monogatari series türkçe

002

"Ah... Bay Ah-ah-ah-gi."
"Adım Araragi."
"Özür dilerim. Dilim sürçtü."
Bir Cuma günü okuldan eve dönerken yokuş aşağı bisiklet sürerken, önümde sırt çantası taşıyan atkuyruklu küçük bir kız gördüm, adı Mayoi Hachikuji'ydi, frene bastım, solunda durdum ve ona seslendim, gözlerini kırpıştırdı, şaşırmış gibi davrandı ve her zamanki gibi adımı yanlış telaffuz etti.
Küçük bir parçam ismimin hala yeni bir şekilde karıştırılabilmesinden etkilenmiş olsa da, her zamanki gibi vicdanlı bir şekilde onu düzelttim.
"Beni, adını bilgisizliğinden alan bir yardımcıya dönüştürme."
"Bence kulağa oldukça hoş geliyor."
"Tam bir ezik gibi konuştum."
"Hmm. Bence bu şaşırtıcı derecede uygun olabilir." Beşinci sınıf öğrencisi ağzından kötü sözler kaçırabiliyordu. "Her halükarda, iyi olduğunuzu gördüğüme sevindim, Bay Araragi. Tekrar böyle bir araya gelebildiğimiz için çok mutluyum. Nasılsınız? O zamandan beri özel bir şey oldu mu?"
"Ha? Oh, hayır, pek sayılmaz. Bu tür şeyler pek sık olmaz. Huzur içinde yaşıyorum. Huzur ya da belki sessizlik. Ama yakında beceri sınavım var ve bu konuda hayatımda pek huzur ya da sessizlik olmadı."
Yaklaşık iki hafta önce ─Mayıs'ın on dördü, Anneler Günü.
O gün bir parkta onunla, Mayoi Hachikuji ile tanıştım ve bunun sonucunda kendimi bir davanın içinde buldum... Aslında yaşananlar ne dava denecek kadar somut ne de öne çıkarılacak kadar geneldi ama her halükarda pek de normal olmayan bir deneyimin içindeydim.
Normal değildi derken, normal değildi demek istiyorum.
Ama sonunda Oshino ve Senjogahara adında sevimsiz bir herifin yardımıyla olayı çözebildik─ve her şey yoluna girdi, ama on dört Mayıs'ta olanlar bir tesadüf değil de kaderse, sonraki iki haftanın her gününü huzur ve sükûnet içinde geçirmek de bir tesadüf değil de kader olmalıydı.
Anlayabildiğim kadarıyla Hachikuji'nin de durumu iyiydi ─ki bu da Anneler Günü olayının dostane bir şekilde sona erdiği anlamına geliyordu. Yaşananlar normal olmadığı için bu nadir görülen bir durumdu. Bu bakımdan, benim ─ve Hanekawa─ve Senjogahara─ için pek de normal olmayan deneyimlerimizin ardından gelenler, onların sonrası, aslında başa çıkılması daha zor ─ya da çok daha acımasızdı. Hatta daha sefil.
Mayoi Hachikuji.
Bu bakımdan ona imreniyordum.
"Oh, bir sorun mu var? Bana böyle tutkulu gözlerle bakmanız ne kadar uygunsuz, Bay Araragi."
"...Ne tutkulu gözleri?" Ve uygunsuz? Bu düşük bir tutkuydu.
"Bana bir saniye daha öyle bakarsan, beni hıçkırıklara boğacaksın."
"Diyaframının nesi var?"
Eek, belki.
İçinde bulunduğu koşullar göz önüne alındığında, onu kıskanmak doğru olmaz... çünkü bir bakıma en zor ve acımasız olan Hachikuji, ne ben ne Hanekawa ne de Senjogahara. Eminim pek çok kişi bu görüşü benimseme eğiliminde olacaktır.
Ben bunları düşünürken motorumun solundan iki lise öğrencisi geçti. İkisi de kızdı. Benimkinden farklı bir okulun üniformalarını giyiyorlardı. Hachikuji'ye ve bana açık bir şüpheyle baktılar ve son derece rahatsız edici bir şekilde seslerini alçaltarak fısıldaştılar... Sanırım lise son sınıf öğrencisi Koyomi Araragi'nin beşinci sınıf öğrencisi Mayoi Hachikuji ile ciddi bir sohbete dalması sıradan hassasiyetler için çok tehlikeli görünüyordu.
İyi.
Toplumun soğuk bakışları beni rahatsız etmedi.
Hachikuji'ye gerekli kararlılığı göstermeden yaklaşmamıştım. Çünkü önemli olan tek şey onun ve benim gerçeği anlamamızdı. Sığ önyargılar, onunla kurduğumuz dostluğa karşı güçsüzdü.
"Aman Tanrım, Bay Araragi, anlaşılan o ikisi sizin bir pedofil olduğunuzu anlamışlar. En derin taziyelerimi sunarım."
"Sakın böyle söyleme!"
"Utanmanıza gerek yok. Küçük kızlara düşkün olmak kendi başına yasalara aykırı değil. Tercihleriniz ve eğilimleriniz size ait. Sadece anormal felsefenizi uygulamamanız gerekiyor."
"Biliyor musun, küçük kızlardan hoşlansam bile senden nefret ederdim!"
Aramızda hiçbir dostluk kurulmamıştı.
Etrafım onun gibi insanlarla dolu gibiydi.
Arkama baktım.
Artık yalnızdık.
Şimdilik.
"...Korkunç derecede gelecek vaat eden bir çocuksun, bunu biliyor musun? Ama Hachikuji, bu saatte burada ne işin var? Yine bir yere giderken mi kayboldun?"
"Ne kadar kaba bir ifade değil mi, Bay Araragi? Doğduğum günden beri hiç kaybolmadım."
"Etkileyici bir hafızanız var."
"İltifatlarınızla yüzümü kızartıyorsunuz."
"Hayır, gerçekten etkileyici. Tüm aptalca, uygunsuz şeyleri unutabilmek."
"Oh, hiç de değil. Bu arada, sen kimdin?"
"Ben unutuldum!"
Oldukça düzgün bir cevaptı.
İyi bir zevki varmış.
"...Gerçekten, şaka bile olsa, biri tarafından unutulmak çok üzücü, Hachikuji."
"Bütün aptal, uygunsuz insanları unutuyorum."
"Hey, bana böyle diyebileceğin kadar aptal değilim! Ve ben eşya dedim, insan değil!"
"Tüm o aptal, uygunsuz... şeyleri unutuyorum."
"Güzel, güzel, bu... doğru değil! Hem de hiç doğru değil! Etrafta dolaşıp insanlara 'şeyler' dememelisin!"
"Ama sen kendin söyledin."
"Sessiz ol. Oyun oynamak yok."
