monogatari series türkçe

005

Suruga Kanbaru'nun evi okulumuzun ön kapısından bisikletle yaklaşık otuz dakika uzaklıktaydı. Tüm yolu koşarak giderseniz yürüyerek de yaklaşık otuz dakika uzaklıktaydı. İlk başta Kanbaru'ya bisikletimin arkasına binmesini, böylece birlikte gidebileceğimizi söylemeye çalıştım ama karşı çıktı. İki kişinin aynı bisiklete binmesinin tehlikeli olduğunu ve bunun yasalara aykırı olduğunu söyledi. Buna itiraz edemezdim ve belki de arkaya binmek tüm yol boyunca bana tutunmak anlamına geldiği için isteksizdi. Bu durumda bisikletimi itip onun yanında yürüyebileceğimi ya da okulda bırakabileceğimi düşündüm ama Kanbaru onu dert etmememi ve bisiklete binmemi söyledi. O zaman ne yapacak diye merak ettim, ta ki bana en doğal şeymiş gibi "Tamam, sana yolu göstereyim" diyene ve iki ayağının üzerinde fırlayana kadar. Bu, beni takip ettiği zaman olduğu kadar şimdi de geçerliydi, ancak Suruga Kanbaru için "atılmak" tıpkı "yürüyerek, bisikletle, arabayla veya trenle" olduğu gibi bir ulaşım şekli gibi görünüyordu. Bu bana sporcular için bile alışılmadık geliyordu. Tup, tup, tup, tup, tup, tup, Kanbaru'nun keskin ve canlı ritmi ─sol elindeki beyaz bandajla─ bisikletimi yönlendirirken devam etti. Gideceğimiz yere vardığımızda, nefes alış verişi hiç bozulmamıştı, her nasılsa sadece biraz terlemişti.
Etkileyici bir Japon eviydi.
İçinden gelen tarihi neredeyse hissedebiliyordum.
Kapısındaki "Kanbaru" tabelasından onun evi olduğunu anlamıştım ama yine de binada beni duraksatan bir ciddiyet havası vardı.
Yine de içeri girecektim.
Okul gezisi sırasında bir tapınak ya da mabedi ziyaret ettiğimde hissettiğim o tarifsiz duyguyla içeri girdim ve geleneksel bir avluya bakan koridorda bambu borulu çeşme ve diğer her şeyle birlikte yürüdükten sonra, sürgülü kağıt perdeli bir kapının ardındaki Kanbaru'nun odasına girdim.
...Etrafıma bakarken, hiç tanımadığı bir son sınıf öğrencisini nasıl içeri alabildiğini merak ettim.
Şiltesi katlanmamıştı; kıyafetleri yere saçılmıştı (iç çamaşırları da dahil); ders kitabı, roman ya da manga gibi pek çok kitap açık bir şekilde yerde duruyordu; bir köşede bir depoya ait karton kutulardan oluşan bir dağ duruyordu; ve en kötüsü, çöpleri bir çöp sepetinin içinde durmuyordu ama tatami minderlerinin üzerine dikkatsizce bırakılmıştı, mahalledeki süpermarketten alınan plastik torbalara konulmuştu ya da olduğu gibi duruyordu. Aslına bakılırsa, odada çöpleri tutmak gibi tuhaf bir düşünceyle yüklenmiş herhangi bir kap yok gibiydi.
İki yüz metre kareyi aşan genişliğiyle ferah hissettirmesi gerekirdi.
Ama ilk adımı atacak bir yer bile yoktu.
"Dağınıklık için özür dilerim."
Suruga Kanbaru bunu yüzünde masum bir gülümsemeyle, sağ eli göğsünde, hızlı hızlı söyledi. Belki bu sözler duruma uygundu ama ben her zaman bu sözleri, birini en azından biraz düzenli bir odaya davet ettiğinizde söylediğiniz mütevazı bir feragatname olarak düşünmüşümdür.
Üst tarafı su basmış, alt tarafı yanan ne var?
İyi dedin, aslında.
Aman Tanrım...
Hatta bazı hijyen ürünleri bile vardı...
Refleks olarak ayaklarıma baktım.
Eğer bakmasaydım, görmenin daha da kötü olacağı pek çok şeyle karşılaşabilirdim. Özgüven iyi bir şeydir ama utanmaz olmak başka bir şeydir, Suruga Kanbaru...
Oh.
Bu Senjogahara için de geçerliydi, değil mi...
Doğru, Senjogahara'nın odasında toz zerresi bile yoktu... Yine de ortaokulda Kanbaru'nun üzerinde sadece kişiliğiyle sınırlı olmayan büyük bir etkisi olmuştu ve bu etki Kanbaru'nun karakterini mahvetmiş gibi görünüyordu.
"Mütevazı olmanıza gerek yok," diye ısrar etti ev sahibem. "İyi tanımadığınız bir kızın odasına girmekte tereddüt ediyorsunuz, bu da inceliğinizi gösteriyor, ki ben bunu oldukça çekici buluyorum, ama bunun zamanı olduğunu sanmıyorum."
"...Kanbaru."
"Evet?"
"Bunun için uygun bir zaman olmadığının farkındayım ama... lütfen, sizden bir ricam var."
"Elbette. Ne istersen. Senden gelen hiçbir şeyi geri çevirecek durumda değilim."
"Sadece bir saat istiyorum, hayır, otuz dakika... Bu odayı temizlemem için bana biraz zaman verin. Ayrıca bana büyük bir çöp torbası ver."
Kendimi temizlik manyağı olarak görmüyordum... odam da çok düzenli değildi ama bu çok kötüydü... hatta zalimceydi. Kanbaru'nun kafası karışmış gibiydi, sanki neden bahsettiğime dair hiçbir fikri yoktu ama bu aynı zamanda reddetmek için gerçek bir nedeni olmadığı anlamına da geliyor olmalıydı. "Tamam o zaman" diyerek bana bir çöp torbası getirmeye gitti.
