monogatari series türkçe

007

Suruga Kanbaru'nun odasını temizlerken bulduğum ezilmiş gazoz kutuları, şeker ambalajları ve boş hazır erişte kapları arasında beni duraksatan tek bir eşya vardı: uzun ve ince bir paulownia kutusu. Renginden yaşını hissedebiliyordum ve muhtemelen Kanbaru'nun ona dikkatsizce davranmasından dolayı çiziklerle kaplı olmasına rağmen kutu kalın ve sağlam görünüyordu. İçinde bir çeşit biblo, belki de bir vazo olduğunu düşündüm. İçinde durduğum Japon evinin ne kadar etkileyici olduğu düşünüldüğünde, varlığı ya da böyle bir nesne barındırıyor olması tuhaf görünmüyordu.
Ama kutu boştu.
Kutu boştu.
Bu elbette onu çöp olarak sınıflandırmam için yeterli değildi, bu yüzden şimdilik bazı karton kutuların üzerine yerleştirdim, ancak işe başladığımızda Kanbaru bir gösteri yaptı, uzandı, kutuyu aldı ve ikimizin arasına yerleştirdi. Sonra bana kutunun içinde ne olduğunu düşündüğümü sordu. Vazo ya da başka bir şey, diye içtenlikle cevap verdim.
"Demek bazen sen bile yanılabiliyorsun... Kabalık etmiş olabilirim ama rahatladım. Kurtuldum. Bana insanlığından bir parça vermişsin gibi hissediyorum."
"...Peki içinde ne vardı?"
"Bir mumya," diye cevap verdi hemen. "İçinde mumyalanmış bir sol el vardı."
"........."
Paulownia kutusunun içinde mumyalanmış bir sol el.
Kanbaru'ya göre bunu ilk kez ─ilkokulda─ kullanmış. Annesi bunu ona sekiz yıl önce, Kanbaru henüz üçüncü sınıftayken vermişti.
Görünüşe göre annesini en son o zaman görmüştü.
Kanbaru'ya kutunun verilmesinden birkaç gün sonra anne ve babası bir trafik kazasında ölmüş ─zamanlama o kadar mükemmelmiş ki sanki annesi olacakları biliyormuş. Kanbaru, olayın ilkokulda matematik dersindeyken gerçekleştiğini söyledi. Uzak bir otoyolda birden fazla arabanın karıştığı bir kazada anında ölmüşler. Arabaları alev almış ve kalıntıları korkunç bir halde bırakılmış.
Kanbaru'yu baba tarafından büyükannesi ve büyükbabası yanına aldı.
Oturduğumuz Japon evine alınmış.
O zamana kadar ailesiyle birlikte bir apartman dairesinde yaşadıklarını, sadece üç kişi olduklarını söyledi ─çünkü annesi ve babası kaçmıştı. Düğünleri onlara hiçbir kutsama ya da tebrik getirmemişti. Babası geleneksel ve köklü bir aileden geliyordu, annesinin dünyası ise bunlardan çok uzaktı... ya da Kanbaru bana öyle söyledi. Bu tür şeylerin günümüzde hala yaşanıp yaşanmadığını merak ettim ama o her zaman yaşandığını söyledi.
"Annem bu yüzden acı çekti. Babam ─bu tür geleneklere karşı çıktı ama faydası olmadı. Ailesi onunla bağlarını hemen hemen kopardı. Aslında, anne ve babamın cenaze gününe kadar büyükannem ve büyükbabamla tanışmamıştım. İsimlerini bile bilmiyordum ─ve onlar da benimkini bilmiyordu. Bana ilk sordukları şey buydu, adımın ne olduğu."
"Huh..."
Üstü su basmış, altı alevler içinde.
Onlar için endişelenmenize hiç gerek yok.
Bu tür şeyler ─olurdu.
Ama Kanbaru, annesinin başına ne işler açmış olursa olsun, oğullarının tek kızıydı, torunlarıydı. Onu yanlarına almak yapılacak en doğal şeydi ve böylece Kanbaru hayatı boyunca yaşadığı kasabayı terk etti, tabii bu süreçte okulunu da değiştirdi.
Uyum sağlayamamıştı.
"Konuşma tarzım farklıydı. Şimdi böyle konuşuyor olabilirim ama ben hala ailemle birlikteyken, muhtemelen bu evden olabildiğince uzaklaşmak için Kyushu'nun ucuna kadar gitmiştik. Orada kalın bir aksanla konuşurlardı ve şey... buna zorbalık demezdim ama benimle dalga geçilirdi ve hiç arkadaşım yoktu."
"Yani Senjogahara'nınki ile aynı ilkokul değil miydi?"
"Doğru. Onunla ortaokulda tanıştım."
"Tamam."
Adres açısından mantıklı.
Muhtemelen o zamanlar Hanekawa'yla da birlikte değildi.
"Geriye dönüp baktığımda, yeni çevremde her şeyin dengesini bozuyordum ve tamamen suçsuz da değildim. Şimdi anlıyorum ama ailemin ölümü beni çok etkilemişti ve kalbimi kapatmıştım. Kalbinizi kapattığınızda insanların size nazik davranmasını bekleyemezsiniz. Ancak, aradan çok zaman geçtiği için bunu söyleyebiliyorum─ o zamanlar hala ailemin ölümüne derinden bağlıydım. Arkama yaslanıp onları yâd edemiyordum. Onlarla ilgili anılarımın içinde boğulamıyordum bile. Çünkü büyükbabam ve büyükannem, annem ve babama ait ne varsa hepsini çöpe atmışlardı. Sanki beni ailemle hiçbir ilgisi olmayan biri olarak yetiştirmek istiyorlardı."
Ama bilin diye söylüyorum, Kanbaru dedi ki.
"Büyükannem de büyükbabam da karakterli insanlar ─Onlara saygı duyuyorum ve bunca zaman bana baktıkları için gerçekten minnettarım. Sadece onların ailemle olan ilişkileri beni aşıyor."
Mantıklı gelmişti.
Sadece geçmişteki bir çekişme olamayacak kadar çok zaman geçmişti.
İşte bu yüzden ailesinden geriye kalan tek hatıra, annesinin ona verdiği o Paulownia kutusuyla birlikte hatırladığı anılardı.
Sıkıca kapatılmış olabilir.
Ama ona kutuyu açmaması söylenmemişti.
O da açtı.
Mumyalanmış sol el.
Ama o günlerde mumyalanmış el sadece bileğe kadar iniyordu. Kutunun içinde annesinden gelen bir mektup da vardı. Aslında üzerinde yazılanlara bakılırsa mektuptan çok, sol el için basit bir kullanım kılavuzuydu.
Dilekleri gerçekleştirmeye yarayan bir alet olduğu yazıyordu.