"Çok bencilsiniz, değil mi Bay Araragi? Pekala o zaman. Düşünceli olacağım ve başka bir şekilde ifade edeceğim."
"Duyalım bakalım..."
"Aptal, kullanışlı insanlar."
"........."
Eğlenceli bir sohbetti.
Dürüst olmak gerekirse, Koyomi Araragi adındaki bu liselinin beşinci sınıf öğrencisiyle akranmışız gibi sohbet etmesinden dolayı kendimle ilgili bazı çekincelerim vardı, ancak ortaokuldaki kız kardeşlerimle konuşmaya oldukça benziyordu, bu yüzden... Ayrıca, belki de ilkokul ve ortaokul kızları arasındaki farktan kaynaklanıyordu, ancak Hachikuji garip bir şekilde dokunaklı ya da tuhaf bir şekilde alaycı değildi ve sohbetimiz küçük kız kardeşlerimle konuştuğumdan daha iyi bir akışa sahipti.
"Haa..."
İç çekerek bisikletimden indim.
Gidonunu iterek ilerlemeye başladım.
Hachikuji'yle konuşmak eğlenceliydi, ama çok uzun süre durmak ve devam etmek sonraki planlarımı olumsuz etkileyebilirdi. Zaman sıkıntım olduğundan değil ama yine de biz konuşurken bisikletimi itmeye karar verdim. Yürümek ve konuşmak, ayakta durup konuşmaktan daha iyiydi. Hachikuji belirli bir hedefi olmadan etrafta dolaşıyor olmalıydı çünkü benden tek bir kelime ya da hareket duymadan bisikletimin yanında geziniyordu. Bahse girerim yapacak hiçbir şeyi yoktu.
Yola çıkmayı seçmemin başka bir nedeni daha vardı─ Tekrar arkama baktım ama şimdilik bu konuda endişelenmeme gerek yokmuş gibi görünüyordu.
"Nereye gidiyorsunuz, Bay Araragi?"
"Mm. Şimdilik eve."
"Şimdilik mi? Yani bundan sonra dışarı mı çıkacaksınız?"
"Evet, sanırım. Beceri testinin yakında olacağını söylediğimi hatırlıyor musun?"
"Yetenekleriniz, yani değeriniz, gerçek bir anla mı yüzleşecek?"
"O kadar büyük bir şey değil... Gerçeklik anı sadece mezun olup olmayacağımla ilgili."
"Öyle mi? Mezun olup olmayacağınıza dair gerçek an."
"........."
Aynı anlama geliyordu ama nüans çok farklıydı.
Bu dil meselesi ne kadar da aldatıcı.
"Bay Araragi, ne de olsa zihinsel olarak uygun bir insansınız."
"Sadece aptal olduğumu söyleseniz daha mutlu olurdum."
"Hayır, asla demezdim. Bazı şeyleri olduğu gibi kabul etmek daha iyidir."
"Ama söylenmemesi daha iyi değil, anlıyorum!"
"Merak etme. Benim de notlarım pek iyi değil, yani aynı gemideyiz, aynı gemide, tamam mı?"
"......"
Bir ilkokul çocuğu tarafından teselli ediliyordum.
Bir ilkokul çocuğuyla aynı gemideydim.
Sadece bu da değil, söz konusu kendisi olduğunda, aptal değildi ama sadece "en iyi notlara" sahip değildi. Mayoi Hachikuji sinsice aldatıyordu.
"Aslında bu benim için eve çok yakın," dedim. "Eğer bu beceri sınavını geçemezsem cidden kötü bir duruma düşeceğim."
"Okuldan atılır mısın?"
"Ne kadar tiki bir hazırlık okulu olursa olsun, düşük bir test puanı yüzünden okuldan atılmayacağım. Yani, benim gideceğim herhangi bir hazırlık okulu kulağa şaka gibi geliyor. Yani en kötü ihtimalle sınıf tekrarı yapmak zorunda kalabilirim ama... Ama bundan kaçınmak istiyorum."
Eğer yapabilirsem.
Hayır, yapabilseydim değil. Yapmak zorundaydım.
"Bu durumda, Bay Araragi, bugün gerçekten dışarı çıkabilecek durumda mısınız? Acele edip kendinizi eve kapatmalı ve sınavınıza çalışmalısınız."
"Şaşırtıcı derecede sağlam bir tavsiye, Hachikuji."
"'Sağlam tavsiye' mi? Bu iki kelime çok fazla, efendim!"
"Ama 'şaşırtıcı' iyiydi?!"
Doğuştan bir şovmen.
"Endişelenmene hiç gerek yok, Hachikuji, tam on ikiden vurdun. Bana söylenmesine gerek yok. Dışarı çıkıyor olabilirim ama oyun oynamak ya da alışveriş yapmak için değil. Ders çalışmak için çıkıyorum."
"Hrm?" Hachikuji bir yetişkin gibi başını eğdi. "Yani kütüphanede ders çalışacağını falan mı söylüyorsun? Hmm. Şahsen ders çalışmak için en iyi ortamın rahatlayabileceğin tanıdık bir ortam olduğunu düşünüyorum, kendi odan gibi... Oh, yoksa bir dershaneye falan mı gideceksin?"
"Dershane desem daha doğru olur," diye cevap verdim. "Senjogahara'yı hatırlıyorsun, değil mi? Tüm yıl boyunca en iyi notları alanlardan biri ve bugün bana evinde koçluk yapacağına söz verdi."
"Bayan Senjogahara..."
Hachikuji kollarını kavuşturdu ve yüzünü yere eğdi.
Bekle, unutmuş muydu? Uygunsuz olduğu için değil, muhtemelen korktuğu için mi?
"Tam adı Hitagi Senjogahara," diye hatırlatmaya çalıştım. "Hani şu geçen gün benimle birlikte olan, yardım eden atkuyruklu kadın..."
"Oh, şu tsundere mi?"
"........."
Hatırlıyordu.
Görünüşe göre Senjogahara'ya tüm şehirde "t──e" unvanı veriliyordu... Bununla bir sorunu var mıydı? Bunun onu nasıl hissettirdiğini ona sormam gerekiyordu, böylece kendi adıma nasıl tepki vereceğimi bilebilirdim.
"Hatırladığım kadarıyla sonsuz hoşgörülü bir kadındı. Bana yol gösterirken hep sırtında taşıdı beni."
"Bunlar gerçekten süslenmiş anılar, biliyor musun?!"
Senjogahara, Hachikuji için bir travma işlevi görüyordu. İçinde bulundukları koşullar düşünüldüğünde, bu neredeyse mantıklıydı...
"Hmm," diye mırıldandı Hachikuji, kollarını hâlâ kavuşturmuş bir halde. "Ah, ama... yanılmıyorsam, siz ve Bayan Senjogahara ─iyi, şey, nasıl desem."