Hızlı ileri sar.
Şey, aslında.
Kanbaru'nun odasındaki felaket elbette otuz dakika içinde düzeltilebilecek bir şey değildi, günün sonunda buranın çok iyi tanımadığım bir kızın odası olduğundan bahsetmiyorum bile, bu da bazı şeyleri alabilsem de etik ve ahlaki nedenlerle dokunamayacağım başka şeyler olduğu anlamına geliyordu. Bu yüzden hemen hemen tek yaptığım dağınık çöpleri toplamak ve kitaplarını ve dergilerini düzenlemekti (ya da ben öyle diyordum ama Kanbaru'nun odasında kitap rafı olmadığı için onları boyutlarına göre istifledim). Kare şeklindeki odasında bir daireyi süpürmek gibi gönülsüz bir girişimdi ama yine de şiltesini katlayıp dolabına yerleştirdikten ve kıyafetlerini katlayıp bir köşeye koyduktan sonra (şifonyeri bir yana askıları bile yoktu) manzara katlanılabilir hale geldi ya da en azından Kanbaru'yla karşılıklı oturup konuşmamız için yeterli alan oluştu.
"İnanılmaz, benim kıdemli Araragi'm. Demek yer paspaslarımın rengi buymuş. Onları en son gördüğümden bu yana kaç yıl geçti acaba?"
"Yılları sayıyorsun..."
"Minnettarım."
"...Bu işi hallettikten sonra, tam bir gün ayıralım... hayır, hatta bu odayı temizlemek için birkaç gün kalacağım. Bir dahaki sefere sıvı temizleyici ve leke çıkarıcı gibi ciddi temizlik malzemeleri getireceğim, tamam mı?"
"Üzerime titrediğin için özür dilerim. Basketbol iyi olduğum tek şey ve temizlik, toparlama, bitirme ya da her ne deniyorsa benim uzmanlık alanım değil."
"......"
O kadar geniş ve kendinden emin bir gülümseme takınmıştı ki ne diyeceğimi bilemedim... O otuz dakika boyunca koridorda boş ve dalgın bir şekilde durmuş ve hiçbir yardım belirtisi göstermemişti. Tembel ya da pasaklı olduğunu düşünmüyordum, sadece odasını toplamakta o kadar beceriksizdi, ama yine de, beni ilgilendirmese de, bu manzara ne pahasına olursa olsun saklanması, onu bir yıldız olarak gören okulumuzdaki öğrencilerin gözlerinden kesinlikle uzak tutulması gereken bir manzaraydı. Sınıf arkadaşlarından hiçbirini buraya davet etmemişti, değil mi? Arkadaşlar neyse de, kulüp arkadaşlarından birini davet ederse, onları travmatize etme riskiyle karşı karşıya kalırdı. Çöp torbasına doldurduğum pek çok şey arasında ezilmiş gazoz kutuları, şeker ambalajları ve boş hazır erişte kapları vardı... Ulusal düzeyde bir sporcu bunları yiyip içerek ne yapıyordu?
Bir ya da iki tuhaflığın bir ünlüyü daha sevimli hale getirebileceğini biliyordum ama nereden bakarsanız bakın bu çok ileri gidiyordu. Ne kadar uğraşırsanız uğraşın, böyle bir karakteri sevimli bulamazsınız...
"Tamam o zaman─"
Yarındı.
Başka bir deyişle, cumadan sonraki gün.
Cumartesi.
Toplumun büyük bir kısmı iki günlük hafta sonunu uzun zamandır kanıksamış olsa da, bizim de devam ettiğimiz özel hazırlık okulu Naoetsu Lisesi'nde düzenli olarak Cumartesi günleri de ders yapılıyor. Yarın bugüne döndükten sonra bile, herhangi bir sonuca varmadan, birinci ve ikinci dersler arasındaki molayı ikinci sınıflar için binaya gitmek için kullandım. Ünlü bir yıldızla konuşacaktım, bu yüzden sınıfına bakmama gerek yoktu. Sınıf 2-2. Diğer çocuklar üçüncü sınıftan birinin kendilerini ziyaret etmesinin heyecanını yaşarken (benim gibi artık son sınıf arkadaşı olmayan biri için tanıdık ama taze bir duygu), Kanbaru ─Suruga Kanbaru olarak─ koridorda beklerken heybetli bir yürüyüşle yanıma geldi.
"Merhaba, üstadım Araragi."
"Hey, Kanbaru. Seninle konuşmam gereken bir şey var."
"Anlıyorum. O halde," diye yanıtladı Kanbaru, sanki her şey önceden planlanmış gibi hiç soru sormadan, "lütfen okuldan sonra benimle evime gelin."
Ve─
İşte onun evindeydim, Japon malikanesinde.
Tek yapacağımız konuşmaksa oraya kadar gitmeye hiç gerek yoktu. Bunu boş bir sınıfta, çatıda, spor sahasında ya da kampüs dışında yapmamız gerekiyorsa yakındaki bir fast food restoranında bile yapabilirdik ve ona bunu söylemiştim ama Kanbaru'nun bunu evinde yapmak istemesinin bir nedeni var gibiydi.
Eğer bir nedeni varsa, ben de kabul ederdim.
Ama sormayacaktım.
"Peki," dedi, "nereden başlamalıyız? Elbette, senin de anlayabileceğin gibi, pek konuşkan biri değilim, bu yüzden bunun nasıl gitmesi gerektiğinden emin değilim, ama önce ilk şeyler." Kanbaru bacak bacak üstüne attı ve başını eğdi. "Dün gece olanlar için özür dilemek istiyorum."
"Evet..." Bir gün içinde iyileşmiştim ─gerçi karnımda biraz ağrı hissetmiş olabilirdim, başımı sallamadan önce bir süre ovaladım. "Demek o sendin."
Yağmurluk.
Lastik eldivenler, lastik çizmeler.
Az önce kaldırmayı bitirdiğim giysilerimin arasındaydılar.