Herhangi bir dileği gerçekleştirebilirdi.
Sadece üç dileği gerçekleştirebilirdi.
Öyle bir eşyaydı.
Bir okul yılı büyüyerek dördüncü sınıfa geçmişti ve ya dokuz ya da on yaşındaydı ─hangisi olursa olsun, o yaşta bu tür fantastik hikâyelere inanıp inanmamak bir karardı. Zar zor evet ya da zar zor hayır, biri ya da diğeri. Muhtemelen Noel Baba'ya inanan ya da inanmayan çocuklar arasındaki bölünmenin yarı yarıya olduğu bir yaş grubudur. Ya da belki de bu sadece benim kuşağım ve üstündeki insanların sahip olduğu bir yanılsamadır... En azından ben dördüncü sınıftayken Noel Baba'ya inandığımı sanmıyorum, ama belki çizgi filmlerdeki bazı özel aletler bana inandırıcı geliyordu.
Kanbaru bu çizginin üzerindeydi.
Başka bir deyişle, işe yarayacağına yarı inanıyor yarı şüphe duyuyordu ve tıpkı bir kız dergisinde basılmış bir tılsımı deneyebileceği gibi, gerçekten de rahat bir tavırla mumyalanmış elden bir dilek diledi.
İlkinin ne olduğu önemli değildi.
O tılsımlardan biri gibiydi.
Sadece deniyordu.
Kanbaru, "Gerçi ilki işe yararsa ikinci dileğimin ne olacağını biliyordum," dedi.
Tabii ki biliyordu.
Zaten biliyordum, ailesiyle ilgili bir dilek olmalıydı, değil mi?
Hayatta olmalarıyla ilgili bir şey.
Daha hızlı koşabilmek istiyorum.
Dördüncü sınıf öğrencisi Suruga Kanbaru'nun mumyalanmış şeye ettiği dilek buydu. Görünüşe göre o zamanlar adı çıkmış yavaş bir koşucuymuş... ve bu, aksanı kadar, onunla alay edilmesine katkıda bulunmuş. Bir lise öğrencisinin bakış açısından, biriyle dalga geçmek için aksan kadar saçma bir neden gibi görünüyordu, ancak yavaş bir koşucu olmak, her durumda, ilkokul çocuğu için ciddi bir sıkıntı nedenidir. Tesadüfe bakın ki, okulunda tarla günü yaklaşıyordu ─ve eğer ayak yarışını kazanabilirse herkesin ona yeni bir gözle bakacağını düşünerek dilek tutmuştu.
"O zamanlar ölümcül derecede atletik değildim. Reflekslerimin yavaş olmasından ya da herhangi bir şeyin yavaş olmasından bahsetmiyorum, sadece etrafta yürürken takılıp düşüyordum."
"Huh... Ama şimdi."
Basketbol asımız.
Bir yıldız.
"...Bekle, bu şu anlama mı geliyor?"
"Keşke olsaydı," dedi Kanbaru. Ama onun yerine. "O gece bir rüya gördüm. Çocukların yağmurluk giyen bir canavar tarafından saldırıya uğradığı bir rüya. Yatağa yatırıldıkları ve canavarın sol elinin onlara acımasızca saldırdığı bir kabus."
"......"
"Eminim senin sezgilerine sahip biri bu hikâyenin nasıl biteceğini çoktan çözmüştür. Ertesi gün uyanıp okula gittiğimde ─dört öğrenci yoktu. Ve dördünün de tarla gününde benimle aynı yarışta koşması gerekiyordu."
Maymun Pençesi.
Hikayeye göre Maymun Pençesi sahibinin dileklerini yerine getirir.
Ama sahibinin istediği şekilde değil.
"Dehşete kapılmıştım. Mumyalanmış şeyin gerçekte ne olduğunu öğrenmek için panik içinde kütüphaneye gittim ─ve kısa sürede Jacobs'un 'Maymun Pençesi' kitabıyla karşılaştım. Korkudan omuzlarım titredi... İkinci dileğimi önce tutmuş olsaydım ne olurdu acaba diye düşündüm. Bu haliyle, sınıf arkadaşlarım kolayca ölebilirdi... Neyse ki o kadar ciddi bir şey değildi, ama öyle de olabilirdi."
Kanbaru o şeyi kutusuna geri koydu, öncekinden daha sıkı bir şekilde mühürledi ve dolabının derinliklerine tıktı. İkinci ya da üçüncü bir dilek olmayacaktı, elbette olmayacaktı ─bunların hiçbiri olmamış gibi davranmak istiyordu. Her şeyi unutmak istiyordu.
Ama unutamadı.
Ama unutamadı.
Ne kadar unutmaya çalışsa da unutamadığını fark etti. Tarla gününe kadar daha vakit olduğu için ─ve ertesi günkü antrenman sırasında─ Kanbaru'yu başka bir gruba yerleştirmeye karar verdiler.
Bu sefer beş kişi daha vardı.
Beş kişiye karşı yarışacaktı.
"Sence ben ne yaptım?"
"......"
"Sence ne yapmalıydım?"
Ne düşünürsem düşüneyim, eğer oturur ve hiçbir şey yapmazsa─ sonuçlarının ne olacağı gün gibi ortadaydı. Aynı şey olacaktı... ve kendini tekrar tekrar yaşayacaktı. Normalde, bu durumdan kurtulmanın tek yolu pençeden bir dilek daha dilemek ─ilk dileği iptal etmesini istemek─ olurdu. Ama Kanbaru bundan korkuyordu. Pençeyi öğrendiğine göre artık korkuyordu. Dilekleri yerine getiriyordu ama sahibinin istediği şekilde değil ─ve iptalin nasıl gerçekleşebileceği hakkında hiçbir fikri yoktu.
İşte bu yüzden Kanbaru kaçtı.
Koştu, koştu ve koştu.
Yavaştı.
Bu yüzden hızlı olmak için çalıştı.
"Tek seçeneğim dileğimi kendi başıma yerine getirmekti. Çünkü bunu yaparsam, pençenin sınıf arkadaşlarıma saldırması için hiçbir neden kalmayacaktı. Ve neyse ki, başlar başlamaz alışmaya başladım ─ağır olmak ya da kötü bir bacağa sahip olmak gibi beni yavaşlatan herhangi bir fiziksel sorun yoktu, bu yüzden bir gecede atletik olmasam da, konu koşmaya geldiğinde geliştim. Tarla gününde birinci olmayı başardım... Bu sayede sınıf arkadaşlarımla arkadaşlıklar kurmaya başladım. Tabii ki bu biraz zaman aldı."
Kendi dileğini gerçekleştirdikten sonra ─saha gününden sonra bile─ çalışmayı hiç bırakmamış. Başlangıçta yetenekli olması gerektiğini söylemek belki de kabalık olur. Devam eden çabaları sadece çiçek açmaya devam etti, öyle ki altıncı sınıfa girdikten kısa bir süre sonra ortaokul atletizm takımlarından haber almaya başladı.
