monogatari series türkçe

005

İki saat sonra.
Oshino ve Shinobu olarak bilinen vampirin yaşadığı eski dershaneden ayrılmıştım ve Senjogahara'nın evindeydim.
Senjogahara'nın evi.
Tamikura Apartmanı.
Otuz yıl önce inşa edilmiş iki katlı ahşap bir binaydı ve önünde sacdan bir ortak posta kutusu vardı. En azından duşu ve sifonlu tuvaleti vardı. Küçük bir lavabosu olan, yüz metrekareden biraz daha büyük, sözde tek odalı bir daire. En yakın otobüs durağına (tren istasyonuna değil, dikkatinizi çekerim) yürüyerek yirmi dakika. Kira, bakım ücreti, mahalle aidatı ve kamu hizmetleri dahil olmak üzere ayda otuz ila kırk bin yen arasında değişiyordu.
Hanekawa'dan duyduklarımdan çok farklıydı.
Yüzümden okunmuş olmalı ki Senjogahara, "Annem dine aşık oldu, yarım yamalak bir dine." diye açıkladı.
Sorulmadan, sanki bir bahane uyduruyormuş gibi.
Sanki bunu örtbas etmeye çalışıyordu.
"Sahip olduğumuz her şeyi onlara vermekle kalmadı, büyük miktarda borç da aldı. Bir mümin ve parası kısa sürede ayrılır."
"Din mi? Yani..."
Para düşkünü bir tarikata girmişti.
Ve hepimiz bunun nelere yol açtığını biliyorduk.
"Annemle babam geçen yılın sonunda anlaşmalı boşanma davası açtıktan sonra babam benim velayetimi aldı ve şimdi burada birlikte yaşıyoruz. Öyle diyorum ama onu nadiren görüyorum çünkü borçlar onun adına ve onları ödemek için hâlâ boğaz tokluğuna çalışıyor. Her anlamda yalnız yaşıyorum ve bu özgürlüğü seviyorum."
"......"
"Ama okulda hala eski adresim kayıtlı, bu yüzden Hanekawa'yı bilmediği için suçlayamazsınız."
Hey.
Bunu yapmana izin var mıydı?
"Bir gün düşmanım olabilecek insanlara nerede olduğumu duyurmamayı tercih ederim."
"Düşmanlar..."
Kulağa abartılı geliyordu ama belki de saklayacak sırları olan insanlar için böyle bir ihtiyatlılık olasılık dışı değildi.
"Senjogahara. Annenizin din için düştüğünü söylediğinizde, bu sizin iyiliğiniz için olabilir mi?"
"Ne nahoş bir soru." Senjogahara güldü. "Kim bilebilir ki? Ben bilemem. Belki de öyle değildir."
Hoş olmayan bir cevaptı.
Ama belki de nahoş bir soruya verilecek en doğal cevaptı.
Sorum gerçekten de nahoştu, öyle ki geriye dönüp baktığımda bu yüzden kendimden nefret ediyorum. Sormamalıydım ve bu, Senjogahara'nın güvenilir asitli diliyle beni kırbaçlaması gereken andı.
Aynı çatı altında yaşayan ailesi, kızlarının artık hiç kilosu olmadığını fark etmemiş olamazdı ─özellikle de annesi. Burası öylece oturup aynı dersleri alabileceğiniz bir okul değildi. Sevgili biricik kızlarının vücudunu etkileyen inanılmaz bir anormallik hemen ortaya çıkardı. Doktorlar havlu attıktan ve günlük rutin muayenelere başvurduktan sonra, kimse sizi teselli aradığınız için suçlayamazdı.
Ya da belki de suçsuz değildiniz.
Bilmiyordum.
Biliyormuşum gibi davranmanın ne anlamı vardı?
Her halükarda.
Her halükarda, Senjogahara'nın evi Tamikura Apartmanı 201 numaralı odada, alçak bir masanın üzerindeki mindere oturmuş, benim için doldurulmuş çay fincanına donuk gözlerle bakıyordum.
Bu oydu, bu yüzden bana "Dışarıda bekle" denmesini bekliyordum ama beni içeri davet etmişti. Bana çay bile yaptı. Bu biraz şok ediciydi.
"Bütün kemiklerini kıracağım," dedi.
"Ne?"
"Özür dilerim. Kendini evinde hisset, yani."
"........."
"Belki de ilk seferinde haklıydım..."
"İkinci denemenizde başardınız! Daha iyisini yapamazdın! Bu gerçekten etkileyici, Senjogahara, herkes kendi hatalarını böyle düzeltemez!"
...Ama konuşmamız bu kadardı, bu yüzden şaşkınlık içindeydim. Yeni tanıdığım bir kızın evine zorla girmek gibi naif bir cümle kuramazdım. Tek yapabildiğim çayıma bakmaktı.
Senjogahara o sırada duş alıyordu.
Kendini temizlemek için bir ayin gibi bir şey.
Oshino'ya göre vücudunu soğuk suyla yıkayacak ve yeni ya da eski, temiz bir kıyafet giyecekti.
Aslında beni de bu iş için yanına almıştı. Aslında götürmek zorundaydı çünkü okuldan Oşino'nun evine benim bisikletimle gitmiştik ve Oşino da bunu tavsiye etmişti.
Genç bir kadının odasına hiç benzemeyen yüz küsur metrekarelik sade odaya şöyle bir göz gezdirdikten sonra arkamdaki küçük giysi çekmecesine yaslandım─ve Oshino'nun söylediklerini düşündüm.
"Omoshi-kani. Ağır Yengeç."
Senjogahara durumunu anlattıktan sonra ─tam olarak hayat hikâyesini değil ama yine de baştan sona durumunu─ Oshino "Anlıyorum," der gibi başını salladı, bir süre tavana baktı ve sanki bu sözler aklına yeni gelmiş gibi konuştu.