Söylemeye gerek yok.
"'Her şeye rağmen' ha," diye yineledi Kanbaru. "Bazen senin konuşmanı duyduğumda ne hissedeceğimi bilemiyorum. Çok alçakgönüllüsün. Her şeyi gördün, değil mi? Yoksa bana gelmezdin."
"Pek sayılmaz... Sadece tahmin ediyordum. Yapınıza, dış hatlarınıza, siluetinize falan bakarak. Senjogahara'yı bir çalışma seansı için ziyaret ettiğimin farkında olan insanlar gibi filtreler ekledim ve tabiri caizse bir arama yaptım... Ve size gidip yanılsaydım, sadece yanılmış olurdum. Ortada bir sorun olmazdı."
"Hmm, anlıyorum. Ne kadar zekisin." Kanbaru'nun sesi gerçekten etkilenmiş gibiydi. "Bazı erkeklerin bir kızı kalçalarının şeklinden tanıyabildiğini duymuştum. Öyle miydi?"
"Yakınından bile geçmez!" Üzerinde yağmurluk varken nasıl tanıyabilirdim ki?!
"Özür dilerim. Bunu yapmak istememiştim."
Kanbaru tekrar başını eğdi.
Bana samimi göründü.
Ama eğer böyle bir niyeti yoksa... o zaman neyin peşindeydi? Bu açıkça bana karşı bir girişimdi... Yoksa durum böyle de değil miydi?
"Şey," dedim, "özürler harika, ama duymak istediğim şey nedeninizdi. Aslında─sebebini bir kenara bırakabiliriz."
Sebebini.
Hiçbir fikrim olmadığından değildi.
Şu anda bunu söylemek için kendimi zorlamıyordum ama Yağmurluk'un Kanbaru'dan başkası olmadığına işaret eden ipucunun ta kendisiydi.
Ama─
"Her halükarda, o güç, o anormal güç─"
Anormal güç.
Aberasyon.
Bisikletimi kağıt gibi buruşturdu.
Beton bloklu bir duvarı tek bir vuruşla yıktı.
Bir insanı aldı ve ─
"Ben de bunu sormak istiyorum," diye devam ettim. "Tam olarak ne yaptınız..."
"Hrmm. Nereden başlayacağımı merak ediyordum ama sanırım oradan başlayacağım. Peki... Ama önce, saçma olanı kabul edebilecek bir insan olup olmadığınızı sormak istiyorum."
"Saçma mı?"
Bu ─oh, doğru. Tabii ya.
Kanbaru bedenimi bilmiyordu. Bir zamanlar ölümsüz olan bedenim hakkında ─bir gece önce bana önemli bir hasar vermiş olsa da, bunun gerçekleştiğini görebileceğiniz kadar hızlı iyileşmedim, bu yüzden elbette bilmiyordu. Bu yüzden önsözü ─ama bekle, hayır.
Kanbaru beni bilmese bile Senjogahara'yı biliyordu, onun saçma sırrını benden önce öğrenmişti. Ve ─onun erkek arkadaşı olarak, Kanbaru'nun zihnindeki absürt sırrı biliyor olmalıydım─ başka bir deyişle, belki de o anda beni dinliyordu.
"Bu mantıklı gelmedi mi?" diye sordu bana. "Benim sorum, kendi gözlerinle gördüğün şeye inanıp inanamayacağın."
"Ben sadece kendi gözlerimle gördüklerime inanırım. Bu yüzden gördüğüm her şeye inandım. Doğal olarak bu Senjogahara için de geçerli."
"...Oh, demek bunu bile anladın." Kanbaru sözlerim karşısında en ufak bir suçluluk ya da utanç belirtisi göstermeden devam etti: "Ama yanlış bir fikre kapılmanı istemiyorum. Son zamanlarda onun hakkında daha fazla şey öğrenmek istediğim için seni takip ediyor değilim."
"Ha? Takip etmiyor muydun?"
Buna tamamen ikna olmuştum.
Koyomi Araragi ve Hitagi Senjogahara'nın çıktıkları söylentisini doğrulamaya çalışıyordu, değil mi? Ve sonra, bire bir çalışma seansı için Senjogahara'nın evine gideceğimi duyduğunda, emin oldu ─değil mi?
Muhtemelen bu konuda haklıydım.
Tahminimde yanılmamıştım ama ─takibin başka bir nedeni var mıydı?
"Sen ve Senjogahara'ya basketbol yıldızı ve atletizm yıldızı olarak Valhalla İkilisi deniyordu, anladığım kadarıyla."
"Evet, aynen öyle. Bu kadarını bilmen beni etkiledi, seni hafife almışım. Seni elimden geldiğince övdüğümü sanıyordum ama görünüşe göre yine de yetersiz kalmışım. Senin büyüklüğünü kendi küçük değerlerimle asla ölçemezdim. Seni tanıdıkça daha da uzak hissediyorum."
"...Biri bana söyledi, hepsi bu."
Tüm o süslü övgülerine rağmen bana bir dalkavuk ya da yalaka gibi gelmiyordu, bu da onu bir bakıma sanat eseri yapıyordu.
"Nasıl türetildiği de öyle," diye ekledim. "Gerçekten iyi düşünülmüş bir lakap."
"Öyle değil mi? Ben kendim buldum."
Kanbaru göğsünü gururla kabarttı.
...Bunu kendi başına düşünmüştü.
Uzun zamandır bu kadar üzülmemiştim...
"Bunu bulmadan önce çok uzun süre düşündüm. Bu arada, kendime 'Li'l Suruga Can-do' diye kişisel bir lakap da buldum ama ne yazık ki bu pek tutmadı."
"Ben de büyük hayal kırıklığına uğradım."
"Anlıyorsun yani?"
Evet. Zayıf duyarlılığınız yüzünden.
"Sen çok merhametli bir büyüğümsün. Tabii şimdi sesli söyleyince, lakap olarak kullanmak için biraz uzun oldu. Neden hiç tutulmadığını anlayabiliyorum."