Tup, tup, tup, tup, tup, tup.
Ama Kanbaru bir atletizm takımına katılamadı. Kendini insanların ondan daha hızlı olabileceği bir yere koyamazdı ─çünkü ilk dileğinin nereye kadar ulaşabileceğini bilmiyordu. Belki de tarla gününde birinci olduğu anda sona ermişti ─belki de sonsuza dek sürecekti. Bunu öğrenmenin bir yolu yoktu. Olmadığına göre, ikinci olasılık bir korku kaynağıydı.
Kanbaru için.
Mesafe koşucusu olmak için yaratılmadığını zaten biliyordu ─ilkokuldaki mini maratonlar neyse de, ortaokul ve lisede devam edemezdi. Eğer biri ondan birazcık bile hızlı olsaydı, tüm çabaları boşa giderdi, hikayenin sonu.
Muhtemelen bu yüzden ortaokulda basketbol takımına katılmaya karar vermişti ─eğer alanı sadece o sahalar kadar uzasaydı, kimse ona yetişemezdi.
"Kulüplerden ve spordan vazgeçmek bir seçenek olabilirdi, ancak sadece her ihtimale karşı formda kalmam gerekmiyordu, aynı zamanda atletizm o zamanlar benim için az çok zorunlu bir sığınaktı. Eğer bir şey yapmazsam ─ezilecekmişim gibi hissederdim. İnsanlar bana sportif diyor ama ben gerçek olup olmadığımdan emin değilim. Sadece korkuyla motive olmuştum."
Ama.
Basketbol oynamak eğlenceli hale geldi.
Sonunda sevmeye başladı.
Takıntılı bir sığınak olan hızını artık olumlu bir şekilde kullanabiliyordu. Bacaklarını sadece pençeden kaçmak için bir araç olarak görüyordu ama artık onları yapıcı bir şekilde ─gerçek bir hedefe doğru─ kullanabilirdi.
Artı.
Takımın yıldızı olmak─
Sonunda Hitagi Senjogahara ile tanıştı.
"Atletizm takımının yıldızıydı... ve hızlı olmamla ünlendiğim için beni izlemeye gelmişti. Şimdiye kadar unutmuş olabilir... hatırlasa bile bir şey düşünmeyebilir ama bana ilk gelen oydu."
"Huh..."
Bu biraz sürpriz oldu.
Günümüz Senjogahara'sı değil de ortaokul öğrencisi olsa bile yine de bir sürprizdi.
"Resmi ya da başka bir şey olması gerekmediğini söyleyerek onunla yüz metre koşmamı istedi. Onu geri çevirmek zorunda kalmak beni çok üzdü. Benden bir sınıf üstte olan çekici bir insandı. İlk görüşte aşk olmayabilirdi ama onunla konuşmamızın üçüncü gününde ona aşık olmuştum. Onun yanında olmak istemeye başladım. Onunla birlikte olmak tedavi ediciydi."
Tedavi edici.
Bu sözcük bugün Senjogahara'ya Plüton'un Güneş'e uzak olduğu kadar uzaktı─ ama gerçekten de onunla tanışmak Kanbaru'nun annesinden aldığı mumyayı, dolaba tıkıştırılmış paulownia kutusunu aklından çıkarmasını sağlamış gibi görünüyordu.
Unutmasını sağladı.
Unutmak istediği şeyi unutmasını sağladı.
Ama..
"Hâlâ aklımın bir köşesinde, bilinçaltımda duruyordu ve o günden sonra birden fazla kez, pençeyi kullanmak için ani bir dürtüye kapıldım. Ona güvenme dürtüsü beni ele geçirdi. Basketbolda gerçekten güçlü bir takımla karşılaştığımızda olduğu gibi. Bir arkadaşımla korkunç bir kavgaya tutuştuğumda olduğu gibi. Son sınıf öğrencim Senjogahara'nın bulunduğu Naoetsu Lisesi'ne girmek istediğimde olduğu gibi... Beni reddettiği zaman olduğu gibi."
Her seferinde direndi.
Her seferinde bunu kendi başına başardı.
Ya da her seferinde vazgeçti.
O zaman annesinin ona kutuyu neden verdiğini anladı ─Kanbaru'nun karşılaştığı her sorunu kendi başına halleden biri olması için bir tür dilekti bu. "Maymunun Pençesi "ndeki kaderi kabullenmeyi öğretenin aksine, annesinin verdiği ders kaderini kendi ellerinle değiştirmek olmalıydı. Bu ders tekrar tekrar aktarılmıştı ─annesi bunu annesinden almıştı, annesinin annesi de onun annesinden, onun annesinin annesinin annesinden ve bu böyle devam etmişti. Nesiller boyunca aktarılan ders, kendi isteklerinizi yerine getirmeniz olmalıydı. Yani Kanbaru'nun hızlı ve zeki olması tamamen kendi sayesindedir.
Bu özelliklerle doğmamıştı.
Çalışmanın, kan, ter ve gözyaşının sonucuydu.
Her zaman bunun bilincindeydi.
Bu yüzden.
Pençeyi dileyerek Senjogahara'nın sırrını, sorununu çözebilirdi ama o zaman bile yapmadı.
Sessizce.
Uzaklaştı.
Senjogahara'nın yanında olmaktan vazgeçti.
Yumruklarını sıkmaktan, dudağını ısırmaktan vazgeçti.
Senjogahara'nın uğruna ölmeyi umursamadı.
Suruga Kanbaru bana bunu ─hiç kuşkuya yer bırakmayacak şekilde─ söylemişti.
Kanbaru, Senjogahara'nın hatırı için kendi duygularını bastırdı.
Öylece durdu ve kendi kalbinin ölümünü izledi.
Unutmak istemediği şeyi.
Unutamadığı şeyi unuttu.
"Ama bir yıl sonra... Seni öğrendim. Sonunda ikinizi öğrendim. Onu senin yanında gördüm."
Daha fazla dayanamadı.
Bunu yapamazdı.
Vazgeçemezdi.
Dolabı ne zaman açtığını, paulownia kutusunu ne zaman içinden çıkardığını, mührü ne zaman açtığını ya da pençeye ne zaman dilek dilediğini hatırlamıyordu ─sadece bileğine kadar inen pençe dirseğine kadar uzandığında bile duraksamamıştı─ ve ne zaman fark ettiğini.
Sol eli ─bir sapkınlığa dönüşmüştü.
Kolu bir canavar pençesine dönüşmüştü.
Kanbaru─
Yedi yıl sonra ilk kez gerçekten dehşete düştüm.