"Ağır Yengeç mi?" diye yankılandı Senjogahara.
"Bu Kyushu'nun dağlık bölgelerinden bir folklor parçası. Yöreye bağlı olarak ağırlık yengeci, ağır yengeç, taş ağırlık yengeci, hatta omoishi-gami olarak da adlandırılabilir. Bu son örnek, kani, 'yengeç' ve kami, 'tanrı' üzerine bir oyundur. Ayrıntılar farklılık gösterse de hikâyelerin ortak noktası insanların ağırlıktan mahrum bırakılmasıdır. Onunla karşılaşmak -yanlış şekilde karşılaşmak- görünüşe göre varlığınızı da silikleştiriyor."
"Varlığınız..."
Evanescent.
Çok ─evanescent.
Ve şimdi çok daha güzel.
"Sadece varlığınız değil," diye detaylandırdı Oshino. "Bazı kötü durumlarda, tüm varlığınız. Chubu bölgesinde 'taş ağırlık taşı' diye bir şey var ama bence bu tamamen farklı bir şey. Yani, o bir taş, bu ise bir yengeç."
"Yengeç mi? Bu gerçekten bir yengeç mi?"
"Saçmalama, Araragi. Miyazaki ve Oita dağlarında çok fazla yakalayamazlar. Bir efsaneden bahsediyoruz." Oşino'nun sesi iyice dehşete düşmüş gibiydi. "Bazen yokluk konuşmaya daha elverişli oluyor. Kuruntular ve gıybet insanları harekete geçirmez mi?"
"Yengeçler Japon mu ki?"
"Araragi, kerevit mi düşünüyorsun? Amerika'dan mı? Japon halk hikayelerini bilmiyor musun? Yengeç ve Maymun. Sanırım Rusya'da ünlü bir yengeç sapkınlığı var ve Çin'de de çok sayıda var, ama Japonya kendi başının çaresine bakabilir."
"Ah, evet. Yengeç ve Maymun. Sanırım, şimdi sen söyleyince anladım. Ama Miyazaki ve ─neden o bölgelerden bir şey?"
"Japonya'nın durgun bir suyunda bir vampir tarafından saldırıya uğradığında bana sorma. Konumun bir anlamı yok aslında. Doğru durum söz konusu olduğunda orada ortaya çıkar, hepsi bu."
Oshino, elbette coğrafya ve iklimin de önemli faktörler olduğunu ekledi.
"Bu durumda yengeç olması bile gerekmiyor. Bazıları bunun bir tavşan ya da güzel bir kadın olduğunu söylüyor ─küçük Shinobu'dan bahsetmiyorum bile."
"Huh, Ay'ın yüzü gibi."
Ve bekle. Az önce ona "küçük Shinobu" dedi.
Kendime rağmen ona karşı bir sempati hissettim.
O efsanevi bir vampirdi ama yine de...
Ne kadar dokunaklı.
"Ama genç bayan bir yengece rastladığını söylediğine göre, bir yengeçle karşı karşıya olmalıyız. Günün sonunda standart olan budur."
"Bu ne anlama geliyor?" Senjogahara çekinmeden Oshino'ya sordu. "Adı benim için aynı ama ─"
"Ben öyle demezdim. İsimler önemlidir. Az önce Araragi'ye de söylediğim gibi, Kyushu dağlarında hiç yengeç yok. Kuzeyde durum farklı olabilir ama güneyde nadir bulunurlar."
"Yine de muhtemelen tatlı su yengeçleri bulabilirsin," dedim.
"Olabilir. Ama buradaki asıl mesele bu değil."
"O zaman ne?" diye sordu Senjogahara.
"Aslen bir yengeç değil de bir tanrı olabilir. Omoshi-kani'nin omoishi-gami'den türediği ─ama bu benim kişisel teorim. Çoğu insan bunun önce bir yengeç olduğunu ve tanrı kısmının sonradan akla geldiğini düşünüyor. Doğru, en basit görüş ikisinin de en geç aynı anda ortaya çıktığıdır."
"'Çoğu insan' mı? 'Basit görüş' mü? Ben böyle bir canavar tanımıyorum," diye itiraz etti Senjogahara.
"Bilmiyor olamazsın. Ne de olsa," dedi Oshino, "onunla karşılaştınız."
"......"
"Ve ─hâlâ orada."
"Bir şey gördüğünü mü söylüyorsun?"
"Görmüyorum. Hiçbir şey görmüyorum," diye cevap verdi Oşino, Senjogahara'nın canını sıkmış gibi görünen, fazlasıyla neşeli ve kaygısız bir kahkahayla.
Beni de rahatsız ettiği gibi.
Herkes onunla alay ettiğini düşünebilirdi.
"Bilmediğini itiraf etmen oldukça sorumsuzca," dedi Senjogahara.
"Öyle mi? Ruhlar ve benzerleri temelde insan gözüyle görülemez. Kimse onları göremez ya da herhangi bir şekilde onlara dokunamaz. Norm budur."
"Normal olan bu."
"Hayaletlerin bacakları olmadığını ya da vampirlerin aynada görünmediğini söylüyorlar ama mesele bu değil. Temel olarak, onların türünden şeyler ilk etapta tanımlanamaz. Ama size bir sorum var küçük hanım. Kimsenin göremediği ya da hiçbir şekilde dokunamadığı şeyler bu dünyada gerçekten var mı?"
"Bana mı soruyorsunuz? Orada olduğunu kendiniz söylediniz."
"Evet, söyledim. Ama kimsenin göremediği ya da dokunamadığı bir şey bilimsel olarak yok sayılmaz mı? Orada olmasıyla olmaması tamamen aynı şeydir."