"Eğer postgame yapacaksak, bu senin hatalarının en küçüğüydü."
Kanbaru'nun ortaokulda etrafı harika insanlarla çevriliymiş gibi görünüyordu.
O günlerde Senjogahara da dahil olmak üzere...
"Her neyse, evet," dedi. "Valhalla Duo'yu bir kenara bırakırsak, belki de ne kadar anlayışlı olduğunuzu düşünerek bazı şeyleri açıklayarak sizi sadece kızdıracağım, ama ortaokulda Senjogahara ve ben ─hayır, bu konuya girmeden önce, size göstermek istediğim bir şey var. Bu yüzden senden değerli vaktinin bir kısmını ayırıp buraya kadar gelmeni istedim."
"Bana bir şey mi göstermek istiyorsun? Oh, anladım. O şey evdeydi ve bu yüzden okulda ya da herhangi bir yerde konuşamıyorduk."
"Hayır, öyle değil. Okulda dikkat çekerdi ya da belki insanların görmesinden korktuğumu söyleyebilirsiniz... Kimsenin görmemesini tercih ederim."
Böyle söyleyerek─Kanbaru sol elindeki beyaz bandajı çözmeye başladı. Bandajı koluna saran tokayı çözdü ve metodik bir şekilde parmaklarından başlayarak ─
Bana geri geldi.
Bir gece önce.
Bisikletimi parçalamış, beton bloklu duvarı yıkmış ve organlarımı parçalamıştı─
Yumruk haline getirilmiş bir sol el yapıyordu.
"Dürüst olmak gerekirse, insanların bunu görmesini gerçekten istemiyorum. Ne de olsa ben bir kızım."
Bandajın tamamını açtı ─ve üniformasının kolunu sıvadı. Orada Kanbaru'nun kız gibi, ince, yumuşak görünümlü üst kolunu ve dirsekten aşağıya doğru ona bağlı, vahşi bir hayvanda görmeyi bekleyeceğiniz kalın, siyah kıllarla kaplı kemikli bir sol eli gördüm.
Kauçuk eldivenin deliklerinden dışarıya bakıyordu.
Bir canavarın kokusu.
"İşte böyle."
"........."
Tuhaf görünümlü bir eldiven ya da el kuklası olabilir miydi ─hayır, kesinlikle olamazdı. Çok uzun ve inceydi ─ve zaten, görünüşü bir yana, Altın Hafta boyunca tam olarak aynı olmasa da benzer bir şeye tanık olmuştum ─yani biliyordum.
Bu bir sapmadan başka bir şey değildi.
Bir sapkınlık.
Ona vahşi bir hayvan diyordum ─ama ne tür olduğunu söylemekte zorlanıyordum. Herhangi bir hayvan olabilirmiş gibi hissediyordum ama aynı zamanda var olan hiçbir hayvana da benzemiyordu. Her şeye benzese de, hiçbir şeye ait değilmiş gibi görünüyordu. Ama söylemem gerekirse, makul uzunluktaki beş parmağı ve onların ötesine uzanan tırnakların şekli göz önüne alındığında, sadece söylemem gerekirse ─
Yine de bir kızın vücut parçasını tanımlamak için çok uygun bir yol olduğunu düşünmüyorum.
"Maymun pençesi."
Bunlar benim sözlerim.
"Maymun pençesine benziyor."
Bir maymun ─insan olmayan herhangi bir primatı tanımlamak için kullanılan genel terim.
"Huh."
Nedense ─Kanbaru bana hayranlıkla bakıyordu.
Sonra dizine vurdu ve şöyle dedi: "Biliyordum. Ne de olsa senin gözlerinin ne kadar ayırt edici olduğunu ölçmek imkânsız. Hayretler içindeyim, sanki tamamen farklı bir şekilde çalışıyorlar. Bunun ne olduğunu tek bir bakışta anlayabildin. Hayretler içindeyim. Sahip olduğun bilgi birikimi benimki gibi avam bir zihnin kaynaklarıyla kıyaslanamaz ─bu da demek oluyor ki başka bir şey açıklamama gerek yok."
"H-Hey, tek başına ikna olmuş gibi hissetme!"
Artık açıklamayı bırakmasına izin veremezdim.
Beni kurumam için asmış da olabilirdi.
Ona dedim ki, "Ben sadece aklıma gelen ilk şeyi söyledim. Hiçbir şey anlamadım."
"Gerçekten mi? Bu, William Wymark Jacobs'un kısa öyküsünün başlığıdır ─'Maymunun Pençesi'. Maymun pençesi teması her türlü medyada o kadar çok kullanıldı ki, farklı şekillere büründü─"
"Hiç duymadım," diye itiraf ettim.
Oh, dedi Kanbaru. "Bilmediğin halde gerçeği söylemen, göksel bir varlığın lütfuna mı mazhar olduğunu merak etmeme neden oluyor. Özü sezmek, mantık gerektirmez!"
"...Şey, sezgilerimin birazcık ünü var."
"Bunu biliyordum. Ve şimdi kendimle gurur duyuyorum. Elbette sizin seviyenizde değilim, ama sizi sakladığım ölçüde, sezgilerim doğru çıktı."
"Oh, gerçekten..."
Bana sorarsanız, nişangâhı yanlış hizalanmıştı.
Um, dedim, Kanbaru'nun sol eline tekrar bakarak. Bir canavarın eli, bir maymunun pençesi. "Dokunabilir miyim?"
"Evet. Şimdilik sorun yok."
"O-Oh..."
Onun izniyle elimi bileğine yaklaştırdım─ve hafifçe dokundum.
Çekinerek, korkuyla.
Doku, et... ısı, nabız.
Canlıydı.
Yani bu sapkınlık ─her şeye rağmen─ yaşayan bir sapkınlıktı.