"...Ve ondan sonra beni takip etmeye başladın. Düşündüm de, her karşılaştığımızda bana tuhaf bir şey olup olmadığını soruyordun."
Demek bunu kastediyordu.
Havadan sudan konuşmuyordu.
Senjogahara'yı gözetlemeye de çalışmıyordu... Kolu o haldeyken sevdiği sporu yapamayan Kanbaru, insan içine çıkmayı hiç istemiyor olmalıydı ama kolunu sararak saklayacak kadar ileri gitmişti ─güvenliğimden endişe ettiği için mi?
Ama sonra, dört gün sonra beni takip etmeye başladı.
Dördüncü günün gecesi.
İşte o zaman oldu.
Kanbaru bir rüya gördüğünü söyledi.
Yağmurluk giymiş bir canavarın bana saldırdığı bir rüya.
Sınıf 2-2'ye adım attığım andan itibaren bu kadar sakin görünmesinin nedeni de buydu.
O zaten her şeyin farkındaydı─
Ne olduğunu biliyordu.
Bu arka plan benim analizimden oldukça farklıydı.
İşin içinde bir sapkınlık olduğunu tahmin etmiştim ama Kanbaru aslında bu fenomeni istememişti... Hepsi pençenin işiydi.
Hikayeye göre Maymun Pençesi sahibinin dileklerini yerine getirir.
Ama sahibinin istediği şekilde değil.
Senjogahara'nın yanında olmanın en basit yolu, şu anki erkek arkadaşı Koyomi Araragi'yi ortadan kaldırmaktı ─diye düşündü pençe.
Muhtemelen.
Ve bundan korkan Kanbaru beni takip ediyordu.
Ama önsezisi doğru çıktı.
Gerçekte, eğer olduğum kişi olmasaydım... Koyomi Araragi, vampir olma deneyimine sahip eski ölümsüz insan Koyomi Araragi olmasaydı, o noktada kesinlikle ölmüş olurdum. İlk iki darbeyi savuşturamazdım ve savuştursam bile üçüncü darbe ölümcül olurdu. Bu onun absürd potansiyeli ve yok etme kapasitesiydi. Tahminimce o dört ilkokul çocuğu Kanbaru'nun vücudunun hâlâ bir dördüncü sınıf öğrencisi olması ve aynı zamanda hâlâ atletik olmaması sayesinde kurtulmuşlardı─ama şimdi başka bir seviyedeydi. İronik bir şekilde, ilk dileğinden kaçmak için oluşturduğu beden, ikinci dileğinin çok daha fazla hasar vermesine neden oluyordu. Sadece sol kolu bana saldırmıştı ama gözlerimin bile takip edemediği o inanılmaz hız ─bu fiziksel kapasite Suruga Kanbaru'ya aitti. Aynısının geliştirilmiş bir versiyonuydu.
Kapasite─yıkıcı kapasite.
Şiddet kapasitesi.
Ve.
Hayatta kaldığıma göre henüz bitmemişti. Güneş battığında ve gece olduğunda, yağmurluklu canavar bana tekrar tekrar saldıracaktı ─Kanbaru bana saldıran o şeytanla ilgili rüyalar görmeye devam edecekti.
Tekrar tekrar, ben ölene kadar.
Ta ki rüyası gerçekleşene kadar.
Dileği gerçekleşene kadar.
Kanbaru'nun ikinci dileği gerçekleşene kadar.
Hitagi Senjogahara'nın yanında olmak istiyordu.
Tek dileği buydu.
"'Sıkıntılar gelir / Ziyaretçininkinden / Daha büyük olmayan biçimlerde / Ama o zaman elbette konuşmuyorum / Senin hakkında, saygıdeğer arkadaşım'─"
"Ha?" Şiiri okuduğumda Kanbaru gözlerini şüpheyle açtı. "Neydi o?"
"Hiçbir şey... Sadece ziyaret edeceğimiz kişinin bizi hoş karşılayıp karşılamayacağını merak ediyordum─"
Ve sonra.
Kıyafetlerimizi değiştirmeden ya da öğle yemeği yemeden doğruca Mèmè Oshino ve Shinobu Oshino'nun yaşadığı ücra, terk edilmiş dershaneye gittik, ben bisikletime bindim ve Kanbaru kendi iki ayağı üzerinde koştu.
Ve bu ─sonunda bizi şimdiye getirdi.
Şimdiki ana.
Kanbaru ve ben dördüncü katta Oshino ile karşı karşıyaydık. Ona her şeyi anlatmama rağmen, hiçbir tepki göstermedi, sadece çok da yüksek olmayan tavandan sarkan (elektrik olmadığı için sadece sarkan) floresan ışıklara baktı. Açıklamanın ortasında ağzına sıkıştırdığı yanmamış sigarasını kıpırdattı─ama konuşmadı. Senjogahara da dahil olmak üzere söylenecek her şeyi söylemiştim ve oynayacak başka kartım yoktu.
Havada belli belirsiz bir gariplik dolaşıyordu.
Normalde Mèmè Oshino sanki bir dilden doğmuş gibi olması gerekenden daha fazla gevezelik ederdi, ama bazen bu derin sessizliklere gömülürdü, bu da onunla başa çıkmayı gerçekten zorlaştırırdı... Görünürde neşeli ve mutlu-şanslıydı, ama böyle zamanlarda, kalbinde korkunç derecede kasvetli bir adam olup olmadığını merak ettim.
"Bandaj," dedi Oşino ─sonunda. "Şu bandajı benim için çözebilir misiniz, küçük hanım?"
"Oh, tamam─"
Kanbaru yalvarırcasına bana baktı. Onu rahatlatmak için "Her şey yolunda" dedim. Bunun üzerine sağ elini kullanarak bandajını çözmeye başladı. Kırbaç kırbaç.
Sonra canavar eli ortaya çıktı.
Kendisine sorulmadan kolunu kolunun üst kısmına kadar sıyırdı. Canavarın kolu ile kendi insan kolunun birleştiği yeri göstermek istercesine dirseğini büktü.
Bir adım öne çıkarak Oshino'ya "Böyle mi?" diye sordu.
"...Evet, bu iyi. Anlıyorum. Ben de öyle düşünmüştüm."
"Ne düşündün?" Ben araya girdim. "Peki senin düşündüğün nedir, Oshino? Lanet olsun sana, her zamanki gibi esrarengiz davranıyorsun ─insanları sürekli sözlerinde asılı bırakıyorsun. Her şeyi biliyormuş gibi davranmak artık o kadar da eğlenceli olamaz."
"Beni böyle dürtme. Kendini iyi hissediyorsun, Araragi. Başına iyi bir şey mi geldi?" Ağzındaki sigarayı hiç yakmadan tükürdü ─aslında Oshino'yu sigara içerken hiç görmemiştim─ ve alametifarikası olan küstah ve anlamsız sırıtışını bana yöneltti. "Araragi, sen de küçük hanım. Bir düzeltmeyle başlamak gerekirse ─bu bir Maymun Pençesi değil."