Hachikuji kelimelerini özenle seçiyor gibiydi. Sorusunun ne olduğu hakkında iyi bir fikrim vardı, ancak bunu açık bir şekilde ifade etmek istemediği ve farklı bir ifade aradığı izlenimini edindim. Buna merak demesem de, beşinci sınıf kelime dağarcığının geçireceği seçim süreci biraz ilgimi çekmişti, bu yüzden orada durup izledim, ona hiçbir can simidi sunmadım.
Sonunda, "Bir sevgili sözleşmesi yaptınız, doğru mu?" dedi.
"Daha kötüsünü yapamazdın!"
Kimseyi şaşırtmayacak şekilde, kendimi ona bağırırken buldum.
Aramızdaki bir başka ders kitabı etkileşimi.
"Affedersiniz? Tuhaf bir şey mi söyledim, Bay Araragi?"
"Görünüşte komik bir kelime kullanmadınız ama çok az insan nüanslarından çürümüş bir şeylerin kokusunu alabilir..."
"Eğer sorun 'sözleşme' kelimesiyse... o zaman 'işlem'e ne dersiniz? Bir aşık alışverişi."
"Durumu daha da kötüleştirmeyi başardın! Normal bir insan gibi konuş, umurumda değil!"
"Hmph. Pekala, nasıl istersen. Normal bir insan gibi konuşacağım. İstediğim zaman normal olmak bana kolay geliyor. İşte başlıyorum, hazır mısın? Yanılmıyorsam, siz Bayan Senjogahara'nın centilmen arayanısınız."
"...Um, sanırım."
Şimdi bana son derece küflü bir ifadeyle yaklaşıyordu.
Onun normal anlayışı bu muydu?
"Yani size koçluk yapacağı iddiası kesinlikle bir bahaneden başka bir şey değil ve sonunda okşama ticareti mi yapacaksınız?"
"........."
Başka bir küflü ifade.
Kelime dağarcığında kesinlikle bir sorun vardı.
"Bay Araragi, izin verirseniz, sınıf tekrarı yapıp yapamayacağınızı belirleyecek bir beceri sınavından hemen önce sevgilinizin evini ziyaret etmeniz intihardan başka bir şey değil."
"Mezun olup olamayacağımı belirleyecek." Benim büyük bir aptal olduğumu düşünüyor gibiydi. Zavallı şey, diye kendime acıdım. "Ve buna 'intihar' da deme."
"Tamam o zaman. İntihardan başka bir şey değil gibi görünüyor."
Bir ilkokul çocuğu tarafından zorbalığa uğruyordum. Zavallı şey, diye kendime acıdım. "Dikkat et," diye uyardım onu, "yoksa er ya da geç yakalarım seni..."
"Beni pataklamak mı? Göğsümden mi bahsediyorsun? İlkokuldaki bedenimden tam olarak ne istiyorsun?"
"Kapa çeneni. Daha beni yakalayamamışken yakalamaca oynama."
Hachikuji'nin kafasına vurdum.
Karşılığında Hachikuji bacağıma tekme attı.
Karşılıklı saygıdan dolayı beraberlik ilan edildi.
"Neyse, Hachikuji, bu konuda endişelenmene gerek yok... Senjogahara bu konularda gülünç derecede katıdır."
"Ders çalışma konusunda katı mı? Ne kadar Spartalı. Ah, madem öyle diyorsun, aptallara seve seve katlanacak birine benzemiyordu."
"Evet. Kendisi de öyle demişti."
Bu yüzden çocukları çekilmez buluyordu.
Hachikuji de dahil.
Belki beni de çekilmez buluyordu.
Gerçi Senjogahara'yı "katı" olarak tanımlarken sadece ders çalışmaktan bahsetmiyordum elbette... Örnek bir öğrenci olduğu konusunda hemfikir olalım.
Hachikuji, "Yani Topçu Çavuş Heartful gibi," dedi.
"O her kimse, gelmiş geçmiş en dost canlısı astsubaya benziyor."
"Sanırım Bayan Senjogahara'nın evi şu parkın yakınında─"
"Hayır, sanırım sana daha önce söyledim, ama bir süre önce taşındı─ Oraya zaten bir kez gittim, seninle tanışmadan biraz önce ve oldukça uzak. Eve gitsem, bisikletleri değiştirsem ve oraya gitsem... Ah, şimdi saate bakıyorum da, acele etmem gerekiyor."
"Eğer acelen varsa, seni tutacak kadar kaba olmayacağım."
"Hayır, henüz sırtımı duvara falan dayamadım."
Senjogahara'ya gidiyor olabilirdim, ama yine de ders çalışacaktım ve işin doğrusu pek havamda değildim... Gerçi bunu ona söylersem Senjogahara'nın nasıl bir küfür savuracağını kim bilebilirdi ki?
Aman Tanrım.
Hitagi Senjogahara.
Bu Hachikuji için de geçerliydi ama Senjogahara kesinlikle ─
"Hey, Hachikuji... sen ─"
Tam o sırada.
Cümlenin ortasında, arkamdan bir ses duydum.
Bir ses.
Ayak sesleri.
Keskin ve canlı bir ritim, bir dizi adımdan ziyade sıçramalar, düpedüz atlamalar, tup, tup, tup, tup, tup, tup ─böyle ayak sesleri.
Doğrulamak için arkama bakmaya gerek yoktu.
Evet, tahmin etmiştim...
Biraz huzur ve sessizliğin tadını çıkaramamak açısından, beceri testinin üzerine bir başka korkunç tehdit daha yüklenmiştim...
Tam da çalkaladığımı düşündüğüm anda.
Tup, tup, tup, tup, tup, tup.
Ayak sesleri gittikçe yaklaşıyordu.
Onaylamaya gerek yoktu, ama yine de ─
Elimde değil.
Tupp!
Tam da isteksiz ve inatçı dönüşümü tamamlamıştım ki, o sıçradı.
O, Suruga Kanbaru, havada sıçrıyordu.
Sanki uzun bir atlayış yapıyormuş gibi birkaç metreden daha fazla bir mesafeden, evrensel yerçekimi kanununu hiçe sayan ideal bir form ve yörüngeyle havalanıyor ─ve beni sağımdan, neredeyse göz hizamda, hâlâ havada geçiyordu─
Yere indi.
Çırpınan saçları o anda duruldu.
Bir okul üniforması.
Bu kez, söylemeye gerek yok, benim okulumun üniformasıydı.
Atkısı ikinci sınıf sarısı rengindeydi.
Bu arada, üniformasıyla sıçramak, bugünlerde olduğu gibi daha kısa olacak şekilde değiştirilmiş eteğinin de yukarı uçtuğu anlamına geliyordu, ama dizlerine kadar uzanan bisiklet şortu giydiği için ─bu zevk bana ait değildi.