...Odasını bu halde görmeme ses çıkarmayan Suruga Kanbaru bile sol kolunu insanlara göstermekten çekiniyordu... Tek başına egzersiz yaparken burkulduğunu söylediği şey laftan başka bir şey değildi. Bandaj yarasını korumak için değil, kolunu gizlemek içindi... Ve evet, burkulmasına rağmen vücudunun sol tarafını beğenmemesini biraz garip bulmuştum... ama sanırım bunu olaydan sonra söylemem pek inandırıcı değil.
Sonra tekrar.
Sol eliyle basketbol oynayamaması mantıklıydı.
Düşünmeden.
Elimi bileğinin etrafında sıktım.
"Mm, ahh, hayır," diye inledi.
"Kes şu garip sesi!"
Hiç düşünmeden elimi bıraktım.
"Ama bana garip bir şekilde dokunuyordun," diye itiraz etti.
"Sana garip bir şekilde dokunmuyordum."
"Gıdıklanıyorum."
"Tamam, ama bu şimdiye kadarki karakterinizle çelişen bir şekilde inlemeniz için bir neden değil..."
Düşündüğümde, Senjogahara aynı numarayı birkaç kez yapmıştı. Şu anki haliyle taban tabana zıt bir şekilde olmalıydı, ama Kanbaru da bunu yapabiliyorsa, Senjogahara'nın repertuarı ortaokuldan beri bunu içeriyordu...
"Kanbaru, unuttuysan söyleyeyim, burası senin evin ve senin odan, tamam mı? Ailen böyle inlediğini duyarsa bana ne olacağını sanıyorsun?"
"Oh, sorun değil," diye neşeyle cevap verdi. "Onlar için endişelenmene hiç gerek yok."
"...İyi o zaman."
Ha?
Neden bu konuyu açmamı istemiyormuş gibi, daha fazla devam etmeyi açıkça reddediyormuş gibi konuşuyordu? Ses tonu her zamanki gibi iyimser olsa da, bu gerçekten de karakterine aykırı görünüyordu.
Her neyse, Kanbaru sol elini açıp kapatarak bizi tekrar yola sokmak için acele etti. "Gördüğünüz gibi, şu anda istediğim gibi hareket ediyor─ama hareket etmediği zamanlar da oluyor. Hayır, sanırım istemediğim gibi hareket ettiği zamanlar da var diyebilirsiniz─"
"Sanki istemiyormuşsun gibi?"
"İstemek ya da ummak ─hmm, doğru kelime neydi. Söylemesi zor. Sanırım kendimin de çok iyi anlamadığı bir şeyi açıklamaya çalışırken... Ancak. Dün gece sana saldıran bendim, kesinlikle bendim ─ama neredeyse hiçbir şey hatırlamıyorum. Uyanıkken görülen bir rüya gibiydi, ya da belki bir hayal ─hiçbir şey hatırlamıyor değilim ama sanki televizyonda bir şey izliyormuşum gibi hissettim, sanki müdahale edemedim ─"
"Trans," diye açıklamasını kestim. "Trans halindeydin─ buna böyle deniyor. Bu konuda her şeyi biliyorum... İnsanları ele geçiren Aberasyonlar gelip zihninizi ve bedeninizi ele geçiriyor."
Benim durumum böyle değildi ─ama Hanekawa'nınki böyleydi, Tsubasa Hanekawa'nın kedisiyle olan olay. Bu yüzden bir sapkınlıkla temasa geçtiği Altın Hafta'da olanlar hakkında neredeyse hiçbir şey hatırlamıyordu. Bir vaka olarak bu yakın görünüyordu ─Hanekawa'nın vücudunun dönüştüğü benzer bir fenomen de olmuştu─
"Çok şey biliyorsun," dedi Kanbaru hayranlıkla. "Demek buna sapma deniyor─"
"Pek bilgili olduğum söylenemez. Sadece her nedense son zamanlarda onlarla çok fazla deneyimim oldu ve onlar hakkında iyi bilgi sahibi olan biri var─"
Oshino.
Burası tam ona göreydi.
Oshino'nun alanıydı.
"Tanıştığım kişi."
"Tamam. Bu kadar geniş fikirli olduğun için şanslıyım. Sana bu kolu gösterdiğim anda kaçıp gitseydin konuşamazdık. Ve kendimi incinmiş hissederdim. Birazdan da fazla."
"Neyse ki saçma sapan şeylerle uğraşmaya alıştım, o yüzden endişelenme. Saçma olan... yani Senjogahara da ─tabii ki."
Bu gidişle ona bir sapkınlığa nasıl bulaştığımı ve geçici olarak vampire dönüştüğümü daha sonra anlatmalıyım... Sorumluluk açısından belki de şimdi anlatmalıydım ama Kanbaru'nun sol eli olan sapkınlık hakkında hâlâ çok fazla bilinmeyen vardı.
"Yine de biraz şaşırdım," diye paylaştım. "Beşinci sınıftaki arkadaşımın dediği gibi beni hıçkırıklara boğdun. Ama en şaşırtıcı kısımla başladığın için, anlatacağın başka hiçbir şeyin beni şaşırtmayacağından eminim."
"Ah. Tabii ki, bu yüzden önce koluma bakmanı istedim. En büyük engeli en baştan aşmış olduk. Pekâlâ, işimize bakalım o zaman."
Kanbaru gülümseyerek devam etti.
"Ben bir lezbiyenim."
"......"
Şok içinde yere düştüm.
Fujiko Fujio çizgi romanlarındaki gibi.
"Anlıyorum," diye mırıldandı Kanbaru tepkim karşısında. "Belki de erkek olduğun için biraz fazla açık sözlü davrandım. Umm..." Başını eğdi. "Kendimi düzeltmeme izin verin. Ben bir Sapphist'im."
"İkisi de aynı şey!"
Ayakta kalabilmek için bağırmıştım.
Ne? Ne dedin? Bu ne anlama geliyordu?