"Ne?"
Oshino durup dururken önermeyi tersine çevirmişti ─ve ben şok olmuştum. Kanbaru da hazırlıksız yakalanmış gibi görünüyordu.
"Jacobs'tan bu yana o kadar çok versiyon çıktı ki, kendin görmeden neyin doğru olduğunu bilmek zor ─ama bildiğim kadarıyla, Maymun Pençesi'nin sahibinin koluyla birleştiğini hiç duymadım. Bayan tsundere için bir yengeç ve buradaki bayan için bir maymun eski Japon halk hikayesi gibi ve düpedüz düzgün olurdu, ama dünya o kadar uyumlu değil. Kendiniz araştırdınız, değil mi küçük hanım? Ve hiçbir şey bulamadınız mı? Maymun Pençesi'nin sahibiyle birleştiği bir hikaye yok. Eğer varsa, bu eğitimsiz yaşlı benim bilgimde büyük bir boşluk olduğu anlamına gelir."
"...Biraz araştırma yaptım, ama hala ilkokuldaydım."
"Ben de öyle düşünmüştüm. Peki bunun bir Maymun Pençesi olduğunu kafana nasıl soktun? Annen sana kesinlikle böyle bir şey söylememiş olmalı... Ama sanırım koşullar büyük ölçüde uyuşuyordu."
"Koşullar mı?" diye sordum. "Ne demek istiyorsun?"
"Hikayenin gidişatında bir çift var, Araragi. Maymun Pençesi, kendisine bağlı bir hikayesi olan bir eşyadır. Hikayeye göre sahibinin dileklerini yerine getirir. Ama sahibinin istediği şekilde değil, hikayeye göre─ öyle miydi?"
Oşino nahoş bir gülümsemeyle homurdandı.
Berbat bir kişiliğe sahip birinin gülümsemesiydi bu.
Ya da şöyle diyebilirim, özüne kadar çürümüş.
"Sanırım bu sizin için uygun bir yorumdu küçük hanım─ ya da belki rahatlatıcı bir yorum? Bunun pek bir önemi yok. Kesin olan şu ki, o bir Maymun Pençesi değil ─aslında mumyalanmıştı, değil mi? Ve seninle birleşerek hayat kazandı. O zaman tahminimce o bir Yağmurlu Şeytan."
"Rei...?" İsmi söylediğinde ağzımdan kaçırdım ama Oshino soru sormama, hatta bir an bile beklememe izin vermeden devam etti.
"Peki, Araragi. Faust'u okudun mu?"
"Ha?"
"Tepkiniz için teşekkür ederim, görüyorum ki okumamışsınız. Aslında, adını bile duymamışsın gibi görünüyor. Ama artık zerre kadar şaşırmıyorum. Bu tepkilerinize alışmaya karar verdim. Peki ya siz küçük hanım? Faust'u okudunuz mu?"
"Ah, umm." Kanbaru bu soruya şaşırmış gibiydi ama sanki omurilik refleksiymiş gibi cevap verdi: "Hayır, çok iyi okumam, o yüzden okumadım. Elbette hikâyenin konusuna ve ana hatlarına aşinayım."
"Anlıyorum. Hayır, bu olağan bir durum. Evet, evet. Genelde bir lise öğrencisi en azından bu kadarını bilir. Uh oh, ne kadar utanç verici, Araragi."
"Onunla dalga geçme! Sadece bilmiyordu, hepsi bu! Öncelikle, o 'okumak' gibi mevcut çerçevelere sığdırabileceğiniz biri değil!"
Oshino'nun sözleri karşısında aniden öfkelenen Kanbaru, onu azarlamak için sesini yükseltti. Onun bu beklenmedik tepkisi karşısında şaşkına dönen Oshino, bir açıklama için gözlerini bana çevirdi.
Kendimi onlarla karşılaşmaya ikna edemedim.
...Kanbaru.
Benim adıma kızmasını takdir ettim... Birinin senin adına kızmasının bu kadar yüreklendirici olacağını hiç düşünmemiştim ama orada Oshino'ya bağırmak aptal olduğumu kabul etmeye çok yaklaştı...
"Kanbaru," dedim. "Şu rutini şimdilik bırakabilir misin lütfen? Eğlenceli, evet, ama Oshino benimle her dalga geçtiğinde bunu yaparsan hiçbir yere varamayız..."
"Hm. Anlıyorum. Sizin gibi her insana açık yüreklilikle yaklaşan birine yakışan derin sözler. Dürüst olmak gerekirse, erdemden yoksun ve çabuk kinlenen biri olarak bilgeliğinizi kabul etmekte zorlanıyorum, ancak siz öyle diyorsanız, kendimi dizginleyip sebat edeceğim." Kanbaru başını salladı ve Oşino'nun önünde eğildi. "Özür dilerim."
Özür dileyebilen bir kızdı.
İyi kızdı.
"...Hayır, önemli değil," diye özür diledi Oşino. "Eğlenceliydi de. Ama kollarından birinin bu hale geldiğini düşünürsek, sen çok enerjik bir kızsın. Başına iyi bir şey mi geldi? Her neyse, Faust. Johann Wolfgang von Goethe, Fırtına ve Stres ya da Sturm und Drang döneminin önde gelen yazarıydı ve kariyerini taçlandıran başarısı Faust dramasıydı. "Ona anlatabilir misiniz, küçük hanım? Ne biliyorsan anlatabilirsin."
"Elbette."
Kanbaru bana tereddütle baktı.
Neredeyse özür dileyecek gibiydi.
Jacobs'un "Maymunun Pençesi "nin taslağını bana verdiği zamanki gibi, Suruga Kanbaru'nun kişiliği, küstahlık hissine kapılmadan büyüklerine herhangi bir konuda talimat veremeyecek türdendi.
"Bay Oshino'nun dediği gibi, bu Goethe'nin başyapıtı ve... basit bir özelliğinden bahsetmek gerekirse, iki bölüme ayrılmış bir hikaye. Urfaust ve Faust, Bir Fragman Faust, Birinci Kısım ve Faust, İkinci Kısım'a yol açtı. Bu, tamamlaması altmış yıldan fazla süren büyük bir başarı. Sadece önünde eğilebilirim. Goethe, Genç Werther'in Acıları ve Seçmeli Yakınlıklar ile de ünlüdür, ancak tüm bedenini ve ruhunu koyduğu tek bir eser seçecek olsaydık, oybirliğiyle verilecek cevap Faust olurdu. Romanın kahramanı Doktor Faust, tüm bilgiyi elde etmek için ruhunu bir şeytana, Mephistopheles'e satar ─ve bu bir giriş için yeterli olacaktır. Spoiler vermek istemediğim için ayrıntılara girmeyeceğim, ancak Birinci Bölüm halktan Gretchen ile olan aşkını, İkinci Bölüm ise ideal bir ulusun kuruluşunu anlatır. Genelde bir tür felsefe ya da bilgi arayışına dair bir anlatı olarak okunuyor. Eminim farkındasınızdır, ancak her şeyi bilme ve deneyimleme dürtüsünü, entelektüel arzuyu tanımlayan 'Faustian impulse' ifadesinin ortaya çıkmasına bile neden oldu."