Eteği de bir süre sonra tekrar yerine oturdu.
Birden yanan lastik gibi bir koku fark ettim.
Kaynağı, asfalt ile pahalı spor ayakkabılarının tabanları arasındaki yoğun sürtünme gibi görünüyordu... Ne kadar olağanüstü atletikti ki?
Sonra basketbol asımız Suruga Kanbaru arkasını döndü.
Tam anlamıyla yetişkin olmasa da, ifadesi çoğu üçüncü sınıf öğrencisinin yapamayacağı şekilde soğukkanlı ve emrediciydi ve yakışıklı gözleri ─doğrudan bana bakıyordu.
Sanki yemin edecekmiş gibi elini göğsüne koydu.
Sonra küçük bir sırıtış attı.
"Merhaba, benim kıdemli Araragi'm. Ne tesadüf."
"Hiç böyle yapmacık bir tesadüf duymamıştım!"
Belli ki bana doğru koşmaya başlamıştı.
Etrafıma baktığımda Hachikuji'nin gitmiş olduğunu gördüm. Mayoi Hachikuji bana karşı küstah ve kaba olmasına rağmen şaşırtıcı derecede utangaç bir çocuktu ve buna uygun olarak ani bir karar verme ve hızlı hareket etme becerisine sahipti. Elbette, yabancı bir kadın böylesine korkunç bir hızla koşarak gelse hemen herkes kaçardı (durduğu yerden Kanbaru doğrudan ona doğru geliyor gibi görünüyor olmalıydı).
Yine de pek arkadaş canlısı sayılmazdı, değil mi...
İyi, iyi.
Kanbaru'ya dönüp baktığımda, sanki büyülenmiş ve bir sebepten dolayı derinden etkilenmiş gibi tekrar tekrar başını sallıyordu.
"...Sorun nedir?"
"Hayır, sadece kalbimin derinliklerine kazımak için sözlerini düşünüyordum. 'Hiç bu kadar yapmacık bir tesadüf duymamıştım'... Bu durum için mükemmel bir cümle, herkesin bulmayı umduğu ama bulamadığı türden. İşte ben buna keskin zekâ diyorum."
"........."
"Evet, haklısın," dedi Kanbaru. "Senin peşinden geldim."
"...Um, evet. Biliyorum."
"Ah, demek biliyordun. Benim gibi bir aceminin yapmaya çalıştığı her şey senin kalibrende biri için şeffaftır, anlıyorum. Bu çok garip ve kendimi daha fazla mahcup hissedemezdim ama yine de çok etkilendim."
"........."
Buna ne diyeceksin ki?
Allah bilir o an yüzümde nasıl bir ifade vardı ama Suruga Kanbaru aldırış etmedi ve canlı gülümsemesini bana doğru salladı.
Üç gün önce.
Koridorda yürürken, aynı Suruga Kanbaru yankılanan ayak sesleriyle bana yaklaştı ve hiçbir şey yokmuş gibi benimle konuşmaya başladı. O kadar ki, normal bir şekilde cevap vermeye başladım, ama bu ikinci sınıfın yıldızıydı, okulun tanıdığı bir ünlüydü, bu tür dedikodulardan uzak bir üçüncü sınıf olan benim bile bildiğim ─ama akla gelebilecek hiçbir şekilde bir şey yapmayı hayal etmediğim─ biriydi, bu yüzden oldukça şaşırmıştım.
Ama beni asıl şaşırtan onun kişiliğiydi. Nasıl adlandıracağımı bilmiyorum ama tuhaf olduğunu biliyorum... Suruga Kanbaru hayatım boyunca hiç karşılaşmadığım bir mizaca, bir karaktere sahipti.
Ve..
O zamandan beri, yani üç gün öncesinden tam da bu güne ve ana kadar, onun tarafından bu şekilde takip ediliyordum. Ne zaman olursa olsun, nerede olursa olsun, kim izliyor olursa olsun, Kanbaru bana doğru koşuyordu.
"Teneffüsleri bir kenara bırakırsak," diye sordum ona, "okuldan sonra antrenmanın yok muydu? Burada olman gerekiyor muydu?"
"A-ha. Beklediğim gibi çok zekisin. En ufak bir tutarsızlığı bile gözden kaçırmayan bir dedektif hikâyesi kahramanı gibisin. Philip Marlowe'a taş çıkartırsın, yalınayak koşarsın."
"Ulusal düzeyde bir basketbol oyuncusu bu saatte burada olmamalı, bu çok garip, bu kadar pohpohlama yeter."
Eğer bir dedektif hikâyesinin kahramanını annesine koşturmak için tek gereken buysa, o zaman o seriyi okumak istemiyordum.
Kanbaru'nun yüzü gülüyordu. "Ne kadar mütevazı sözler, alçakgönüllülüğe hayatınızdan sonra gelen bir değer olarak değer vermekte asla başarısız olmuyorsunuz... Kendimi abartmaya eğilimliyim ve şu andan itibaren sizden bir şeyler öğrenmeliyim. Ha ha, bir çürük elma bütün fıçıyı bozar derler, ama sadece seninle birlikte olduğum için bir insan olarak büyüdüğümü hissedebiliyorum. Artık 'öykünmenin' ne demek olduğunu biliyorum."
Gülümsemesinde kötü niyet yoktu.
...Şimdiye kadarki hayatımda, "iyi insan "ı Hanekawa gibi biri olarak kabul etmiştim ama en iyi örneklerin aslında daha çok Kanbaru gibi olup olmadığını merak ediyordum.
Başka bir deyişle, Hanekawa'dan bile daha kötülerdi.
Sınıf başkanımızdan bile daha baş belasıydılar.
"Ama bakın, elim şu anda böyle," dedi Kanbaru sol kolunu uzatarak.
Sol kolu beyaz bir bandajla sıkıca sarılmıştı. Beş parmağının ucundan bileğine kadar her santimi sargılıydı. Okul üniformasının uzun kolları kolunun geri kalanını gizliyordu ama bandaj muhtemelen dirseğine kadar uzanıyordu. Kısa bir süre önce, tek başına yaptığı bir antrenman sırasında bir aksilik yaşayıp kolunu fena halde burktuğunu falan duymuştum... Aslında bunu Kanbaru benimle konuşmadan hemen önce bir söylenti olarak duymuştum.
Söylentiler söylentidir.
Atletik yetenekleri ve esnekliğiyle Suruga Kanbaru'nun, tek başına antrenman yapsın ya da yapmasın, kendini burkmasını bir tuz tanesi kadar bile kabul etmek zordu ─ama kolu bandajlı olduğu için bunun doğru olduğunu düşündüm. Herkes hata yapar, hata insana mahsustur, maymunlar bile ağaçtan düşer.
