monogatari series türkçe

004

Sanırım sonunda bahar tatilim hakkında konuşmanın zamanı geldi.
Bahar tatili sırasında oldu.
Bir vampir tarafından saldırıya uğradım.
Her ne kadar bu bir saldırıdan çok kendi boynumu dışarı çıkarmamdan ─kelimenin tam anlamıyla bir çift keskin dişe doğru itmemden─ ibaret olsa da, her halükarda ben, Koyomi Araragi, bilimin hüküm sürdüğü, aydınlatılamayacak hiçbir karanlığın olmadığı bu gün ve çağda, Japonya'nın geri kalmış bir banliyösünde bir vampir tarafından saldırıya uğradım.
Güzel bir iblis tarafından.
Kan dondurucu güzellikte bir iblis tarafından saldırıya uğradı.
Kanım emildi.
Sonuç olarak, bir vampir oldum.
Kulağa şaka gibi geldiğini biliyorum ama eğlenceli bir şaka değil.
Bedenim güneş tarafından yakıldı, haçlardan nefret etti, sarımsak tarafından zayıflatıldı ve kutsal suda eridi ─ve karşılığında inanılmaz fiziksel yetenekler kazandım. Sonra, destanımın en sonunda beni bekleyen ─cehennem gibi bir gerçeklikti. Bu gerçeklikten yoldan geçen bir adam tarafından kurtarıldım, çizin bunu, Mèmè Oshino. Sabit bir adresi olmayan, yolculuktan yolculuğa dolaşan bir rol model, Mèmè Oshino. Bir şekilde vampiri yok etmeyi başarmış ─ve bir sürü başka şey daha yapmış.
Ve böylece ─ben tekrar insana dönüştüm.
Önceki fiziksel güçlerimden birkaç iz ─hafif bir yenilenme, artan bir metabolizma, özel bir şey yok─ kalmıştı ama güneş ışığı, haçlar, sarımsak ve kutsal su ile yine iyiydim.
Hikâye anlatmaya değmez.
Her zamanki gibi mutlu sonla bitmiyor.
Bu bitmiş bir dava, kapanmış bir konu. Ayda bir kez kanımı içmek ve bunu yaparken her seferinde görme yeteneğimin insan seviyesinin üstüne çıkması gibi sorun olarak görebileceğiniz birkaç şey, bu noktada kişisel bir mesele, hayatımın geri kalanında yüzleşmem gereken sorunlar.
Ve her neyse─ Şanslı tarafımdan kurtuldum.
Ne de olsa sadece bahar tatilindeydim.
Cehennemim sadece iki hafta sürdü.
Senjogahara'nın aksine.
Onun durumunda, bir yengeçle tanışan kızın durumunda.
İki yıldan fazla bir süre boyunca fiziksel bir rahatsızlıkla uğraşmak zorunda kaldı.
Özgürlüğünü ihlal eden bir rahatsızlık.
İki yıllık cehennem ─nasıl bir duyguydu?
Bu yüzden Senjogahara'nın bana karşı, gerçekten ihtiyaç duyduğundan daha fazla, içten bir minnet borcu hissetmesi şaşırtıcı olmayabilir ─fiziksel rahatsızlığı bir kenara bırakırsak, zihnini rahatsız eden sorunun çözümü yeri doldurulamaz ve paha biçilemez bir başarı olmalı.
Zihni.
Ruhu.
Evet, sonuçta bu tür sorunlar, kimseyle konuşamadığınız, çünkü kimsenin anlamayacağı türden sorunlar, ─çoğu zaman─ bedeninizden çok ruhunuza pranga vurur ya da sıkışır.
Tıpkı sabahları perdelerimin arasından sızan güneş ışığının ─şu anda iyi olsam da─ beni hâlâ korkutması gibi.
Bildiğim kadarıyla, Oshino'nun aynı şekilde yardım ettiği bir kişi daha var, o da benim ve Senjogahara'nın sınıfının başkanı Tsubasa Hanekawa ─ama onun için sadece birkaç gündü, benim için olduğundan bile kısa ve dahası unuttu. Bu anlamda, onun en şanslı konumda olduğu söylenebilir. Doğru, Hanekawa'nın durumu böyle bir açıdan bakmazsak kurtarılamaz.
"Buralarda."
"Ne?"
"Eskiden yaşadığım ev. Buralardaydı."
"Senin evin─" Senjogahara'nın işaret ettiği yöne doğru baktım ama orada duran tek şey "...bir sokaktı."
"Bir cadde."
Güzel bir yol örneğiydi. Asfaltın rengi hâlâ yeniydi ─sanki yeni asfaltlanmış gibi. Bu da ─
"Buna konutların yeniden geliştirilmesi mi diyorsunuz?" diye sordum.
"Burada daha doğru terim şehir planlaması olacaktır."
"Biliyor muydunuz?"
"Bilmiyordum."
"O zaman daha şaşırmış gibi davranmalısın."
"Çok iyi bir aktör değilim."
Gerçekten de kaşını bile kaldırmamıştı.