İşte ben de bunu demek istiyorum, dedi Oshino.
Senjogahara pek ikna olmuş görünmüyordu.
Bu kesinlikle ikna edici bir akıl yürütme değildi.
Onun bakış açısından değil.
"Ama küçük hanım, talihsizliğin şanslı tarafında olduğunuzu düşünün. Oradaki Araragi sadece bir şeyle karşılaşmadı, saldırıya uğradı. Hem de bir vampir tarafından. Günümüz insanı için ne utanç verici bir durum."
Beni rahat bırak, dostum.
Mümkün olduğunca uzak dur.
"Ona kıyasla iyi durumdasın, küçük hanım."
"Peki neden?" diye sordu Senjogahara.
"Çünkü tanrılar her yerde. Hem her yerdeler hem de hiçbir yerde değiller. Siz bu hale gelmeden önce de etrafınızdaydı ─ve öyle olmadığını da iddia edebiliriz."
"Kulağa neredeyse bir Zen koanı gibi geliyor."
"Bu Şinto. Belki de Shugendo," dedi Oshino. "Yaptığın bir şey yüzünden bu hale geldiğini düşünmekle hata edersin küçük hanım ─sadece bakış açın değişti."
Başından beri öyleydi.
Ama bu, havlu atan doktorların savunduğundan pek de farklı değildi.
"Benim bakış açım mı? Bana ne anlatmaya çalışıyorsun?"
Oshino aniden sert sözler sarf etti: "Kurban rolünü oynamana katlanamadığımı söylüyorum küçük hanım," dedi.
Tıpkı bana yaptığı gibi.
Ya da Hanekawa'ya yaptığı gibi.
Senjogahara'nın nasıl tepki vereceği konusunda endişeliydim─ama o cevap vermedi.
Neredeyse uysalca kabullenmiş gibi görünüyordu.
"Huh." Oshino kızın halinden etkilenmiş gibiydi. "Fena değil. Senin kendini beğenmiş bir prenses olduğundan emindim."
"Neden böyle düşündün?" diye sordu Senjogahara.
"Çünkü Ağırlık Yengeci'yle karşılaşan çoğu insan böyledir. Onunla isteyerek karşılaşmazsınız ve normalde zararlı bir tanrı değildir. Bir vampir gibi değildir."
Zararlı değil mi?
Zararlı değil─ ve saldırmıyor mu?
"İnsanları da ele geçirmez. Oradadır, hepsi bu. Siz bir dilekte bulunmadıkça ortaya çıkmaz. Dikkatinizi çekerim, durumunuzu o kadar derinlemesine araştırmayacağım. Sizi kurtarmak istediğimden değil."
"......"
Kendi başına kurtulacaktı.
Oshino hep böyle derdi.
"Bu hikayeyi duyduysanız beni durdurun küçük hanım. Başka bir ülkeden bir peri masalı. Bir zamanlar bir genç varmış. Erdemli bir delikanlı. Bir gün kasabada garip, yaşlı bir kadınla karşılaşır ve kadın ondan gölgesini satmasını ister."
"Gölgesi mi?"
"Doğru. Güneşe çıktığında ayağından çıkan gölge. Onu bana on altına sat, demiş kadın. Delikanlı bir an bile tereddüt etmeden kabul etti. "On altın karşılığında."
"...Sonra ne oldu?"
"Siz olsanız ne yapardınız, küçük hanım?"
"Kim bilir, o durumda olmadan bir şey söylemek zor. Satabilirdim de, satmayabilirdim de. Fiyatına da bağlı."
"Doğru cevap bu. İnsanlar bazen hangisinin daha değerli olduğunu soruyor, paranızın mı yoksa hayatınızın mı, ama bu hatalı bir soru. 'Para' bir yen ya da bir trilyon anlamına gelebilir, öte yandan tüm yaşamlar bireyler arasında eşit değildir. Tüm yaşamların eşit olduğu şeklindeki kaba söylemden kesinlikle nefret ediyorum. Ama bunu bir kenara bırakırsak, delikanlı gölgesinin on altından daha değerli olduğunu hayal bile edemezdi. Neden düşünsün ki? Gölgenizin olmaması sizi ne şekilde rahatsız eder? Bu sizi hiçbir şekilde engellemez."
Oshino el kol hareketleri yaparak devam etti. "Ama sonuç olarak şu oldu. Delikanlı kasaba halkı ve kendi ailesi tarafından zulüm görüyor. Gölgesinin olmamasının ürkütücü olduğunu söyleyen çevresindekilerle anlaşmazlık yaratıyor. Elbette derler, çünkü gerçekten öyledir. İnsanlar ürkütücü bir gölgeden bahsederler ama gölgenin olmaması çok daha ürkütücüdür. Orada olması gereken bir şeyin orada olmaması, değil mi? Başka bir deyişle, delikanlı olması gerekeni on altına sattı."
"......"
"Gölgesini geri almak için yaşlı kadını aradı ama ne kadar uğraştıysa da bulamadı."
"Ve ─" Senjogahara yüz ifadesi değişmeden cevap verdi, "peki senin amacın ne?"
"Eh, bir anlamı yok. Sadece düşündüm ki, belki seninle bir bağ kurabilirim. Gölgesini satan delikanlı ve ağırlığından yoksun bırakılan genç kız, anlıyor musun?"
"Sanki ben satmışım gibi değil."
"Bu doğru. Sen satmadın. Bu bir takastı. Kilonu kaybetmek gölgeni kaybetmekten daha rahatsız edici olabilir, ama uyum sağlayamamak açısından aynı şey. Hepsi bu mu?"
"Ne demek istiyorsun?"