"Oynayamadığım için sadece spor salonunda takımın yoluna çıkıyorum. Bu yüzden artık antrenmanlara gitmekten kaçınıyorum."
"Yine de, sen kaptan değil misin? Bu haliyle bile, takımın moralinin sensiz düşeceği kesin."
"Tüm takımı sırtımda taşıdığımı düşündüğünüzü bilmek beni hayal kırıklığına uğrattı. Takımım ben yokum diye moralleri bozulacak kadar aciz değil," dedi Kanbaru daha sert bir tonda. "Basketbol sert bir spordur. Maçı kazanmak için tek bir kişiye güvenemezsiniz. Elbette, oynadığım pozisyon ve rol benim öne çıktığım anlamına geliyor ama bu sadece diğer herkes sayesinde. Bana yağdırılan övgüler tüm takım tarafından paylaşılmalı."
"...Sanırım haklısınız."
Onun gibi biri için ne denirdi?
Terbiyeli mi? Erdemli mi?
Neydi o?
Görünüşe göre Kanbaru sadece şimdi değil, genel olarak takım arkadaşlarına hakaret eden insanlara karşı inanılmaz derecede hassastı (bunu yapmaya çalıştığımdan değil). Birinci sınıftayken, okul gazetesi kendisiyle röportaj yaparken masayı devirmiş, çünkü eski yoldaşlarından biri hakkında kaba bir şey söylemişler ─ya da bir söylentiye göre öyle olmuş (merak ediyorsanız, söylenti yanlış çıktı, ancak benzer bir şey oldu).
Heheh, Kanbaru'nun dudaklarından bir kahkaha kaçtı. "Biliyorum. Bir kaptan olarak yeteneğimi test ediyordun, değil mi?"
"........."
Bu ikinci sınıf öğrencisi kendini beğenmiş ve muzaffer bir bakışla bana şimdi ne diyordu?
Bakışlarını benden çevir.
"Üstadım, sözlerinizi gelecek nesiller için kaydederken, yazar onları daha iyi kalınlaştırır ve altını çizer, böylece izlenimleri okuyuculara aktarılır. Her kelimeye verdiğiniz ağırlık çok büyük. 'Önemli olan ne söylediğin değil, kimin söylediğidir' ─bunu genellikle olumsuz anlamda söylerler, ama sen buna olumlu bir anlam katan tek kişisin. Lütfen sakin olun. Kaptan olarak sorumluluklarımı terk etme niyetinde değilim; bu kadar ihmalkâr olacak kadar bencil değilim. Asımız olma sorumluluğumu yerine getirmem gerektiğinin farkındayım ve egzersiz rutinleri hazırladığımdan eminim. Aksine, benim yokluğum sayesinde antrenmanlara daha kolay odaklanıyorlar. Şeytan yokken fareler oynar."
"Şeytan, ha? Yine de bunu duyduğuma sevindim."
"Spor ya da değil, bu sadece öğrenciler için bir kulüp etkinliği. Üstelik bizimki bir hazırlık okulu. Günün sonunda, müfredat dışı bir etkinlik, biz gençler için bazı anılara sahip olmanın bir yoludur, bu yüzden eğlenceli, ücretsiz ve arkadaşça yapılır. Öyle olsa bile, benden daha iyi olan çoğu kişi benimle bir şey yapmaya zahmet etmezdi, ama siz sadece benim ilişkilerimi değil, takım arkadaşlarımı bile düşünüyorsunuz. Seni bu kadar endişelendirdiğim için kendimi kötü hissediyorum. Basketbol takımının iyiliği için kötü adamı bile oynayabileceğini düşünmek benim ufkumu genişletiyor. Sadece gençleri gerçekten önemseyen biri bu kadar ileri gidebilir. Sizin gibi biriyle daha önce hiç karşılaşmadım efendim."
"Ben de sizin gibi biriyle daha önce hiç karşılaşmadım..."
Yeni bir çığır açıyordu.
Doğuştan bir katil...
"Öyle mi?" dedi. "Bunu sizden duymaktan daha büyük bir onur olamaz. Heheh, nedir bu duygu, ilham mı? Sanki sizin gibi zarif biri tarafından övülmek içimde yepyeni bir cesaret kuyusu açmış gibi. Artık her şeyi yapabileceğimi hissediyorum. Bugünden itibaren, ne zaman kendimi kötü hissetsem, size geleceğim. Akıl hocamdan duyacağım birkaç kelime kendimi yeniden toparlamamı sağlayacak, bunu biliyorum."
Kanbaru'nun gülümsemesi bir an için bile yüzünü terk etmeyi reddetti.
İfadesi neredeyse korunmasız görünüyordu ─ama özünde yatan yadsınamaz güç nedeniyle öyle değildi. Sadece kendine mutlak güveni olan biri böyle bir gülümseme takınabilirdi.
Biz tamamen farklı dünyalara aittik.
Tamamen farklı kategorilere aittik.
Kişiliklerimizi saymıyorum bile, atletik kız Kanbaru, okulun yıldızı ve Koyomi Araragi'nin farklı dünyalara, farklı kategorilere ait olduğu aşikârdı, bu yüzden asıl soru Suruga Kanbaru gibi birinin neden benimle konuşmayı seçtiğiydi.
Sadece seçmek değil. Neden konuşmaya devam ettiği.
Neden bana doğru koştu─ve bunu yapmaya devam etti.
Kendi deyimiyle, kendini kötü hissettiği ve neşelenmeye ihtiyacı olduğu için bana gelmiş olamazdı. Benim böyle bir doğaüstü gücüm yoktu. Olsaydı, bunu kendi üzerimde bolca kullanırdım.
Son üç gündür bu soruyu kaç kez sorduğumun sayısını unutmuştum ama yine sordum. "Ee, Kanbaru. Benden ne istiyorsun?"
"Ah, evet..." Şimdiye kadar hızlı ve anlamlı cevaplar veriyordu ama şimdi ilk kez doğru kelimeleri arıyor gibiydi. Ama yanaklarının bir gülümsemeyle aydınlanması ve ağzını açması sadece bir saniye sürdü. "Bugünkü gazetenin uluslararası bölümünü okumuş olmalısınız, değil mi? Rusya'da gelişen siyasi durum hakkındaki düşüncelerinizi öğrenmek istedim."
"Güncel olaylar mı?!"
Ne kadar da sorulacak bir konuydu. Japon siyaseti hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyordum ama denizi geçip Rusya hakkında mı konuşuyorduk?
"Hindistan daha çok hoşuna gider miydi?" diye sordu. "Ama tahmin edebileceğin gibi, ne yazık ki ben bilişimle ilgili konularda zayıf olan bir sporcu, açık hava tipiyim. Rusya'nın karşı karşıya olduğu sorunlar hakkında daha iyi bir fikrim var."
