Ah, doğru, en sevdiğin renk ne?"
"Ha? En sevdiğim renk mi? Bana hediye mi veriyorsun? Bir tane var mı bilmiyorum ama söylemem gerekirse, sanırım su mavisi?"
"Tamam, anladım." Kanbaru başını salladı. "O zaman söz veriyorum, bundan sonra seninle her karşılaştığımda su mavisi iç çamaşırı giymek için elimden geleni yapacağım."
"Beni kirli konuşmalarına dahil etme ya da sebebi benmişim gibi gösterme! Hepsi senin ve cinsel hayal kırıklığının suçu!"
Dördüncü katta üç sınıf vardı. Hepsinin kapısı kırıktı. Oshino binada olsaydı, üçünden birinde olurdu, ama ─
İlk oda boştu.
İkinci odayı kontrol ettik ─ve o oradaydı.
"Geç kaldın, Araragi. O kadar uzun zamandır bekliyordum ki neredeyse uyuyacaktım."
Mèmè Oshino ─çatlak ve yırtık muşamba zeminde çıplak ayakla yürüseniz sadece takılıp düşmekle kalmaz, derin kesikler de oluşurdu; tek yatağı çürümeye yüz tutmuş bir karton kutu parçasıydı. Ayağa kalkmadan, durumumuzla ilgili en ufak bir ayrıntı bilmemesine rağmen, her zamanki her şeyi bilen ses tonuyla bizi bu sözlerle karşıladı.
Buruşuk, saykodelik Hawaii gömleği, dağınık saçları ve genel olarak pis görünümü. "Temiz" ya da "ferahlatıcı" gibi kelimeler adamdan ayrı bir düzlemde var oluyordu. Yaşadığı harabeler için uygun bir görünüm olduğu söylenebilirdi, ancak onlara gelmeden önce nasıl görünebileceği artık hayal gücümün ötesindeydi.
Oshino sanki bu bile can sıkıcıymış gibi başını kaşıdı.
Ancak o zaman, Oshino'nun bu şüpheli halinden duyduğu endişe ya da telaşla arkama saklanmaya çalışan ve çoktan gelmiş olmamıza rağmen sağ eliyle kemerimi sıkıca tutan Kanbaru'yu fark etti.
"Demek bugün yanında başka bir kız daha getirdin, Araragi. Her karşılaşmamızda yeni biriyle birliktesin ─neden, senin adına çok sevindim."
"Kapa çeneni. Aynı şeyleri söyleyip durma."
"Öyle diyorsun ama aynı durum söz konusu olduğunda ne yapmam gerekiyor? Repertuarım sınırlı. Hm? Ve düz kaküllü bir kız daha. Üniformasına bakılırsa, sınıf arkadaşı mısınız? Liseniz saç modellerini düzenliyor mu? İlginç, bu çok eski bir sistem."
"Hayır, bizim böyle kurallarımız yok."
Bu sadece bir tesadüftü.
Daha doğrusu, Kanbaru kendi saçını kısa kestirmiş olsa da, muhtemelen Senjogahara'yı taklit ettiği için saç stilleri birbirine benziyordu. Senjogahara'nınkinin ardında herhangi bir neden olduğunu bilmiyordum, ama Hanekawa'ya gelince, ciddiyetin bir sembolü olarak mı? Aşağı yukarı öyle olmalıydı.
Oshino, "Demek sen de bundan hoşlanıyorsun," diye iddia etti. "Hımm. Bu durumda, bir sonraki ziyaretinizde küçük Shinobu'nun saçlarını da keseceğim. Uzamasına izin veriyor ve saçlarını kestirmesinin zamanı gelmişti. Karşılığında, bir dahaki sefere saçları tek boy kesilmiş bir kız getirebilir misiniz? Nefesimi boşa harcıyor olabilirim ama yine de rica ediyorum."
"...Yukarı çıkarken Shinobu'yu gördüm. Ne yapıyor orada?"
"Atıştırmalık Mister Donuts'larından yemem gerekenden bir tane fazla yediğim için surat asıyor. Dünden beri böyle."
"......"
Ne tür bir vampirdi?
Ve o ne tür bir adamdı?
"Pon de Ring'i gözyaşları içinde teslim ettim, yani o dar görüşlü küçük bir kız. Sanırım ona 'nicelikten çok nitelik' deyimini öğretmeliyim."
"Umurumda değil... Daha az umursayamazdım. Ayrıca, Oshino, bir düzeltme. O benim sınıf arkadaşım değil. Yakından bak, atkısı Senjogahara'nın ya da Hanekawa'nınkiyle aynı renk değil, değil mi? Benden bir yaş küçük ve adı Suruga Kanbaru. Kanbaru, 'tanrı' ve 'ova' demek. Ve Suruga da...umm."
Oops.
Nasıl yazacağımı biliyordum ama açıklaması zordu...
Okuma yazma bilmeyen Koyomi Araragi rengini belli ediyordu.
"Suruga, 'Suruga-toi'deki Suruga gibi," diye yardımsever bir şekilde araya girdi Kanbaru.
Tanrıya şükür... ama bir dakika, bu tam olarak neydi?
Bu terimi daha önce hiç duymamıştım. "Soru" anlamında toi miydi? Ünlü bir bilgi yarışması gibi mi? Sfenks'teki gibi bir bilmece mi?
"Ah, 'Suruga-toi.' Elbette, elbette." Oşino net bir şekilde anlayarak başını salladı.