"Hepsi bu mu, demek istediğim bu." Oşino ellerini göğsünün önünde çırptı, sanki konuyla işinin bittiğini söylemek ister gibiydi. "Tamam. Anlaşıldı. Ağırlığını geri kazanmak istiyorsun, ben de yardım edeceğim. Ne de olsa Araragi'nin tanıtımını aldın."
"...Beni kurtaracak mısın?"
"Seni kurtarmayacağım. Ama yardım edebilirim."
Bakalım, dedi Oshino sol kolundaki kol saatine bakarak.
"Güneş hâlâ doğuyor, o yüzden şimdilik eve dön. Oraya vardığında vücudunu soğuk suyla temizle ve temiz kıyafetler giy, tamam mı? Bu arada ben de kendi hazırlıklarımı yapacağım. Araragi ile sınıf arkadaşı olduğunuza göre, o kapalı okula gidiyor olmalısınız ama gece yarısı evden çıkabilecek misiniz?"
"O kadarını yapabilirim."
"O zaman gece yarısı yine burada buluşalım diyebilir miyiz?"
"Peki ama temiz kıyafetler?"
"Yeni olmak zorunda değil ama okul üniforman olmaz. Onu her gün giyiyorsun."
"...Peki ya ücretiniz?"
"Ha?"
"Lütfen aptalı oynama. Beni hayırseverlik olsun diye kurtarmıyorsun, değil mi?"
"Hm. Hrm." Oshino dönüp bana baktı. "Kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa, sanırım bir tane alacağım küçük hanım. Tamam o zaman, yüz bin yen."
"...Yüz bin yen," diye papağan gibi tekrarladı Senjogahara. "Yüz bin yen─huh."
"Bir fast food restoranında yarı zamanlı çalışarak bir ya da iki ayda bu kadar para kazanabilirsin. Bence bu makul."
"...Bu benim gördüğüm muameleye hiç benzemiyor," dedim.
"Öyle değil miydi? Bayan sınıf başkanı için de yüz bin yen olduğunu söylemek istiyorum," diye karşı çıktı Oshino.
"Benden beş milyon yen aldığınızı söylüyorum!"
"Ne bekliyordun ki? O bir vampirdi."
"Her şeyi vampirliğe bağlamayı bırak! İnsanların böyle heveslere bel bağlamasından nefret ediyorum!"
Şikâyetlerimi geçiştiren Oshino, Senjogahara'ya "Ödeyebilir misin?" diye sordu.
"Elbette," diye cevap verdi. "Elbette, hiç şaşmadan."
Ve böylece─
Ve şimdi, iki saat sonra, işte buradaydık.
Senjogahara'nın evinde.
Etrafa bir göz attım ─bir tane daha.
Yüz bin yen normal standartlara göre küçük bir meblağ değil ama tek odalı evi bana Senjogahara için özellikle büyük bir meblağ olduğunu düşündürdü.
Şifonyer, alçak masa ve küçük bir kitaplıktan başka bir şey yoktu. Kendini ne kadar doymak bilmez bir okuyucu olarak tanıttığı düşünülürse, koleksiyonu yetersizdi, bu da muhtemelen ikinci el kitapçılara ve kütüphanelere güvendiği anlamına geliyordu.
Eskinin zor durumdaki öğrencileri gibi.
Aslında öyle olduğunu tahmin etmiştim.
Mali yardım bile aldığını söyledi.
Oshino'ya göre, Senjogahara bana kıyasla daha kolay kurtulmuştu─ama ben o kadar emin değildim.
Evet, bir vampir tarafından saldırıya uğramak, hayatınızı tehdit etmesi ve başınıza bela açması açısından şakaya gelmez. Birden fazla kez ölmüş olsaydım işlerin daha kolay olacağını düşündüm ve şimdi bile tek bir yanlış adımdan sonra kendimi böyle hissederken buluyorum.
Yani.
Belki de Senjogahara talihsizliğin şanslı tarafındaydı. Ama ─Hanekawa'nın ortaokul öğrencisi Senjogahara hakkında bana anlattıklarını göz önüne alırsak, onu bu kadar derli toplu bir şekilde kutuya koyup bu şekilde görmek yanlış geliyordu.
En hafif deyimiyle ikisi eşit değildi.
Sonra aklıma bir fikir geldi.
Hanekawa─ Hanekawa'ya ne dersiniz?
Tsubasa Hanekawa'nın davası.
İlk adı "kanat" anlamına gelen ve soyadı da aynı anlama gelen başka bir karakterle, bir çift uyumsuz uzantıyla başlayan bir kadın.
Tıpkı benim bir iblis tarafından saldırıya uğramam ve Senjogahara'nın bir yengeçle karşılaşması gibi, Hanekawa da bir kedi tarafından büyülenmişti. Altın Hafta boyunca olan buydu. O kadar yoğundu ki, biter bitmez uzak geçmişte kalmış gibi hissettirdi ama sadece birkaç gün olmuştu.
Hanekawa'nın Altın Hafta'ya dair neredeyse hiç anısı yoktu ve sadece Oshino sayesinde iyi olduğunu biliyor gibiydi ya da belki de hiçbir şey bilmiyordu, ama her halükarda ─Her şeyi hatırlıyordum.
Gerçekten korkunç bir vakaydı.
Bunu söyleyen de o sırada bir iblisle uğraşmış olan bendim. Bir kedinin bir iblisten daha korkunç olabileceğini hiç düşünmemiştim.
Yani hayati tehlike açısından bakıldığında, Senjogahara'nın durumunun Hanekawa'nınkinden daha az vahim olduğunu söyleyebilirsiniz ─ama Senjogahara'nın şu anda bulunduğu yere gelmek için neler hissetmiş olması gerektiğini düşünürsek...
Şu anki durumunu düşünürsek.
Eğer düşünseydim.