Bu yüzden mi o ve Senjogahara ortaokulda Valhalla İkilisi'ydi? Aralarında bir yıl vardı, değil mi? Senjogahara ona "o çocuk" mu diyordu? Ha? Bir gün önce bir erkekten hiç ayrılmadığını söylerken bunu mu kastediyordu?
"Oh, öyle değil. Ona sadece aşıktım, başka bir şey yoktu. Benim için o tamamen mükemmeldi, örnek alabileceğim bir son sınıf öğrencisiydi. Sadece onun varlığının tadını çıkarmaktan memnundum."
"Sadece onun varlığının tadını çıkarmak..."
Kulağa hoş geliyordu.
Gerçekten kulağa hoş geliyordu. Ama..
Karşılıksız bir aşk, bana söylemişti.
Hachikuji, içindeki kadının seni tamamen yanlış bir yöne sürüklediğini düşündüm... Hayır, sakinleşmem gerekiyordu. Önyargılarım yüzünden bir şeyleri reddedemezdim... Doğru... Belki de bugünlerde kızlar böyleydi. Belki de dünya görüşüm eskimişti. Belki de daha az ciddi ve daha liberal olmam gerekiyordu.
"Anlıyorum, bir Sapphist... Pekala, o zaman."
"Evet, bir safist."
Kanbaru her nedense mutlu görünüyordu.
Her ne olursa olsun...
Vampirler, kediler, yengeçler ya da salyangozlar, sınıf başkanları, her zaman hasta olan kızlar ya da ilkokul öğrencileri, kedi kulakları ya da tsundereler ya da kayıp çocuklar ve hatta safistler olsun, dünya nasıl desem, yeni zorluklarla doluydu ya da belki de doyumsuzdu.
Her şey serbestti.
Senjogahara onun hakkında bunu biliyor muydu? Kanbaru'nun söylediklerine bakılırsa muhtemelen bilmiyordu. Ama bilse de bilmese de bunun ortaokul Senjogahara'sını çok ilgilendirdiğinden şüpheliydim.
Atletizm takımının yıldızı ve basketbol takımının yıldızı.
Valhalla İkilisi.
"Herkes arasında popülerdi," diye anlattı Kanbaru, "ama ona karşı hissettiklerimin bunun ötesine geçtiğinden eminim. Hatta bundan eminim. Onun uğruna ölmeye bile hazırdım. Evet, onu ölü ya da aşık olarak istediğimi söyleyebilirsiniz."
"......"
Uh...ne?
Bunun zekice olup olmadığından emin değildim.
"Mm," diye mırıldandı. "Bu beklediğimden daha iyi çıktı. 'Canlı' ve 'aşık' kelimeleriyle oynamak bana oldukça ilham verdi. Sence de öyle değil mi?"
"Hı hı. Başta emin değildim ama şimdi bana açıkladığına göre kararımı verdim."
Kötü bir kelime oyunuydu.
Her neyse.
Kanbaru'ya devam etmesini söyledim.
"Devam etmek mi? Bilmiyorum, geçmişi tartışmıyoruz ki. Devam etmekten bahsediyorsak, bu şimdiki zamanla ilgili bir şey. Onun peşinden gitmek için Naoetsu Lisesi'ni seçtim."
"Evet... Hikayeni dinledikten sonra ben de öyle düşünmüştüm. Her şey daha da mantıklı geliyor."
Nasıl karşıladığına bağlı olarak Kanbaru'nun takım arkadaşlarını tekrar aşağılama riskini göze aldım, bu yüzden sözlerimi kendime sakladım ama ortaokuldaki bir basketbol yıldızının atletik bir tavsiye ya da başka bir şey yoluyla daha iyi bir ortamda oynayabilmesi gerekirdi. Yine de, her ne sebeple olursa olsun, Kanbaru Naoetsu Lisesi'nde karar kılmıştı; basketbol da dahil olmak üzere ders dışı etkinliklere neredeyse hiç odaklanmayan bir okul. Neden? Onu motive eden ne olabilirdi?
Onun bağlılığı.
O zaman bile her şey çok açıktı.
"Ondan o kadar etkilenmiştim ki ağzından çıkan bir şekeri bile yalayabilirdim."
"......"
Bu, diğer insanların önünde kelimelere dökmesi gereken bir imaj mıydı?
"Üçüncü yılım," diye yakındı, "mezun olduktan sonraki tüm yıl gri renkteydi."
"Gri mi dediniz?"
"Evet. Gri bir Sapphic varoluşu."
"......"
Bu terimi gerçekten sevmişti.
Elbette, eğer istediği buysa.
"Benim gri maddem gri Sapphic varoluş," dedi.
"Bu hiç de zekice değil."
Konuşmamıza şaka katmak için çok uğraşıyordu.
Bu biraz daha ciddi kalabilirdi.
"Ne kadar da katısın," diye yakındı. "Sert standartlarınla benim için çok yüksek bir çıta belirliyorsun. Yine de garip. Bunu benim iyiliğim için yaptığını bilmek onları kabullenmemi kolaylaştırıyor."
"Uhh... Sonra gri Sapphic varlığına ne oldu?"
"Evet. O yıl onun benim için ne kadar önemli olduğunu anladım. Ayrı kaldığımız o yıl, birlikte geçirdiğimiz iki yıldan daha ağır gelmiş olabilir. Bu yüzden planım, Naoetsu Lisesi'ne girebilirsem ve onunla tekrar buluşabilirsem ona neler hissettiğimi anlatmaktı. Bu amaçla tüm zamanımı giriş sınavlarına çalışarak geçirdim."
Kanbaru böyle dedi.
Her zamanki gibi kendine güveni tamdı ama yanakları kızarmış gibiydi. Açık ve net bir şekilde utanmış olmalıydı. Ah oh... bu çok şirin bir şeydi. O beni takip ederken kafam karışmış ve şaşkınlık içindeydim, ama şimdi ilk kez küçüğüm Suruga Kanbaru'dan hoşlanmaya başlıyordum. Tanrım, içimde yepyeni bir Sapphic-moé alanı açılıyordu...