"......"
Bu sporcu çömezim, Faust'un adını bile duymamış olan kıdemlisinin "Faustçu dürtü "den haberdar olduğunu nereden çıkardı?
Oshino oradan devam etti. "Hikayenin özü, ruhunu şeytana satması ─Doktor Faust, adaşı olan dürtüsünü, dileğinin bu şekilde gerçekleşmesini sağlayarak yerine getirmeye çalışıyor... Tabii sonunda ne olduğunu öğrenmek istiyorsan, Araragi, en yakın kitapçıya gitmeni tavsiye ederim. Ama evet, olan bu. Missy'nin açıklaması genel bilgi olarak kabul edebileceğiniz şeyler, bu yüzden bu kadarını biliyorsanız, işimi kolaylaştırır. Kitabı okumamış olmasına rağmen bu konuda bu kadar etkili bir konuşma yapabilmesinden etkilendim. Eklemem gereken bir şey varsa, o da şaşırtıcı derecede az insanın bildiği bir kısım ─Goethe hakkındaki herhangi bir yorumda bunu bulabilirsiniz elbette, ancak günümüzde insanlar klasikleri okumuyor. Sizden bahsetmiyorum hanımefendi, ama insanlar zaten okuduklarını düşündükleri ünlü bir hikayeyi okuyup bitirmek için bir neden olmadığını düşünüyorlar. Yani evet, insanları bilmedikleri için suçlayamazsınız ama Faust hikayesi gerçek bir kişiye dayanıyor."
"Ne? Gerçekten mi?" Kanbaru'nun sesi şaşırmış gibiydi.
Faust cahili bir büyüğü olarak bunun neden şaşırtıcı olması gerektiğini bile bilmiyordum.
"Johann Faust. Rönesans döneminde yaşadığı söylenir... Gerçek olduğunu söylesem de, bu konuda farklı teoriler var, ancak onunla ilgili hikayeler folklora dönüştü. Gezgin bir hekim ya da büyücü, evet, ruhunu şeytan Mephistopheles'e satıyor ve her türlü bilgi ve deneyim karşılığında Hıristiyanların düşmanı olarak hareket edeceğine söz veriyor, yirmi dört yıl boyunca bu 'Faustvari dürtülere' göre yaşıyor ─ve sözleşme sona erdiği anda hazin bir sonla karşılaşıyor. Kendiniz araştırın, detayları Doktor Faustus'ta bulabilirsiniz."
"Huh... Bilmiyordum."
Kanbaru, Oshino'nun anlattıklarından etkilenmiş gibiydi. Faust'u bir kenara bırakırsak, hikâye onun uzmanlık alanı olan folklorla ilgiliydi, yani bu düzeyde bir bilgi birikimi yeni bir şey değildi, ama bu gidişle Oshino da ona iltifat etmeye başlayacak mıydı? Aslında Kanbaru'nun bu konudaki standartlarını anlamıyordum. Karşılaştığı herkesi ayrım gözetmeksizin övgü bombardımanına tutmuyordu...
"Goethe'nin her şeyi kendisinin bulduğuna ikna olmuştum," dedi. "Ama her şeyi yerel efsanelere dayandırmıştı."
"Hikayenin çoğunu kendi tarzında düzenlemiş, yani günün sonunda bu Doktor Faust'un Goethe baskısı. Dazai'nin 'Koş, Melos!' ya da Akutagawa'nın 'Rashomon'una benziyor. Ortaçağ halk hikayesi ile Akutagawa'nın versiyonu oldukça farklı hissettiriyor, değil mi? Aynı şey. Faust efsanesi başka pek çok kişi tarafından da hikayeye dönüştürülmüştür. Ünlü bir örnek İngiliz yazar Marlowe olabilir. Marlowe'u tanıyor musunuz? Raymond Chandler'ın Phillip Marlowe'u değil. Christopher Marlowe. Sık sık Shakespeare'in öncüsü olarak anılır ama Doktor Faustus'u da o yazmıştır."
"Doktor olanın Faust olması biraz ilginç," dedi Kanbaru, sesine biraz utangaçlık karışmıştı.
Oşino şaşkınlıkla başını öne eğdi ve Kanbaru'nun utangaçlığının nedenini anlayamadığını söyleyebilirdim.
"Ama... Oşino," diye söze girmeye çalıştım, Faust hakkında hâlâ pek bir şey bilmediğim halde konunun dışına çıktığımızdan korkuyordum. "Ne olmuş yani? Her zamanki gibi sinir bozucu derecede uzun soluklu olmana aldırmıyorum ama bunun Kanbaru'nun şu anki çıkmazıyla ne ilgisi olduğunu anlamıyorum. Sanırım raydan çıktık ve yanlara doğru kayıyoruz. Evet, şeytanın ruhun karşılığında dilekleri yerine getirdiği kısım Maymun Pençesi'ne benziyor ama Kanbaru'nun kolu Faust'taki Mephistopheles'in kolu değil, değil mi? Sanki Maymun Pençesi değil de şeytanın eli gibi─"
"İşte tam olarak bu, Araragi. Bugün çok iyisin."
Oshino─
Gösterişli bir şekilde parmağıyla beni işaret etti.
"Adı 'tanrı' karakteriyle başlayan bu bayanın üzerindeki şeytanın eli biraz fazla mükemmel görünüyor, ama yengeç-maymun tartışması ya da geçen gün o kayıp kızla olanlar kadar kötü değil. Bu sefer sadece eski bir ipucu. Mephistopheles, şeytanlar söz konusu olduğunda pek de korkutucu değil, daha ziyade kaba saba biri. Düşük rütbeli ya da belki de sıralamada hiç yer almayan, sadece bir tanıdık. Bu normalde tam kategorisini belirlemeyi son derece zorlaştırırdı, ancak maymun kollu yağmurluk giyen bir şeytan bunu daraltıyor elbette ─ve eğer sahibiyle birleşirse, o zaman bir Yağmurlu Şeytan."
Yağmurlu Şeytan.