Nasıl bir hayat onu cömertliğin düşmanca bir davranış olarak görüldüğü bir yere getirmişti?
Gölgesini satan delikanlı.
Kilosundan mahrum bırakılan kadın.
Bu beni aşıyordu.
Anlamak bana göre değildi.
"Duşumu bitirdim."
Senjogahara banyodan çıktı.
Doğduğu günkü kadar çıplaktı.
"Gaaahhh!"
"Çekil önümden. Sen oradayken kıyafetlerimi alamam." Senjogahara, ıslak saçlarına sinirlenmiş bir halde soğukkanlılıkla arkamdaki çekmeceyi işaret etti.
"Giysiler, üzerine bir şeyler giy!"
"Ben de bunu yapmaya çalışıyorum."
"Neden şimdi?!"
"Giymemem gerektiğini mi söylüyorsun?"
"Çoktan giymiş olman gerektiğini söylüyorum!"
"Onları yanımda getirmeyi unuttum."
"O zaman havlu falan giy!"
"Olur mu öyle şey, ne kadar sınıfsızsın," dedi sakin bir ifadeyle.
Onunla tartışmanın nafile olacağı gün gibi ortadaydı, bu yüzden şifonyerin önünden sürünerek kitaplığa doğru ilerledim ve envanter çıkarır gibi görüşümü ve zihnimi oraya odakladım.
Urrgh.
İlk kez tamamen çıplak bir kadın görüyordum...
Ama bir şeyler yanlıştı, hayal ettiğim gibi değildi. Hayal kurduğumu sanmıyorum ama istediğim, hayalini kurduğum şey, bu çocuksu çizgi, bu her şeyi ortaya dökme değildi...
"Temiz kıyafetler," dedi. "Sence beyaz daha mı iyi olur?"
"Bana sorma..."
"Sadece desenli iç çamaşırlarım var."
"Bana sorma!"
"Anlamıyorum, tek yaptığım senden tavsiye istemekken neden böyle bağırıyorsun? Menopoza mı giriyorsun?"
Açılan bir çekmecenin sesi.
Kıyafetlerin hışırtısı.
Ahh, çok geç.
Görüntü zihnime kazınmıştı ve gitmiyordu.
"Araragi. Çıplak bedenimi görünce cinsel olarak tahrik olduğunu söyleme bana."
"Tahrik olsam bile, bu benim suçum değil!"
"Sadece bana dokunmaya çalış. Dilini ısırmanın bu çileyi sona erdireceğini biliyorum."
"Sen iffetli biri değil misin!"
"Ben senin dilinden bahsediyorum, benimkinden değil."
"Tamam, şimdi beni korkuttun!"
Bu kadını kendi bakış açımdan anlamaya çalışmanın aptalca bir iş olduğundan şüphelenmeye başlamıştım.
İnsanları anlamak insanların ötesinde bir şey.
Bu çok açık olmalıydı.
"Tamam. Artık bakabilirsin."
"Öyle mi? Sheesh..."
Kitaplıktan uzaklaşıp ona doğru döndüm.
Hâlâ iç çamaşırlarıyla duruyordu.
Çorap bile giymemişti.
Ve son derece kışkırtıcı bir poz vermişti.
"Buradaki amacın ne?!" Bağırdım.
"Hadi ama. Bugün bana yardım ettiğin için özel olarak teşekkür ediyorum, bu yüzden en azından biraz mutlu ol."
"........."
Bu onun bana teşekkür etme şekliydi.
Anlamadım.
Teşekkürden çok özür dilemesini istiyordum.
"En azından biraz mutlu davran!"
"Şimdi de bana mı kızıyorsun?!"
"Biraz geri bildirim yaparsan kibarlık etmiş olursun."
"F-Geribildirim...!"
Bu kibarlık mı olur?
Ona ne söylemeliyim?
Uhh...
"Mesela," diye cüret ettim, "Güzel bir vücudun var, değil mi?"
"...Sana inanamıyorum," diye tükürdü çürüyen çöp yığınları için ayrılmış bir tiksintiyle.
Aslında içinde biraz acıma da vardı.
"İşte bu yüzden ömür boyu bakir kalacaksın."
"Ömür boyu mu?! Sen zaman yolcusu falan mısın?!"
"Lütfen tükürüğünü püskürtmez misin? Bekaretini yakalayabilirim."
"Bekaret bir kadının yakalayabileceği bir şey değildir!"
Bir erkeğin de yakalayabileceği bir şey değil.
"Dur bakalım, sanki bakire olduğum kesinmiş gibi konuşuyoruz!"
"Öyle değil mi? Hiçbir ilkokul öğrencisi sana gününü göstermez."
"Buna iki itirazım var! Birincisi, ben pedofil değilim ve ikincisi, bir yerlerde bir ilkokul öğrencisi bunu yapar!"
"Birincisi doğruysa neden ikinci noktayı belirtiyorsun?"
"......"
Gerçekten de neden?
"Ama haklısın," diye kabul etti. "Hemen sonuca varıyordum."
"Anladığın sürece sorun yok."
"Tükürmeyi kes. Bekaretini bozabilirim."
"Bu durumda tam bir kiraz çocuk olduğumu kabul ediyorum!"
Beni utanç verici bir itirafta bulunmam için köşeye sıkıştıran Senjogahara memnun bir şekilde başını salladı. "Bunu en başından söylemeliydin. Bu mutluluk anı kalan ömrünün yarısına bedel, o yüzden kıymetini bil."
"Sen Azrail misin nesin..."
Bir kadını çıplak görmek için anlaşma mı?
Yeni bir tür nazar.
Senjogahara su mavisi sütyeninin üzerine beyaz bir tişört çıkarıp giyerken "Merak etme," diye güvence verdi. Kitaplarını bir kez daha saymak saçma geldi, bu yüzden onun yerine sadece ona baktım. "Hanekawa'ya söylemeyecektim, biliyorsun değil mi?"
