monogatari series türkçe

008

Bir saat sonra Senjogahara, Hachikuji ve ben ─on yıl kadar önce (tam olarak kaç yıl olduğunu bilmiyorum ama o civarlarda) yaşayan insan kız Mayoi Hachikuji'nin Anneler Günü'nde gitmeye çalıştığı yere─ notta yazan tam adrese vardık.
Bu biraz zaman aldı.
Yine de ─kolaydı.
"...Ama, bu ─"
Yine de ─başarı hissi yoktu.
Önümüzde duran manzara karşısında kesinlikle hiçbir başarı hissi yoktu.
"Senjogahara, burası olduğuna emin misin?"
"Evet. Bundan eminim."
Kadının söylediklerine itiraz edecek bir şey yok gibiydi.
Hachikuji'nin annesinin evi, Tsunade ailesinin evi.
Temiz, düz bir araziydi.
Etrafı bir çitle çevriliydi ve çıplak toprağına bir tabela yerleştirilmişti ─özel mülktür, izinsiz girilmez.
Tabelanın kenarlarındaki pasa bakılırsa, uzun zamandır bu durumdaymış gibi görünüyordu.
Konut geliştirme.
Şehir planlaması.
Senjogahara'nın evi gibi tam olarak bir yol değildi ─ama onunki gibi geride en ufak bir iz bile bırakılmamıştı.
"...Bu gerçekten oluyor mu?"
Ev kuşu Mèmè Oshino'nun önerdiği tek seferlik numara o kadar sade ve basitti ki, bunu duymak insana "Ah, elbette" dedirtiyordu. Kayıp İnek bir salyangoz olarak var olmuş olabilir, ancak hayalet gibi bir sapma ise, o zaman anılar olarak önemli yeni bilgiler biriktiremezdi ─sözde.
Temel olarak, bu tür sapmalar mevcut değildir.
Varlık olarak var olmayan varlıklar.
Eğer onu görecek kimse yoksa, orada değildir.
Bunu o gün yaşananlara uygulayacak olursak, tam olarak bankta oturup haritaya baktığım an ─güya─ Hachikuji'nin kendini gösterdiği, var olduğu andı.
Aynı şekilde, Hanekawa söz konusu olduğunda, tam da parktan geçtiği ve benim oturduğum yerin yanındaki noktaya baktığı an ─mantıksal olarak konuşursak─ Hachikuji'nin kendini gösterdiği andı. Bir sapma olarak varlığını sürdürmek yerine, tanık olunduğu anda kendini sunmak ─bu anlamda, Kayıp İnek için "karşılaşma" sadece yarı doğru bir terim.
Sadece görüldüğünde orada olmak ─gözlemci ve gözlemlenen. Hanekawa'nın bilimsel bilgisini uygun bir metaforla utanmadan sergileyeceğinden eminim, ama iyi bir benzetme bulamadım ve Senjogahara bir tane biliyor olsa da, bana söylemek için kendi yolundan gitmiyordu.
Her neyse.
Bilgi anı olarak saklanır ─diğer bir deyişle, bilgi.
Bırakın bölgeyi bilmeyen beni, salyangoz sadece bana eşlik eden ve onu görmeyen Senjogahara'nın bile yolunu kaybetmesine neden olabiliyordu ─ve ayrıca cep telefonu sinyallerini de engelleyebiliyordu. Sonuç olarak ─hedef sonsuza dek kaybolmaya devam edecekti.
Ama.
Bilmediği şeyi bilmiyordu.
Aslında, bilse bile, buna göre tepki veremezdi.
Örneğin, şehir planlamasını ele alalım.
Mahalle, bırakın on yıl öncesini, bir yıl öncesine bile benzemiyordu ─yani kestirmeden gitmediğiniz, dolambaçlı yollara sapmadığınız ve tabii ki doğrudan oraya yönelmediğiniz sürece─
Sadece yeni yollardan oluşan bir rota kullanırsanız ─Kayıp İnek gibi mütevazı bir sapkınlık bu konuda hiçbir şey yapamaz.
Bir sapkınlığın yaş kazanması pek olası değildir ─bir kız sapkınlığı her zaman kız olarak kalır─sözde.