Kendimi Kanbaru'nun canavar sol elini neredeyse hiç umursamazken buldum... ama hayır, bu hikayenin etinin burada yattığını biliyordum...
"Şekeri unut. Sakız," dedi. "Ondan o kadar etkilenmiştim ki ağzından çıkan bir sakız parçasını bile çiğneyebilirdim."
"Standartlarınız benim için bir muamma..."
Daha güzel bir imaj olmalıydı.
"Ama," dedi Kanbaru, ses tonu abartılı bir şekilde düşerek, "tanıdığım kıdemliden çok değişmişti."
"Ah..."
"Tamamen değişmişti."
Bir yengeç.
Hitagi Senjogahara ─bir yengeçle─ karşılaşmıştı. Çok şey kaybetmiş, çok şey atmış ve çok şeyden kurtulmuştu ─ve her şeyi reddetmişti. Hanekawa gibi onu ortaokulda tanıyanlar için Hitagi Senjogahara tamamen farklı bir insana dönüşmüş gibi görünüyor olmalıydı. Ve Senjogahara'ya tapınan Kanbaru için bu dönüşüm dayanılamayacak kadar kapsamlı olmalıydı.
Kendi gözleriyle gördüklerinden şüphe etmesine neden olacak kadar kapsamlı.
"Liseye girdikten sonra ciddi şekilde hastalandığını ─ve uzun sürdüğü için koşmayı bıraktığını─ duymuştum. Buraya gelirken bu kadarını biliyordum. Ama bu kadar değişebileceğini hiç düşünmemiştim. Tüm bunların bir sürü kötü söylenti olduğunu düşünmüştüm."
Cidden hasta, eh...
Böyle bakmakta haksız da sayılmazdı... Nihayetinde Senjogahara'nın kronik bir rahatsızlığı vardı ve bu onu hâlâ rahatsız ediyordu.
"Ama yanılmışım. Bu söylentiler o kadar yanlıştı ki yüzeysel bile değildi. Vücuduna çok daha kötü bir şey olmuştu. Fark ettim ve bir şeyler yapmam gerektiğini düşündüm. Kıdemlimi kurtarmalıydım. Nasıl kurtarmazdım ki? Ben ortaokuldayken bana karşı çok iyiydi ve bunu hiç unutmadım. Farklı yıllarda ve farklı takımlarda olabilirdik ama o son derece cömertti."
"Bu cömertlik..."
Bu cömertlik ─Senjogahara için ne anlama geliyordu? Ama şimdi bunu konuşmanın ya da sorgulamanın zamanı değildi, değil mi?
"İşte bu yüzden onu kurtarmaya çalıştım. Ama ona yaklaşmaya bile başlayamadım. Reddetti."
"Ah..."
Bana tam olarak nasıl olduğunu söylemesini beklemek çok fazla gibi görünüyordu. Muhtemelen Senjogahara'yı koruyordu... Kanbaru ne olursa olsun onun hakkında tek bir kötü söz söylemezdi.
Evet, ona da aynı derecede kötü, hatta daha kötü bir şey yapıldığını tahmin etmek zor değildi... Açıkçası bilmek umurumda değildi.
Kendi iyiliğim ve Kanbaru'nun iyiliği için.
Senjogahara'nın da iyiliği için.
Zımba.
"Bir şeyler yapabileceğimi düşünmüştüm." Kanbaru, yüreğinin derinliklerinden gelen bir üzüntü ve pişmanlık havasına rağmen ─kendini sakin ve soğukkanlı görünmeye zorluyordu. "Ona yüklenen her neyse, bu konuda bir şeyler yapabileceğimi düşündüm. Sebebini ortadan kaldıramasam da, semptomlarını hafifletemesem de, onun yanında olabilir ─ve kalbini iyileştirebilirdim."
"......"
"Ne şakaydı ama. Ne kadar aptal bir kızmışım. Geriye dönüp baktığımda, bu komik olmaktan başka bir şey değil."
Çünkü Senjogahara böyle bir şeyi hiç istemiyordu─
Kanbaru gözlerini kısarak böyle dedi.
"Bana, 'Seni arkadaşım olarak görmüyorum, hatta küçüğüm olarak bile görmüyorum ─ne şimdi ne de daha önce. Hem de yüzüme karşı."
"Şey..."
Bu, o zamanlar söyleyeceği bir şeye benziyordu. Eğer kırtasiye malzemelerinden daha ölümcül bir silah taşıyorsa, o da asitli dili ve acı küfürleriydi.
"İlk başta bunun beni sevgilisi olarak gördüğü anlamına geldiğini düşünmüştüm ama durum öyle değildi."
"Bu senin için oldukça olumluydu."
"Evet. Bu yüzden bir dahaki sefere daha da açık sözlü oldu. Benim gibi yetenekli bir çömezle arkadaş olmak kendi itibarını artıracaktı ve bana iyi davranmasının tek nedeni buydu, şefkatli bir kıdemli gibi davranmasının tek nedeni ─bunu söyledi."
"...Bu korkunç."
Senjogahara'nın amacı onu incitmekti.
Amacı onu uzaklaştırmaktı.
Oysa daha dün Senjogahara, Kanbaru'dan "o çocuk" diye söz etmiş ve ortaokuldan arkadaşı olduğunu söylemişti. Belki de sadece duymak istediklerimi duymak için onun sözlerini yorumluyordum─ ama yine de.
"Yine de bana yetenekli bir genç demesi beni mutlu etti."
Bu onun için olumlu bir şeydi.
Sonuna kadar.
"Ama─ işte o zaman ne kadar güçsüz olduğumu öğrendim. Varlığımla onu iyileştirebileceğimi düşünecek kadar kibirliydim. Bir şey varsa, o da hiç kimseyi yanında istemiyordu."
Dünyada ─yalnızken yalnız olmayan─ bazı insanlar vardır.