"Hanekawa mı?" Ben sordum.
"Ona aşık değil misin?"
"Doğru değil."
"İkinizi sürekli konuşurken görüyorum, o yüzden böyle bir izlenime kapıldım ve yönlendirici bir soru sormayı deneyeyim dedim."
"Yönlendirici soruları günlük konuşmaların dışında tut."
"Kapa çeneni. Bertaraf edilmek mi istiyorsun?"
"Ne tür bir otorite olduğunu iddia ediyorsun?"
Yine de Senjogahara'nın sınıf arkadaşlarını göründüğünden daha fazla gözlemlediği anlaşılıyordu. Sınıf başkan yardımcısı olduğumu bilip bilmediğini bile merak ediyordum. Hayır, aslında bu, bir gün kimin düşmanı olabileceğini asla bilememesinin bir başka örneği miydi?
"Sürekli konuşuyoruz çünkü o benimle sohbet etmeye başlıyor," diye açıkladım.
"Kulağa yerini unutuyormuşsun gibi geliyor. Sana aşık olanın Hanekawa olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?"
"Kesinlikle hayır," dedim. "Hanekawa bunu sadece sevecen olduğu için yapıyor. Basit ve aşırı derecede şefkatli. Sınıftaki en kötü kaybedenin onun sempatisine en çok ihtiyacı olan kişi olduğuna dair komik ve yanlış bir düşüncesi var. Kaybedenlerin yeterince şans bulamadığını falan düşünüyor."
"Haklısın, ne kadar komik ve yanlış yönlendirilmiş." Senjogahara başını salladı. "En kötü kaybeden, en kötü ahmaktır."
"...Bekle, o kadar ileri gitmedim."
"Yüzünden okunuyor."
"Yazmıyor!"
"İnkar edeceğini biliyordum, o yüzden az önce oraya yazdım."
"Bana tuzak kurmakta bu kadar iyi olamazsın!"
En başta ─
Benim açıklamalarım olmasa bile, Senjogahara Hanekawa'nın kişiliğini biliyor olmalıydı. Dersten sonra Hanekawa ile konuştuğumda, Senjogahara için oldukça endişeli görünüyordu.
Ya da belki de mesele tam olarak buydu.
"Demek Bay Oshino da Hanekawa'ya yardım etti?"
"Mm. Sanırım."
Senjogahara gömleğinin düğmelerini iliklemeyi bitirmiş, beyaz bir hırka giymeye çalışıyordu. Altına başlamadan önce kıyafetinin üst yarısını çözüyor gibiydi. Anlıyorum, diye düşündüm, demek hepimizin kendimize göre bir giyim tarzı var. Belki de benim bakışlarım onu hiç rahatsız etmiyordu; giyinmeye devam ederken yüzü bana dönüktü.
"Hımm," dedi.
"Yani─ Bence ona güvenmekte bir sakınca yok. Ciddi davranmadığını biliyorum ve mutlu, neşeli, saygısız ve uçarı bir adam ama onun hakkında söyleyebileceğim tek şey yaptığı işte iyi olduğu. Rahatlayabilirsiniz. Bu sadece benim tanıklığım değil, Hanekawa da aynı fikirde, yani hata yok."
"Anlıyorum. Ama biliyorsun Araragi, üzgünüm ama Bay Oshino'ya henüz yarı yarıya bile güvenmiyorum. Ona bu şekilde inanmak için çok fazla kandırıldım."
"......"
Beş kişi ona benzer şeyler söylemişti.
Hepsi de sahtekârdı.
Ve ─muhtemelen tam olarak bu da değildi.
"Hastaneyi artık alışkanlıktan ziyaret ediyorum. Dürüst olmak gerekirse, vücudumun bu halini kabullenmiş durumdayım."
"İstifa etmek..."
Kendini neye teslim etti?
Neyden vazgeçti?
"Bizim tuhaf dünyamızda Van Helsing'ler ya da Lord Darcy'ler bulmayı bekleyemem."
Cevap vermedim.
"Yine de işe yaramaz, beceriksiz bir ya da iki yardımcı bulabilirsin," dedi en alaycı tonuyla. "İşte bu yüzden, Araragi, merdivenlerde kayarken tesadüfen beni yakalayan bir sınıf arkadaşımın bahar tatilinde bir vampir tarafından saldırıya uğradığını ve seni kurtaran adamın aynı zamanda sınıf başkanıyla ilişkisi olduğunu ─ve dahası bana yardım etmeye istekli olduğunu─ düşünecek kadar iyimser olamam."
Ve sonra ─
Senjogahara hırkayı çıkarmaya başladı.
"Sonunda o şeyi giydin, neden şimdi çıkarıyorsun?"
"Saçımı kurutmayı unuttum."
"Bekle, sadece bir aptal olabilir misin?"
"Lütfen ağzından çıkana dikkat et, Araragi? Ya duygularımı incitirsen?"
Saç kurutma makinesi saçma bir şekilde pahalı görünüyordu.
Görünüşe göre giyimine çok dikkat ediyordu.
Bu açıdan bakıldığında, Senjogahara da oldukça şık iç çamaşırları giyiyor gibi görünüyordu, ancak bir gün öncesine kadar hayatımın daha iyi bir kısmının efendisi olan o hayranlığımın hedefi, bir şekilde şimdi bir kumaş parçasından daha fazlası gibi görünmüyordu. Sanki şimdiki zaman kipinde içime korkunç bir travma yerleştiriliyormuş gibi hissediyordum.
"İyimser, ha," dedim.
"Sence de öyle değil mi?"
"Belki. Öte yandan, neden iyimser olmayalım?"