"Bu sabah gazeteyi okumadım," diye o kadar bariz bir bahane sundum ki, kendim bile küçümseyemezdim. Aslında okuyorum ama tartışmaya katılacak kadar bir şey anlamıyorum...
Yine de Kanbaru sadece "Oh," dedi ve gözleri şefkatli bir ifadeye büründü. "Şey, siz meşgul bir adamsınız. Sabahları gazeteyi okuyacak vaktinizin olmayışını anlayabiliyorum. Özür dilerim, bu kadar düşüncesizce gevezelik etmeden önce düşünmeliydim. Eğer sizin için de uygunsa, bu konuyu yarına erteleyebiliriz."
"Elbette..."
"Ne kadar cömertsiniz. Bu kadar kolay affedilmeyi beklemiyordum. Sizin ağırbaşlılığınıza sahip birinin sözümü yüzeysel bulmaması mümkün değil ama siz hoşnutsuzluğunuzu ima bile etmeden geçiştirdiniz. İşte diplomat olmak böyle bir şey. Sizi daha da çok sevebileceğimi hiç düşünmemiştim."
"Peki, teşekkürler..."
"Minnettarlığa gerek yok. Ben sadece nasıl hissettiğimi söylüyorum."
"......"
Her şeye rağmen oldukça zeki görünüyordu.
Hem zeki hem de atletik olmak hiç de kurallara göre oynamak değildi... Hanekawa ve Senjogahara sporda kötü değillerdi ama bu ikinci sınıfla kıyaslanamazlardı bile. Elbette, Senjogahara ortaokulda atletizm takımının yıldızı olabilirdi, ama liseye başladıktan sonra özgeçmişindeki boşluk göz ardı edilemezdi ─özel koşullarını da eklerseniz.
Elbette Kanbaru'nun benimle Rusya'daki siyasi durum hakkında tartışmak istediğini düşünmüyordum ─bu açıkça bir bahaneydi. Ona kaç kez benden ne istediğini sorduysam da bu şekilde davrandı ve doğru dürüst bir cevap vermedi.
Bir amacı olmalıydı ama benim en ufak bir fikrim yoktu.
Neden birdenbire beni takip etmeye başlamıştı ki? O, tüm okulun yıldızı ve ben, üçüncü sınıftan terk, tek bir ortak noktamız bile yoktu.
Ona tamamen yabancı olmalıydım.
"Bu arada, bugün başına tuhaf bir şey geldi mi?" diye sordu.
"Ha? Pek sayılmaz... Her şey normal." Onun dışında. Ben de ona alışmaya başlamıştım. "Yaklaşan beceri sınavı yüzünden başım ağrıyor sanırım?"
"Ah, beceri testi. Hm, evet. Benim de başımı ağrıtıyor. Ders dışı bir etkinlikte yer alan biri olarak bu oldukça acı verici. Okulumuz sınavdan önceki bir hafta boyunca herhangi bir antrenman yapılmasını yasaklıyor, bu yüzden tek seçeneğiniz tek başınıza antrenman yapmak."
"Huh."
Demek işler böyle yürüyordu. Okul yasakladıysa, ara vermek yerine kendi başına çalışması gerektiğine dair mantığını anlamakta güçlük çekiyordum. Ama onunki farklı bir dünyaydı.
"Ama Kanbaru, bu iyi bir şey değil mi, en azından senin açından? Burkulan sol elin o zamana kadar iyileşir."
"Hm? Oh...doğru." Eline baktı. "Etkileyici, her şeyi farklı bir şekilde görüyorsun. Her zaman etrafındaki herkesi nasıl mutlu edeceğini bulmaya çalışıyorsun. Olumlu düşünme konusunda gerçek bir ustasın."
"Hey, yüz yıl boyunca olumlu düşünsem de asla senin seviyene gelemem..."
Nasıl bir yetiştirilme tarzı onun gibi insanları ortaya çıkardı?
Bu beni şaşırttı.
"Klişe olduğunu biliyorum," diye kabul etti, "ama çalışmak bir öğrencinin işidir. Her ne kadar sinir bozucu olsalar da, yetenek sınavları yetenek sınavlarıdır ve ben benimkini hafife almayacağım."
"İyi ki sağ elin değilmiş."
"Aslında ben solağım," dedi Kanbaru. "Solak olmak günlük hayatta pek çok sıkıntıyla baş etmek zorunda kalmak anlamına geliyor ama bunun avantaj olabileceği tek yer rekabetçi spor dünyası. Doğuştan gelen bu hakkımın kıymetini biliyorum."
"Ha, gerçekten mi?"
"Mm. Bu rekabetçi sporlarla uğraşan herkes için yaygın bir bilgidir. Japonya'da ebeveynler hala çocuklarının solaklığını düzeltme eğilimindedir, bu nedenle en fazla on sporcudan yalnızca biri solaktır. Sizce bu oran basketbol sporunda ne anlama geliyor? Bu beşe beş bir oyun, yani ortalama olarak sahada sadece bir kişi var. O da ben oluyorum. Asımız olabilmemin nedenlerinden biri de bu."
"Huh..." İkna olmuş hissediyordum ama neden emin değildim.
"Yine de böyle bir şey olduğunda, isterse kendi dikkatsizliğimin sonucu olsun, elimde kalan tek şey bir sürü rahatsızlık oluyor."
"Bir solak, eh... Spor yapmadığım için pek anlamıyorum ama solak olmak havalı görünüyor."
Bu benim dürüst yorumumdu.
Aslında bu daha çok bir önyargıydı, hatta bir önyargı ama nedense solakların yaptığı her küçük şey bana daha şık geliyordu.
"Öyle diyorsun ama sen de solak değil misin? Heheh, hemen fark ettim çünkü saatini sağ koluna takmışsın. Solaklar diğer solakları çabuk fark eder."
"......"
Sırf içimden geldiği için saatimi sağ bileğime takıyordum ama şimdi bunu ona söylemeye cesaret edemiyordum... Bundan sonra onun yanında sol elimle yazmak ve çubuk kullanmak zorunda mı kalacaktım? Solaklar bana şık görünüyordu ama kendimi tersine çevirecek kadar değil...
"Yani," dedim, "sınava girmek senin için oldukça zor olacak. Sağlam elin bu haldeyken Japonca sınavı berbat geçecek."
"Doğru, ama bu bir beceri sınavı olduğu için herhangi bir konuda kompozisyon yazmamız gerekmeyecek ve orada burada birkaç garip şekilli karakter sorun olmayacaktır. Eminim öğretmenler de benim durumumu dikkate alacaktır. Affedersiniz, sizi gereksiz yere endişelendirmişim gibi görünüyor. Yine de söylemeliyim ki, gençlerinizi gerçekten kolluyorsunuz. Kendinizi çok rahat hissettiğiniz için benim gibi biri için endişelenebilmek. Bu basit bir başarı değil."