Ah, eğer bilmeseydi, konuşmak zorunda kalmadan bir açıklama alabilirdim... Dilimi tıkladım, ama merak etmekten nefret ediyordum, bu yüzden Kanbaru'ya sordum, "'Suruga-toi' nedir?"
"Edo döneminden kalma meşhur bir işkence yöntemi. Ellerinizi ve bacaklarınızı arkanızdan bağlarlar, sizi tavana asarlar, sırtınıza ağır bir taş koyarlar ve sizi döndürürler."
"Adını açıklamak için bir işkence yöntemi kullanma!"
"Hayatımın bir döneminde maruz kalmayı çok istediğim bir şey."
".........!"
Yani o bir Sapphist, bir BL hayranı, bir sub, bir bottom, bir pedo ve bir mazoşist miydi?!
Bunların hepsi bir kişi için nasıl geçerli olabilir?
Okulumuzun yıldızının kendisi hakkında çelişkili söylentiler yaymasına gerek yoktu. Zaten kişilik bozukluğu vardı.
Söyleyecek söz bulamıyordum.
"Her neyse, ben Suruga Kanbaru."
Bu konuşma onu rahatlatmışa benziyordu ve sonunda kemerimi bırakan Suruga yarı saklandığı yerden çıktı ─ve her zamanki gururlu, kendinden emin ve tereddütsüz haliyle, sağ elini göğsüne götürerek adını söyledi.
"Ben Araragi'nin çömeziyim. Tanıştığımıza memnun oldum."
"Ben de memnun oldum küçük hanım. Ben Mèmè Oshino."
Suruga gülümserken─
Oshino sırıtıyordu.
Yazılı olarak "gülümseme" ve "sırıtma" benzer görünüyor, sadece iki harflik bir fark var, ancak ifadelerini yakından gördüğümde, neredeyse taban tabana zıt olan çok farklı izlenimler edindim. Mutlu görünmenin yeterli olmadığı acı bir şekilde kanıtlandı. Evet, Oshino'nunki de neşeliydi ama o kadar neşesizdi ki tatsız hissettiriyordu. Adam sadece sahte görünmek için yontulmuştu.
"...Hımm. Eğer onun kıdemsiziysen, bu seni de Bayan Tsundere'nin kıdemsizi yapar."
Bunu söylerken Oshino'nun gözleri sanki Kanbaru'nun arkasına bakıyormuş gibi odaklanmamış ve uzaktı─ ve ben ve Senjogahara'nın her ikimizin de üçüncü sınıf olması ve Kanbaru'nun bu nedenle Senjogahara'nın da küçüğü olması onun tüm amacı gibi görünmüyordu.
Ama belki de çok fazla anlam çıkarıyordum.
"Oshino─her neyse, bunu sana vererek başlamalıyım. Bu, Senjogahara adında bir tsundere'den."
"Hm? Bir zarf mı? Oh, para. Para, para. Mükemmel, tam da sıkışmış hissetmeye başlamıştım. Bu bana yağmur mevsimine kadar yeter. Yağmurlar başladığında susuzluktan ölmeyeceğim ama bu süre zarfında kendimi zor tutacağımı düşündüm."
"Hassas gençlere söylenecek ne söz ama."
Mister Donut'ları için kavga etmeleri böylesine zor bir durumdayken olmuştu... Shinobu'nun surat asmasına şaşmamalı. Vampir ya da değil, asil bir soydan geliyordu. Bu harabelerde pis bir yaşlı adamla birlikte yaşamak en diplere dalmak gibiydi... Kısmen suçlu olduğum için ne düşüneceğimi bilemedim...
Oshino zarfın içindekileri kontrol etti.
"Evet, tam olarak yüz bin yen. Bu benimle Bayan Tsundere arasındaki tüm dengeleri ortadan kaldırıyor. Biliyor musun, kendisi gelip bana vermek yerine bunu sana vererek üzerimde iyi bir izlenim bıraktı. Dünyanın gidişatı hakkında bilgili görünüyor."
"Ha? Tam tersi olması gerekmez mi? Sanki bunu sana bizzat vermek bir iyi niyet ya da lütuf göstergesi olacakmış gibi geliyor─"
"Böyle jestler yapsanız da yapmasanız da hepsi aynı. Ama seninle böyle bir tartışmaya girmeye niyetim yok, Araragi, bu en iyi ihtimalle anlamsız bir tartışma olur. Peki bu hanımefendinin nesi var?" Oshino, zarfı (o taze paralar, hepsi boşuna) Hawaii gömleğinin cebine tıkıştırırken çenesini Kanbaru'ya doğru uzatarak kayıtsızca sordu. "Eminim onu buraya sadece sevimli bir çömezi benimle tanıştırmak için getirmedin. Yoksa bunu gerçekten sadece ona hava atmak için mi yaptın? Eğer öyleyse, senin nasıl bir adam olduğunu hafife almışım, Araragi... Ha hah, ama bu mümkün değil. Yani ─hm, o bandaj olabilir mi? Ah..."
"Bay Oshino. Ben ─" Kanbaru bir şeyler söylemeye başladı.
Sözünü kesmek istercesine elini yavaşça salladı. "En baştan başlayalım. Pek mutlu bir hikâye gibi görünmüyor. Tecrübelerime göre kollarla ilgili hikâyeler asla öyle değildir. Özellikle de söz konusu olan sol elinizse."
ŞİMDİ OKUDUĞUN
monogatari series türkçe
Rastgeletranslate çevirisi,,, ingilizce'den kendime okuma kolayligi olsun diye