"Bu bir Maymun Pençesi değil, bir Şeytan Eli. Ha hah, bu şekilde düşünürsen çok daha basit değil mi? Yani, bir maymun neden karşılığında hiçbir şey istemeden insanların dileklerini yerine getirsin ki? Maymun Pençesi'nin dilekleri yerine getirdiği söylenir çünkü yaşlı bir Hintli münzevi ona mistik bir güç aşılamıştır ama eğer bir şeytansa herhangi bir açıklamaya ya da üne ihtiyacınız yoktur. Elbette dilekleri yerine getirecek, karşılığında bir ruh alacak."
"Bir ruh─"
"Nasıl bir şeytan bir ruh karşılığında üç dilek hakkı vermez ki?" Oşino burnundan bir kahkaha üfledi. Tam bir alay modundaydı. "Her neyse, Maymun Pençesi sağ eldir, sol el değil."
"...Gerçekten mi?"
"Kullanmak için sağ elinizle tuttuğunuz bir eşya, bu yüzden sağ elin kendisi olduğunu varsayıyorum. Ama bir Şeytan Eli. Taksonomik olarak bir şeytan olmayabilir ama yine de şaşırdım. Bugünlerde pek şaşırmayabilirsin Araragi, zaten bir vampirle karşılaşmıştın... ama Japonya'da böyle bir şeytana rastlamak inanılmaz. Kayda değer bir keşif. Tabii ki, bu şekilde dilekleri yerine getirecek Japon yokai sıkıntısı yok. Bilmiyorum, küçük bayan sınıf başkanı, küçük bayan tsundere ve küçük kayıp kızımız... Burası garip bir kasaba. Cidden. Her şey nasıl bitecek? Biri cehennemin hükümdarını buraya mı çağıracak? ...Missy, bu sol eli sana annenin verdiğini söylemiştin, değil mi? Kanbaru babanın soyadı olmalı. Annenizin kızlık soyadını biliyor musunuz?"
"Aslında ─um, bu biraz alışılmadık bir isim." Kanbaru sanki hatırlamaya çalışıyormuş gibi yavaşça konuştu. "Sanırım 'Gaen'di. Ga 'cehennem ya da yüksek su' deyimindeki gibi ve en 'duman perdesi' gibi. Toé Gaen onun tam kızlık soyadıydı."
"...Huh. Oh, pekala. Ve Toé, Yangtze'de kullanılan 'uzak' ve 'nehir' karakterleriyle yazılmalıdır. Aynı şekilde eski Japon eyaletinin adı olan Totomi'yi de yazarsınız. Yani adınız buradan geliyor. Ha hah, iyi işti."
"Tabii evlendikten sonra Toé Kanbaru oldu. Bunun ne önemi var ki, Bay Oshino?"
"Neden önemli olsun ki? Az önce bunu mu sordunuz? Hayır, hiç önemli değil. Biraz zaman doldurmaya çalışıyordum, sizin durumunuzla hiçbir ilgisi yok. Ve bu durumda arka plandaki şeyler kimin umurunda. Araragi, sen de küçük hanım. Artık her şeyi biliyorsun. O elin Maymun Pençesi mi yoksa Şeytan Eli mi olduğu senin için fark etmeyebilir ama buraya beni ziyarete geldiğine göre, ileriye dönük planın nedir?"
"Ne demek istiyorsun─"
"Görüyorsun ya Araragi, ben bu alanda uzman diyebileceğin biriyim. Bir otorite için yarı geçilebilir bir mazeret olarak, bu gibi durumlarda yardım etmeye karşı değilim."
"Sen─" Kanbaru öne doğru eğildi. "Beni kurtaracak mısın?"
"Öyle bir şey yapmayacağım. Sadece yardım edeceğim. Sen kendi başına kurtulacaksın küçük hanım. Kurtuluş arıyorsan yanlış yere geldin ve bu benim sahnem olmaz. Ama durumu göz önünde bulundurursak ─Araragi, ne yapmalıyım?" Oshino kötü niyetli bir tonda sordu ─ama sonra sustu, sanki bunu retorik olarak söylememiş ve gerçekten cevabımı bekliyormuş gibi. Neden böyle oldu? Ne yapmalıydı... Çok açık değil miydi?
"Hey, Oshino..."
"Tam olarak nasıl yardım etmem gerektiğini merak ediyorum, Araragi. Missy'nin ikinci dileğinin gerçekleşmesine yardım etmeli miyim? Yoksa iptal etmesine mi yardım etmeliyim? Sol kolunu normale döndürmesine mi yardım etmeliyim? Yukarıdakilerin hepsine mi? Bu biraz fazla açgözlülük olabilir ─ama şunu söyleyebilirim ki yukarıdakilerin hiçbiri basit olmayacak."
"Şey...um."
Eğer yukarıdakilerin hepsini söylersem ─bu gerçekleşir mi?
Ama.
"Şimdilik bu fenomeni çözmenin iki kolay yolu var," dedi Oshino. "Birincisi, bir gece yağmurluklu canavar ─Yağmurlu Şeytan─ tarafından öldürülmen. Bu Missy'nin kolunu normale döndürecek ve muhtemelen dileğini yerine getirecektir. Diğeri ise sapkınlığa dönüşen o canavar sol kolu alıp kesmek."
"Kesmek mi?" Oshino'nun endişe verici teklifi karşısında endişelenmeye başladım. "...Sadece bu maymuna─ya da şeytana─ ait olan kısmı kesebilir misin? Eski kolu tekrar çıkar mı?"
"Bu bir kertenkele kuyruğu değil, bu yüzden o kadar da uygun olmayacak. Yine de bir kol, tüm bu durumu çözmek için ödenecek küçük bir bedel" dedi ─ama bu şaka değildi.
Ödediğinizin karşılığını aldınız, hem de büyük bir intikamla...
Ayrıca, bu herkes için yeterince kötü olurdu, ama Kanbaru için daha da kötü. Eğer bunu yaparsak, bir daha asla basketbol oynayamayacaktı. Bu sporun onu nasıl kurtardığı ve ayakta tutmaya devam ettiği düşünüldüğünde, bu teklif aklıma gelse bile dile getirmeye değmezdi.
"A-Ah," diye konuştu Kanbaru. "Bunu yapabileceğimi sanmıyorum─"
"Başka bir insanı öldürmeye çalıştın, tamam mı? Bu adil olurdu," Oshino, kız bu fikre hemen karşı çıkınca ona sert sözler savurdu ─Oshino böyle anlarda acımasızdı. Hanekawa ve Senjogahara'ya da aynı şekilde davranmıştı.
"Yine de," dedi, "Araragi'nin öldürülmesi çözüm açısından güzel ve basit bir şey."
"Hey, Oshino, demek istediğini anladım ama bir dakika. Başka bir insanı öldürmeye çalıştı... Bahsettiğin kişi benim, değil mi? Ama onun istediği bu değildi. O sadece Senjogahara'nın yanında olmak istiyordu."