"...Uh, rahat olup olmadığımı bilmiyorum." Hiç de değil. Rahat olsaydım küçüklerim için endişelenip endişelenmeyeceğimi bir kenara bırakırsak, şu anda hiç de öyle değildim. "Aslında, bugün bir çalışma seansına gitmek üzereyim."
"Çalışma seansı mı?" Kanbaru'nun şaşkınlığı çok açıktı. Bu onun için hiçbir şey ifade etmiyordu.
"Sanırım basit bir şekilde ifade etmek gerekirse, şu ana kadarki notlarım pek iyi değildi... Ayrıca lisenin ilk ve ikinci yıllarında oldukça kötü bir devamsızlık kaydım vardı, bu yüzden..."
Neden ona açıklama yapmak zorundaydım ki?
Yıldız olsun ya da olmasın, benden bir yaş küçüktü.
"Kısacası, bu yetenek sınavı geri dönüş yapmam için büyük bir şans," diyerek kendimi iyi bir yüz ifadesi takınırken buldum. Kendimi küçük hissediyordum.
"Hmm. Anlıyorum." Kanbaru başını salladı. "Gerçekten anlamıyorum çünkü konu sınava hazırlanmak olduğunda acele eden biri değilim, ama şimdi sen söyleyince, sınıf arkadaşlarım sınavdan önce birinin evinde toplanıyor... Sanırım?"
"Evet, ben de aşağı yukarı öyle yapıyorum."
"Tamam. Yani bir arkadaşının evine gitmek üzeresin. Ama," dedi Kanbaru biraz tereddütle, "spordan farklı olarak, birlikte çalışmanın nasıl yardımcı olabileceğini anlamıyorum..."
"Merak etmeyin. Bunun bir çalışma seansı olduğunu söyledim, ama bu birinin bana öğreteceği bire bir bir seans, hepsi bu. Sanki özel ders alacakmışım gibi. Sınıfımda çok iyi notları olan biri var ve bana yardım edecek."
"Huh... Ohh." Kanbaru sanki yeni hatırlamış gibi ekledi: "Son sınıf öğrencim Senjogahara'dan bahsediyorsun."
"...Ne? Onu tanıyor musun?"
"Sınıfında iyi notları olan biriyse başka kim olabilir ki? Onun hakkında söylentiler duydum."
"Huh... Şey, evet."
Ne de olsa Senjogahara ünlüydü. Belki de bir ikinci sınıf öğrencisinin onu tanıması şaşırtıcı değildi.
Hm?
Ama bir dakika. İyi notlarla ünlü olmak denince akla ilk gelen kişi, daha da ünlü olan Hanekawa olmalıydı. En azından, başkası olamaz demek mantıklı değildi. Ayrıca, birisi bir çalışma seansından bahsediyorsa, normalde bunun eşcinsel bir ilişki olduğunu varsaymanız ve bir kızın değil de bir erkeğin adını gündeme getirmeniz gerekmez miydi?
Neden durup dururken Senjogahara'dan bahsediyordu?
"O halde yolunuza çıkmamalıyım," dedi Kanbaru. "Sanırım bugünlük gideceğim."
"Tamam."
Suruga Kanbaru'nun "bugünlük" sözüne sadık kalması çok hoşuna gitmişti.
Çömeldi ve bacaklarını gerdi.
Isınma hareketleri.
Aşil tendonunu germek için zaman ayırdı ve sonra ─
"Şans yüzüne gülsün."
Bunu söyler söylemez, geldiği yöne doğru hızla geri döndü, adımları tup, tup, tup, tup, tup, tup, tup diye çınlıyordu. Güçlü bacakları vardı ─sadece hızlı olmakla kalmıyordu, en yüksek hızına ulaşmak için anormal derecede hızlıydı. Yüz ya da iki yüz metrelik sürelerinin o kadar olağanüstü olduğundan şüpheliyim, ancak otuz ya da elli fit gibi ultra kısa mesafelerde atletizm takımının üyeleri için bile iyi bir eşleşme olmalı. Sınırlı bir oyun alanı içinde her yöne koştuğunuz bir spor olan basketbolda uzmanlaşmış bir atlet olan Suruga Kanbaru'nun parladığı yer burası... ve sonra, ben farkına bile varmadan gözden kayboldu. Kuvvetli hareketlerinden dolayı kısa eteği havalandı ama bu, eteğinin altına kadar uzanan bisiklet şortu giyen Kanbaru'yu kesinlikle rahatsız etmedi.
...Yine de, koşarken eşofman giymesi gerektiğini düşündüm. Böylece benim gibi seyircilerin iğrenç umutlar beslemesine engel olurdu.
Yine de.
Omuzlarımdan bir yük kalkmış gibi hissettim.
Bu karşılaşma nispeten kısa sürmüştü ama... eğer acele edip beni neden takip ettiğini açıklamazsa, bu durum uzayıp gidebileceği için rahat edemezdim. Elbette, bana gerçek bir zarar ya da hasar vermiyordu, bu yüzden onu kendi haline bırakmak teknik olarak bir seçenekti, ancak Kanbaru'nun kişiliği benim gibi insanları yormaktan fazlasını yapıyordu. Hayır, dışarıda onunla konuşmaktan yorulmayacak biri var mıydı? Eğer varsa─
Evet. Belki de o listedeki tek kişi Senjogahara'ydı.
"Bay Rararagi."
"...Bana son seslenişine kıyasla asimptotik olarak doğru telaffuza daha yakınsın ama Hachikuji, adımı çizgi film köpeğiymişsin gibi söyleme. Benim adım Araragi."
"Özür dilerim. Dilim sürçtü."
"Hayır, bunu bilerek yapıyorsun..."
"Srip'ti."
"Ya da belki de değildi?!"
"Bir geziydi."
"Ne görüyordun?!"
Hachikuji aniden yanıma döndü.
Kanbaru'nun gittiğini fark ettikten sonra dönmüş olmalıydı. Karşımdaki Hachikuji olduğu için emin olamıyordum ama bu kadar çabuk döndüğüne bakılırsa, belki de kaçıp beni tek başıma bıraktığı için suçluluk duyuyordu. Belki de bu kez utancını gizlemek için adımı bilerek karıştırmıştı.
"O kişinin nesi vardı?" diye sordu.
"Bizi izleyerek anlayamadın mı?"
"Hmm. Senden kıdemlisi olarak bahsettiğine göre, eğer düşünme şapkamı takabilirsem, o senin okuldaki kıdemsizin mi?"
"...Çok etkileyici bir düşünce şapkası."