Asla yetişkin olmaz─
Tıpkı benim gibi.
Hachikuji on yıl önce beşinci sınıftaydı... yani zaman çizgisini yeniden düzenlediğimizde Mayoi Hachikuji hem benden hem de Senjogahara'dan daha yaşlı oluyor. Yine de okulda bir işe yaramadığından daha dün gibi bahsediyordu ve alışılagelmiş anlamda artan anılar onun için mevcut değildi.
Yoktu.
Var olmak.
Ve böylece ─ve böylece.
Eski şarap tulumunda yeni şarap. Görünüşe göre böyle demişti.
Oshino, o lanet olası sinir bozucu adam, Hachikuji'yi şahsen görmemiş ya da onun koşullarını ayrıntılı olarak dinlememiş olsa da ─bu kasaba hakkında hiçbir şey bilmeden, her şeyi biliyormuş gibi davranarak─ olayların iç yüzünü gerçekten görüyor.
Ama sonuç açısından başarılı oldu.
Bir hazine haritasını takip eder gibi yeni olması gereken koyu, siyah asfaltlı sokakları seçiyor, eski ya da sadece yeniden asfaltlanmış sokaklardan mümkün olduğunca kaçınıyor ─yol boyunca, Senjogahara'nın evinin bulunduğu sokağa da giriyorduk ─bir saat sonra.
Normal şartlar altında, parka on dakikadan daha kısa bir yürüyüş mesafesindeydi, kuş uçuşu muhtemelen bir milin üçte birinden daha azdı, ancak bir saatten fazla bir süre sonra ─
Hedefimize ulaştık.
Ulaştık ama.
Bulduğumuz şey temiz bir araziydi.
"Sanırım her şeyin yerli yerine oturmasını bekleyemezsiniz..." Mırıldandım.
Doğru.
Kasaba ve sokakları ne kadar değişmiş olursa olsun, varış noktamız değişmeyen tek şey olamazdı. Bir yıldan kısa bir süre içinde Senjogahara'nın evi bile bir yol haline gelmişti. Varış noktamızın etrafında yeni yollar olmasaydı, bu taktiği ilk etapta uygulamaya koymamız mümkün olmazdı. Hedefin de değişmiş olma ihtimali çok yüksekti; başından beri üstü kapalıydı ─yine de, bu kadarının bile yerine oturmaması her şeyi mahvederdi, değil mi? Bu her şeyi anlamsız kılardı, değil mi? Tanrı aşkına, eğer o kısım fiyaskoysa, tüm plan da fiyaskoydu.
Dünya bu kadar zor bir yer mi?
Hayaller gerçekleşmiyor mu?
Kayıp İnek'in gitmeye çalıştığı yer yok olduysa ─o zaman gerçekten de kayıp bir salyangozdu, sonsuza dek kaybolmuş, sonsuza dek sürüklenen, görünürde bir sonu olmadan dönüp duran─ değil mi?
Ne büyük bir felaket.
Oshino.
O saykodelik Hawaii tişörtü giyen puşt da bu sonucu ─bu sonu─ görmüş müydü? Bu yüzden mi ─aslında, tam da bu yüzden kasıtlı olarak...
Mèmè Oshino ne kadar uçarı, küstah ve konuşkan olsa da asla vedalaşmaz ve kendisine sorulmayan hiçbir soruya cevap vermezdi. Kendisinden talep edilmedikçe harekete geçmezdi ve o zaman bile bunu kabul edeceğinin garantisi yoktu.
Söylenmesi gerekenleri söylememekte bir sakınca görmüyordu.
"Wa-ah─"
Hachikuji'nin yanımda feryat ettiğini duyabiliyordum.
Gerçeklik tarafından soyulduğumu hissetmekle o kadar meşguldüm ki, bu meselenin kalbi olan Hachikuji ile ilgilenmedim ve şimdi gecikmeli olarak ona döndüm─
Ağlıyordu.
Ama aşağıya bakmıyordu, yüzü ileriye dönüktü.
Evinin olması gereken araziye doğru bakıyordu.
"Wa-a-a-ah─"
Ve sonra.
Beni hızla geçti ve koştu.