"Sadece onun yanında olmak için mi? Ne isyan ama," diye devam etti Oshino sert ses tonuyla. "Çok naziksin, Araragi. Sen iyi, nazik bir insansın─ne kadar iyi ve nazik bir insan. Beni hasta ediyorsun, gerçekten. Tatmin olana kadar bu nezaketle daha kaç kişinin canını yakman gerekiyor? Küçük Shinobu için de aynısı oldu. Sadece onun yanında olmak için mi? Hanımefendinin ağzından çıktığı şekliyle o tatlı sözlere inandın mı?"
"...Öyle olmadığını mı söylüyorsun?" Oshino'ya sordum ve Kanbaru'ya baktım. O sessizdi. "Hey, Kanbaru─"
"Örneğin, Araragi. Tuhaf bulmuyor musun? İlkokuldayken ilk dileğinin hikayesi. Sence neden sol el onu daha hızlı yapmadı da insanları hırpaladı?"
"Çünkü Maymun Pençesi sahibinin dileklerini istenmeyen bir şekilde yerine getirir."
"Ama bu bir Maymun Pençesi değil," diye açıkladı Oshino. "Bu bir ruh karşılığında yapıldı. Dilek tam olarak tutulduğu gibi yerine getirilmelidir. Yağmurlu Şeytan düşük seviyeli bir iblis olabilir ve şiddete başvurmak gibi kötü bir huyu olabilir ama anlaşma anlaşmadır. Anlaşma anlaşmadır. Eğer dileğiniz daha hızlı olmaksa, normalde olması gereken de budur. Sınıf arkadaşlarını hırpalamak onu nasıl daha hızlı yapıyor? Bu nedensellik ilişkisi yanlış değil mi? Onları dövmenin onu sadece başka bir gruba yerleştireceği çok açık."
"......" Bu şekilde ifade ederse onunla tartışamazdım. "O zaman neden? Yağmurluklu canavar neden sınıf arkadaşlarına gitti ve ─"
"Çünkü onları dövmek istiyordu, tabii ki. Yeni okuluna uyum sağlayamayan Missy sürekli alay konusu oluyordu. Buna zorbalık denemeyeceğini söylüyor ama zorbalığa uğrayan çocuklar böyle der. Eğer ailenizi kaybetmişseniz ve bunun üzerine bir de okulda zulüm görüyorsanız, intikam almak istemeniz hiç de garip değil. Aksine, hiç istememesi garip olurdu."
"I..." Kanbaru ─sonra sustu─ dedi.
Kendini nasıl açıklamak istemişti?
Sonunda neden yapmamaya karar verdi?
Neyin farkına varmıştı?
Oshino devam etti. "Bunun bilinçli bir karar olmadığına eminim. Bilinçaltının alanına girdiğini düşünüyorum, tamam mı? Eğer kasıtlı olsaydı, bunu bilirdi. Eminim gördüğü şekilde, daha hızlı olmak için bir dilek tutmuştur. Görünüşte evet, ama diğer taraftan değil. Dileğinin ardında sınıf arkadaşlarından öç almak, onları dövmek için duyduğu karanlık bir arzu vardı. Missy bilinçsizce de olsa bunu dilemişti. Şeytan bu arzuyu gördü. Diğer tarafta ne olduğunu okudu. Ama içten içe, Missy bunu biliyor olmalıydı, tamam mı? Bilinçsiz olabilirdi ama yine de bunlar onun dürüst hisleriydi. Ama bunu kabul etmek istemeyerek, fenomen için farklı bir yorum aradı... ve Maymun Pençesi'ne ulaştı. Bir dileğin yerine getirilmesiyle ilgili değil ama sahibinin iradesine karşı gelmekle ilgili ─bu eksenel kısımdı, değil mi? Sınıf arkadaşlarına saldırmak gibi bir niyeti olmadığına dair psikolojik bir mazeret. Bu tür şeyler önemlidir."
Psikolojik bir bahane.
Bir yorumlama sorunu.
"Bu sadece Maymun Pençesi için geçerli değil, dilekleri yerine getiren sapkınlıkları içeren çoğu vaka kahramanı için korkunç bir şekilde sona erer ─ve bu anlamda, Missy ilkokulda bunları araştırdığında, kolayca farklı bir tane bulabilirdi. Jacobs'un Maymun Pençesi'ne rastladı. Ama siz ne derdiniz? Missy için işler kötü mü gitti? Dileği gerçekleştiği için mutsuz mu? Araragi, ona sataşan sınıf arkadaşları acı çektiği için küçük hanımın gerçekten mutsuz olduğunu söyleyebilir misin? Buna verilecek normal yanıt hızlı ve derli toplu bir 'hak ettiklerini buldular' yanıtı değil midir?"
"Normal tepki... Ama Oshino─"
"Ha hah, Araragi, bu kadar emin olmak için nasıl bir kanıtım olduğunu mu merak ediyorsun? Hikayesini gerçekten dinlersen her şey apaçık ortada. Gün gibi ortada. O kolu... ilkokulda nasıldı, tekrar söyler misin?"
"........."
Şimdi o bahsettiğine göre.
O sırada sadece bileğine kadar inen mumyalanmış el ─o zaman nasıldı?
"Bandajla ilgili hiçbir şey duymadım─" diye belirtti Oshino, "ertesi gün sınıfa gidip o dördünün olmadığını öğrenene kadar, bunun olduğunu fark etmedi, değil mi? Eğer sol eli böyle olsaydı, kesinlikle fark ederdi. Bu ne anlama geliyor? Sınıf arkadaşları o gece dayak yediğinde dileği gerçekleşti. Sapkınlık bir gecede Missy'nin sol eliyle o fark etmeden birleşmiş ve aynı şekilde bir gecede ayrılmış. Dilekle eşdeğer ruhunun bir parçasıyla birleşti ─ve bahse girerim sol bilekten ön kola doğru büyüdü."
"...Bekle, Oshino, bu şu anlama gelir─"
Mantıklıydı.
Ama argümanı şunu öneriyordu.
"İlk düşüncen doğruydu, Araragi. Bir kez olsun doğru cevaba ulaştın. Sana söylememiş miydim? Bugün çok iyisin. Düğümlere bağlanmana gerek yoktu, sadece sağduyunu kullanıp iyice düşünmen gerekiyordu. Saldırganın bahanelerine inanacak kadar aptalsın. Asla jüriye giremeyeceksin, Araragi. Onun idolünü kendin için çaldın. Öldüresiye kıskanması hiç de tuhaf değil. Missy'nin kendi niyetinin bunda bir rolü olmamasına imkan yok, hepsi tamamen onun niyetiydi. Sol elin niyeti olmaz."
Dedi Oshino.