Kanbaru'nun yerinde olsaydım, Hachikuji'yi göklere çıkarmak için Marlowe'u ya da başka bir klasik dedektifi kırbaçlardım, ama hayır ─bir an için bir sayfa ödünç almayı deneyebileceğimi düşündüm, ama kalbim bana izin vermeyi reddediyordu...
"Öyle bile olsa, Bay Araragi. Sizi can kulağıyla dinledim, ancak o kişinin ne demek istediğini anlamak çok zordu. Sonuna kadar konuşmanızın özünü anlayamadım. Belirli bir şey hakkında sohbet etmek için mi peşinize düşmüştü?"
"Şey... Hachikuji, bana sorma çünkü ben de bilmiyorum."
"Bilmiyor musun? Yardım edemem ama çöp kutusu olabilirim."
"Yani sen yokken bir çöp tenekesine mi dönüştün?"
Şüpheyle yaklaştım.
Hachikuji'ye tam olarak neler olduğunu anlatmaya karar verdim. "O kız beni takip ediyordu."
"Takip mi? Kadınların vücutlarının alt kısmına giydikleri şey gibi mi?"
"O bir çorap."
"Emin misin?"
"Gerçekten bu kelimeyi bilmiyor musun? Ne kadar etrafından dolaşmaya çalışsam da beni takip ediyor."
"Etek mi? Kadınların alt bedenlerine giydikleri gibi mi?"
"Bay Araragi nasıl oldu da kadınların belden aşağı giydiklerine bu kadar kafayı taktı?"
Hachikuji'nin bisiklet şortuyla karıştırabileceği bir kelime bulup bulamayacağımı görmek için biraz düşündüm. Ne yazık ki kelime dağarcığım buna uygun değildi, bu yüzden vazgeçtim ve konuşmayı sürdürdüm.
"Nedenini anlamıyorum ama yaklaşık üç gündür beni pervasızca izliyor ve sonra ortaya çıkıp bir sohbet başlatıyor. Tek taraflı, yani dediğin gibi, ne yapmaya çalıştığını anlayamıyorum... Buna sohbet etmek denir mi bilmiyorum ve dürüst olmak gerekirse amacının ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok."
Bir amacı olmalıydı.
Ama ne olduğu hakkında en ufak bir fikrim yoktu.
Öğrenmek için yaptığım girişimleri kesinlikle geri çeviriyordu.
Spor sahaları üçüncü ve ikinci sınıf öğrencilerinin birbirlerini gördükleri tek yerdir, bu da neredeyse hiçbir zaman tesadüfen karşılaşmadığımız anlamına gelir ─diğer bir deyişle, Kanbaru beni bulmak için gün içindeki kısa molalardan en iyi şekilde yararlanıyordu... Bunu anladım, ama başka bir şey değil.
"Hmm. Biliyor musunuz, Bay Araragi, orada duran kolay bir cevap yok mu? O da sizden hoşlanmıyor mu?"
"Ne?"
"Sanırım bu yönde bir şey söyledi."
"...Oh, sanırım? Hayır, beni rahat bırak. Sadece bir konuşma tarzıydı. Ben bir flört simülasyonu kahramanı değilim, bir gün uyanıp birdenbire kızlar peşime düşecek değil ya."
"Haklısın. Çünkü bir flört simülasyonu kahramanı olsaydın, işaretlediğin hedeflerden biri ben olurdum ve bu kesinlikle olmuyor."
"......"
İlkokul çocukları flört simülasyonlarını bilir miydi?
Ben de daha önce hiç oynamamıştım.
"Ama öyle olsaydı," diye devam etti Hachikuji, "eminim zorluk derecem yüksek olurdu."
"Hayır, içimden bir ses senin kolay lokma olacağını söylüyor..."
Utangaçlık özelliği olmasaydı, her şey çok hızlı gerçekleşirdi... Altı kahramanlı bir oyunda, aşağı inen dördüncü kişi olurdu.
Tabii yaş meselesini de hesaba katarsanız, gerçekten de zor bir karakter olurdu.
"Kanbaru değil," diye itiraz ettim, "o tür... Ah, şimdi sen söyleyince, sanırım bir çılgın aşktan diğerine geçtiğine dair söylentiler var. Yine de, o ve benim şimdiye kadar birbirimizle hiçbir ilişkimiz olmadı, tamam mı? Onların aksine... Kanbaru ve diğerlerinin aksine, ben okulun ünlüsü falan değilim."
Ama biraz daha düşününce, benimle ilk konuştuğunda en azından adımı ve hangi sınıfta olduğumu bildiğini fark ettim.
Neden?
Birine sormuş olabilir mi?
Hachikuji, "Belki de seni sokaktan terk edilmiş bir kedi toplarken görmüştür," dedi.
"Ben bunu hiç yapmadım."
Aslında, bir kez bile terk edilmiş bir kediye rastlamamıştım. Her şeyden önce, üzerinde "lütfen beni sahiplenin" yazan bir karton kutuya tıkılmış bir kedi öylece yerinde oturur mu?
Bu iyi eğitilmiş bir kedi olurdu.
"O zaman belki de sizi sokaktan çöp toplarken görmüştür?"
"Bir dakika, az önce kedileri çöplerle aynı seviyeye mi koydun?"
"Bu sadece senin deyiminle bir konuşma tarzıydı, o yüzden beni eleştirmek için sebep aramaktan vazgeç. Bu çok bayağı bir hobiniz Bay Araragi, zayıf küçük kızları söylemedikleri şeyler için suçlamaktan zevk alıyorsunuz."
"Kedi türünden özür dile. Kediler korkutucu olabiliyor, biliyorsun."
"Her halükarda, ilk görüşte aşk vardır. Hatta genel olarak insanlar arasındaki ilişkilerin ilk izlenimlere dayandığını söylerler. En azından bu şekilde bakınca neden takip edildiğiniz anlaşılıyor, değil mi?" Hachikuji neşeyle haykırıyordu. Bu yönüyle ilkokul öğrencisi gibiydi. "Bundan eminim, içimdeki kadın bana haklı olduğumu söylüyor. Peki ne yapacaksınız, Bay Araragi? Şu anda sadece dişliyor, ama yakında size olan hislerini itiraf edebilir. Ne yapacaksın, ne yapacaksın, ne yapacaksın?"
"Dinle. İnsanların her şeyi romantik terimlerle görmeye çalışmasından hoşlanmıyorum. Eski yabancı filmlerde bahsettikleri 'aşkın gücü' mü? Bu her şeyi çözseydi dünya ne kadar huzurlu olurdu bir düşünsene. Asla ve asla. Basit, küçük, gerçekçi bir hedef çok daha mantıklı.
"Ve her neyse," dedim. "En yüksek zorluk derecesine sahip karakteri çoktan geçtim."