Senjogahara'yı onlardan biri olarak belirlemek zor değildi ─en azından, muhtemelen çobanlık yapmayı kendi iyiliği için hiç takdir etmemişti. Ortaokuldaki sosyal haliyle bile sessizce böyle düşünüyor olmalıydı ─ama.
Yalnızken yalnız olmamak.
Bu yalnız olmayı istemekten farklı bir şey.
Tıpkı insanlarla uğraşmaktan hoşlanmamakla insanları sevmemenin aynı şey olmadığı gibi.
"Bu yüzden o günden sonra Senjogahara'ya hiç yaklaşmadım. Ne de olsa benden istediği tek şey buydu. Elbette onu asla unutamazdım ─ama uzaklaşmak ve hiçbir şey yapmamak, onun yanında olmamak onu kurtarabilecekse ─bunu kabul edebilirdim."
"...Kanbaru."
Ne diyeceğimi bilemedim. Beni etkileyen sadece onun cesur tavrı değil, kelime seçimiydi: karar çaresiz ya da kaçınılmaz değildi, ama kabul edebileceği bir karardı. Senjogahara'ya göre Kanbaru bir daha geri dönmemiş ─ama olay bu değil. Kanbaru kendi isteğiyle çekip gitmişti.
Çok ciddiydi.
Senjogahara hakkında.
Ortaokuldan bir yıl öncesine kadar Kanbaru'nun ona karşı hisleri daha da güçlenmişti.
Şimdi bile.
"Onunla karşılaşmamaya dikkat ettim. Koridorda tesadüfen karşılaşmak, sabah toplantılarında bir anlığına göz göze gelmek ya da kafeteryada yolumun kesişmesi gibi durumlarda faaliyet alanımın onunkiyle çakışmamasına dikkat ettim. Sadece benim endişelenmeme gerek kalmaması için değil, onun da benim için endişelenmesine gerek kalmaması için düzenlemeler yaptım. Tabii ki basketbol maçlarında başarılı olduğumda insanların benim hakkımda konuşmasına engel olamıyordum, bu yüzden söylentileri kendim manipüle ederek gerçek ve kurgu karışımı olmalarını sağladım."
"...Hakkınızdaki dedikoduların bu kadar dağınık olmasının nedeni de bu, kişilik bozukluğunuz var gibi görünüyor."
Şimdi anladım.
Ama bu kadar ileri gitmek... Sapıklık değil de... ters sapıklık diyebilir miyim?
"Bunu bir yıl boyunca yapmayı başardım. Gri bir Sapphic varoluş değildi, siyah bir varoluştu. Tüm bunların basketbol için daha da fazla hevese dönüşmesinin iyi bir şey mi yoksa kötü bir şey mi olduğunu söylemek zor... Ama sonra, bir yıl sonra ─seni öğrendim."
"......"
Senjogahara'yı ne kadar önemsediğini düşünürsek, daha önce öğrenmiş olması gerekirdi, ama belki de sadece farklı yıllarda olduğumuz için değildi ─Kanbaru Senjogahara'yı duymamak için elinden geleni yapmadı mı?
Ve yine de.
Sonunda Koyomi Araragi'yi öğrendi.
"Daha fazla kendimi tutamadım ─bir yıldır ilk kez bilinçli olarak... onu ziyaret ettim. Ya da ziyaret etmeye çalıştım. Elbette bir yıl içinde birkaç dikkatsiz hata yapmıştım ama bu onu bilinçli olarak ilk görüşümdü. O sabah sınıftaydı ve sizinle sohbet ediyordu. Yüzünde de ortaokulda bile bana hiç göstermediği türden mutlu bir gülümseme vardı."
"......"
Senjogahara bana hangi hakaretleri yağdırıyordu o zaman? İfadesiz yüzünde gülümsemenin belirdiği tek an buydu.
"Anlıyor musun?" Kanbaru bana dosdoğru baktı. "Benim çok istediğim, çok istediğim ama vazgeçmek zorunda kaldığım bir şeyi sen dünyanın en doğal şeyiymiş gibi yaptın."
"Kanbaru... Hayır, o ─"
"İlk başta kıskandım," dedi Kanbaru, her kelimeyi noktalayarak. "Kıskanmamaya çalıştım," diye devam etti, sesi bir duygu selini bastırıyordu. "Sonuna kadar kıskandım," diye bitirdi sözlerini.
"......"
"Neden ben olamadım diye merak ettim. Seni kıskanıyordum ve onu hayal kırıklığına uğratmıştım. Erkek olsaydım beni kabul eder miydi diye merak ettim. Acaba sorun kadın olmam mıydı diye düşündüm. Arkadaşlara ya da gençlere ihtiyacı yoktu ama bir sevgilisi olmasını umursamıyor muydu? Bu durumda..."
Bu durumda─Kanbaru ilk kez suçlayıcı bir bakışla bana baktı.
"Bu durumda, neden ben olamıyorum?"
Benden yaşça küçük bir kız olduğunu ve çılgınca bana el kaldıracak bir tip olmadığını biliyordum ─ama gözleri o kadar öfkeliydi ki, bunu yapmasından korktum.
"Seni kıskandım ve onu hayal kırıklığına uğrattım. Ve kendimden dehşete düştüm. Onun kalbini mi iyileştirecektim? Uzaklaşacak mıydım? Hepsi bir yalandı. Hepsi benim egomdu. Mutlu olduğum sürece umursamadığım anlamına geliyordu. Beni övmesini falan mı umuyordum? Saçmalık. Daha fazla ikiyüzlü olamazdın. Ama o zaman bile her şeyin eskisi gibi olmasını istedim. Bana karşı nazik olmasını istedim. Bencilce olsa bile, onun yanında olmak istedim. İşte bu yüzden."
Sonra.
Sağ eliyle ─sol eline dokundu.
Canavar sol eline dokundu.
"İşte bu yüzden bu eli diledim."