"......"
"Yanlış bir şey yapıyor ya da hile yapıyor gibi değilsin, bu yüzden bu konuda özür dileme. Tıpkı şimdiki gibi."
"Şimdiki gibi mi?" Senjogahara şaşkın şaşkın baktı. Kadın ne kadar soğukkanlı olduğunun farkında değil gibiydi. "Hm─ yanlış bir şey yapmıyorum."
"Değil mi?"
"Sanırım."
Senjogahara sözünü bitirmemişti.
"Ama," diye devam etti. "Ama hile yapıyor olabilirim."
"Ha?"
"Önemli bir şey değil."
Saçlarıyla ilgilenmeyi bitirdi, kurutma makinesini kaldırdı ve tekrar giyinmeye başladı. Çekmecesinde yeni giysiler aradı, saçları hâlâ ıslakken giydiği nemli gömlek ve hırkayı askıya yerleştirdi.
"Eğer reenkarne olursam," dedi Senjogahara, "Başçavuş Kululu olmak isterim."
"......"
Bu sadece beklenmedik bir şey değildi, aynı zamanda sadist ve benmerkezci davranışlarının onu zaten yarı yolda bıraktığını hissettim...
"Ne söylemek istediğini biliyorum," diye suçladı. "Bu sadece sorulmamış bir soru değildi, aynı zamanda bir milyon yıl geçse bile asla söyleyemezdim."
"Yarı yarıya doğru anladın."
"Biliyordum."
"...En azından Onbaşı Dororo diyemez miydin?"
"Benim için, 'travma anahtarı' kelimeleri rahatlık için çok yakın."
"Anlıyorum... Ama biliyorsun─"
"Ifs ya da bts yok."
"Bts' de ne demek?"
Belki de yanlış söylediği kelimeyi tahmin bile edemezdiniz.
Doğal olarak ne söylemeye çalıştığı hakkında hiçbir fikrim yoktu ama ben böyle düşünürken bile Senjogahara konuyu değiştirdi.
"Hey, Araragi. Sana bir şey sorabilir miyim? Gerçekten önemli olduğundan değil."
"Evet."
"Ay'ın yüzü gibi' derken ne demek istedin?"
"Ha? Neden bahsediyorsun?"
"Bunu daha önce Bay Oshino'ya söylemiştiniz."
"Umm..."
Ah.
Doğru, hatırladım.
"Yengeç hakkında," diye açıkladım, "Oshino denen adam onun tavşan ya da güzel bir kadın da olabileceğini söyledi. Ben de bundan bahsediyordum. Japonya'da insanlar ayda tavşan görürler, diğer ülkelerde ise yengeç ya da insan yüzü olduğunu söylerler."
Ben öyle bir şey görmüyorum ama hikâye böyle devam ediyor.
"Anladım." Senjogahara başıyla onayladı ve neşelendi. "Bu kadar saçma bir gerçeği bilmene şaşırdım. İlk defa beni etkilemeyi başardın."
Ezik dedi.
İlk kez dedi.
Ben de iki katına çıkarmaya karar verdim.
"Konu astronomi ve kozmolojiye geldiğinde bir iki şey biliyorum. Bir süre gerçekten ilgilenmiştim."
"Sorun değil, bana akıllı davranmaya çalışmana gerek yok. Seni çoktan çözdüm. Bildiğin tek şey bu, değil mi?"
"Sözlü tacizin sevimli bir ifade olduğunu düşünüyor olmalısın."
"İyi o zaman, devam et ve sözlü polisi ara."
"......"
Gerçek polisin onunla ne yapacağını bilemeyeceğine dair bir his vardı içimde.
"Bak," diye ısrar ettim, "o kadar da bilgisiz değilim. Mesela Japonya'da Ay'ın yüzünde bir tavşan vardır, ama nedenini biliyor musun?"
"Ay'da hiç tavşan yok, Araragi. Liseye gidiyorsun ve hala buna inanıyor musun?"
"Varsayımsal olarak konuşuyorum."
Bekle. Varsayımsal mı?
Mecazi anlamda mı?
Bu pek iyi gitmiyordu...
"Bir zamanlar bir tanrı varmış, ya da belki Buda'ydı, ama hangisiydi unuttum, sadece bir tanrı varmış diyelim. Bu tanrının hatırı için bir tavşan ateşe atlayıp ilahi bir sunu olarak kendini pişirmeyi seçmiş. Onun bu fedakârlığından etkilenen tanrı, insanlar tavşanı asla unutmasınlar diye tavşanın suretini gökyüzündeki Ay'a asmış."
Çocukken izlediğim bir TV şovunun belirsiz anılarından kurtardığım bazı titrek bilgilerden yola çıkıyordum ama ayrıntıların bunlar olduğundan emindim.
"Tanrının yaptığı çok zalimce bir şeydi," dedi Senjogahara. "Sanki tavşan aşağılanmış gibi."
"Hayır, bu o tür bir hikâye değil."
"O tavşan hakkında ben de bir şey bilmiyorum. Bir fedakârlık gösterisinin tanrının takdirini kazanacağına dair şeffaf hesaplaması neredeyse kavrayışsız."
"Kesinlikle o tür bir hikaye değil."
"Her halükarda, benim gibiler için değil."
Bunu söyledikten sonra.
Üstünü tekrar çıkarmaya başladı, yeni üstünü.
"...Vücudunla gurur duyuyor ve gösteriş yapmaya mı çalışıyorsun yoksa?"
"Vücudumla gurur duyacak kadar kibirli değilim. Sadece ters dönmüştü, hem de ters."
"Bu neredeyse yetenekli."
"İtiraf edeyim, kıyafet giymek benim uzmanlık alanım değil."
"Yani çocuk gibisin."
"Hayır, onlar ağır."
"Ack."
Bu düşüncesizceydi.
Doğru, bir çanta ağır geliyorsa, giysiler de gelirdi.
Eğer her şey on kat ağırsa, giysileriniz hiç de küçümsenecek şeyler değildi.
Pişman oldum.
Duyarsızca, dikkatsizce söylenmiş bir sözdü.
"Bu," dedi, "bıkabilirim ama asla alışamam ─ama aslında oldukça bilgilisin, Araragi. Beni şaşırttın. O kafanın içinde biraz beyin olabilir."
"Elbette var."
"Her şeyi hafife alma... Senin gibi bir organizmanın kafatasında beyin maddesi bulunması mucizeye yakın bir olay olurdu, tamam mı?"
"Vay canına, bu gerçekten çok kaba bir söz."
"Bunun seni rahatsız etmesine izin verme. Ben sadece gerçekleri söylüyorum."
"Bu odadaki birinin ölmeyi hak ettiğini söyleyebilirim..."
"Ne? Hoshina burada değil ama."
"Saygı duyulması gereken bir akıl hocasının, sınıf öğretmenimizin ölmeyi hak ettiğini iddia edebilir miydiniz?!"
"Yengeç de mi?"
"Ha?"
"O da tavşan gibi ateşe atlamayı mı seçti?"
"O-Oh... Şey, yengeç hakkında hiçbir şeye rastlamadım. Acaba bir geçmişi var mı? Bunu hiç düşünmemiştim... Muhtemelen Ay'ın üzerinde denizler olduğu içindir?"
"Ay'da hiç deniz yok. Bunu nasıl böyle ukalaca söylersin?"
"Ne? Yok mu? Yok muydu..."
"Astronomi için çok fazla. Onlar gerçek denizler değil, sadece öyle adlandırılıyorlar."
"Oh..."
Hmmm.
Gerçek bir zeki insana ayak uydurmayı kesinlikle umamazdım.
"Ah canım, Araragi, görünüşe göre gerçek yüzünü gösterdin. Senin herhangi bir bilgiye sahip olduğunu bir an için bile olsa varsaymakla ne kadar aceleci davrandım."
"Gerçekten aptal olduğumu düşünüyor olmalısın."
"Bunu nasıl anladın?!"
"Gerçekten şok olmuş görünüyorsun!"
Demek sakladığını sanıyordu.
Gerçekten mi?
"Benim yüzümden, Araragi, zihninin ne kadar acınası olduğunu fark ettin... Kendimi sorumlu hissediyorum." diye yakındı.
"Hey, dur bakalım, ben gerçekten o kadar aptal mıyım?"
"Sakin ol. Notları yüzünden insanlara karşı ayrımcılık yapmak asla yapmayacağım bir şey."
"Bunu ifade etme şeklin şimdiden alarm zillerini çaldırıyor!"
"Tükürüğünüzü püskürtmeseniz olmaz mı? Kesilmiş okul eğitimini yakalayabilirim."
"Aynı liseye gidiyoruz!"
"Evet, ama ya sonrası?"
"Urk..." Beni orada yakaladı.
"Sen liseyi bırakırken ben yüksek lisans yapacağım."
"Son sınıfa kadar geldim ve şimdi bırakmayacağım!"
"Yakında ağlayacak ve bırakılmak için yalvaracaksın."
"Sadece çizgi romanlarda duyduğum bir kötü adam repliği dilinden mi döküldü?!"
"Hadi test yüzdelerini karşılaştıralım. Doksan dokuz benim için."
"Guh..." Benden önce davrandı. "Benim için otuz beşinci..."
"Yani sıfır, eğer yuvarlarsan."
"Ne?! Yalancı, beş alır... Bekle, onluklarla mı yuvarlıyorsun?! Benim yüzdelik dilimime bunu yapmaya nasıl cüret edersin!"
Benden altmıştan fazla yüzdelik puanı vardı, ölü bir atı dövüyordu!
"Yüz puan fark atana kadar kendimi muzaffer hissetmiyorum."
"Sen de seninkini onlarla yuvarlardın..."
Acımasız.
"Şu andan itibaren, 20.000 kilometrelik bir yarıçap içinde bana yaklaşmanı istemiyorum."
"Az önce bana yeryüzünden silinmemi mi emrettin?!"
"Bu arada, tanrı tavşana bir iyilik yapıp gerçekten ziyafet çekti mi?"
"Ha? Oh, yine aynı konuya döndün. Ziyafet çekti mi... O kadar peşine düşersen, bu bir tuhaflık hikâyesine dönüşür, tamam mı?"
"Zaten öyle, takip edilsin ya da edilmesin."
"Öyle mi? Nereden bileyim, aptalım ben."
"Surat asma. Moralimi bozacaksın."
"Benim için üzülmeye başlayacak mısın?"
"Sadece sana acımak dünyayı savaştan kurtarmaz."
"Tek bir insanı bile kurtaramazken dünya hakkında teori üretme! Önündeki üzgün küçük hayata yardım ederek başla! Bunu yapabileceğini biliyorum!"
"Hmph. Pekala, kararımı verdim," dedi Senjogahara, sonunda beyaz bir atlet, beyaz bir ceket ve beyaz bir kloş etek giymişti. "Eğer her şey yolunda giderse, Hokkaido'da yengeçler olacak."
"Hokkaido'ya kadar gitmeden de yengeç yiyebileceğinden oldukça eminim ve şu anda mevsiminde olduklarını sanmıyorum, ama elbette, eğer yapmak istediğin buysa, buyur."
"Benimle geliyorsun."
"Neden?!"
"Oh, bilmiyor muydun?" Senjogahara gülümsedi. "Yengeçler, Araragi, çok lezzetlidir."