Ama gözleri o yöne, o yere sabitlenmişti. Senjogahara'nın tavrına bakılırsa, eğer isterseniz, gidecek hiçbir yeri olmamasının çaresizlik duygusunun onu içten içe sarmış olduğu yorumunu yapabilirdiniz.
"Gerçekten ─tamamen─ değişti. Sadece bir yıl olduğuna inanamıyorum."
"........."
"Ne kadar sıkıcı."
Gelme zahmetine katlanmamız çok yazık, diye mırıldandı.
Sesi gerçekten sıkılmış gibi geliyordu.
Ama her halükarda bu, Senjogahara'nın bu bölgede geçirdiği gün için ana hedeflerinden birinin, kıyafetlerini test sürüşüne çıkarmanın hemen yanında, ya da her ne dediyse, yerine getirildiği anlamına geliyor olmalıydı.
Arkamı döndüm.
Mayoi Hachikuji bacağımın arkasına saklanmış Senjogahara'yı inceliyordu. Kız sessizdi, sanki gardını almış gibiydi. Çocuk olmasına rağmen, ya da belki de çocuk olduğu için, Senjogahara'nın ne kadar tehlikeli olduğunu sezebiliyor gibiydi ve ondan kaçmak için bir süredir beni duvar olarak kullanıyordu. Elbette, bir kişinin bir başkasını duvar olarak kullanması imkansızdır, bu yüzden orada olduğu açıktı ve Senjogahara'dan kaçınmaya çalıştığı da açıktı, öyle ki durum üçüncü bir taraf olan benim için garip hissettirmeye başladı. Ancak Senjogahara, sadece bir çocukla iletişim kurmak için hiçbir girişimde bulunmadı (benimle sadece "Buraya" veya "Bu caddeden gidiyoruz" şeklinde konuşuyordu), yani tabiri caizse ödeşmişlerdi.
Arada sıkışıp kalmak pek de iyi hissettirmedi.
Gerçi tepkisine bakılırsa Senjogahara çocuklardan hoşlanmıyor ya da onlarla birlikte olmakta zorlanmıyordu, sadece onları anlamıyordu.
"Evi sattıktan sonra hala orada olmasını beklemiyordum ama... yol olmasını da beklemiyordum. Söylemeliyim ki, bu beni oldukça hüzünlü hissettiriyor."
"Evet... Sanırım öyle."
Tek yapabildiğim onu anlamaktı.
Onun nereden geldiğini anlamak kolaydı.
Parktan şu an bulunduğumuz yere giden yol hem eski hem de yeni yolların bir karışımıydı ve mahalle o park tabelasındaki rehbere, yerleşim haritasına hiç benzemiyordu ─bu yüzden manzara bir şekilde bana bile moral bozucu geliyordu, ne kadar bölgeye bağlı olmasam da.
Ama ne yapabilirsiniz ki?
Şehirler değişir, tıpkı insanlar gibi.
"Phew." Senjogahara derin bir iç çekti. "Zamanınızı anlamsız bir şey için harcadım. Gitmeye hazır mısın, Araragi?"
"Huh...şimdiden mi? Emin misin?"
"Eminim."
"Anlıyorum. Tamam o zaman. Gidelim, Hachikuji," dedim.
Hachikuji sessizce başını salladı.
...Belki de konuşursa Senjogahara'nın nerede olduğunu anlayacağı izlenimine kapılmıştı.
Senjogahara kendi başına yürümeye başladı.
Hachikuji ve ben de peşinden gittik.
"Aslında, Hachikuji, bacağımı bırakabilir misin? Yürümek benim için çok zor. Yavru bir koala gibi bana tutunuyorsun. Düşersem ne yapacaksın?"
"......"
"Bir şey söyle, olur mu?" Ben talep ettim.
"Şey," diye karşılık verdi Hachikuji, "o korkunç bacağınızı tutmak istediğimden değil, Bay Araragi!"
Onu üzerimden sıyırdım.
Rrrrrrip─ama hiç ses yoktu.
"Sana inanamıyorum! Bunu okul aile birliğine anlatacağım!" diye yakındı.
"Öyle mi, Okul Aile Birliği mi?"
"Okul Aile Birliği inanılmaz bir organizasyon! Sizin gibi yalnız, güçsüz, reşit olmayan bir vatandaşı yere sermek için parmaklarını bile kıpırdatmaları gerekmez, Bay Araragi!"
"Parmağını bile kıpırdatmaz, ha? Kulağa korkutucu geliyor. Bu arada, PTA'nın ne anlama geldiğini biliyor musun, Hachikuji?"
"Ha? Şey..."
Hachikuji tekrar sessizliğe gömüldü. Bilmiyor olmalıydı.
Elbette ben de bilmiyordum.
Sadece uzun ve yorucu bir tartışmaya dönüşmediğine sevinmiştim.
"PTA, Okul Aile Birliği anlamına geliyor. Veliler ve eğitmenlerden oluşan bir okul organizasyonu için kullanılan İngilizce bir terim," diye yanıtladı Senjogahara ön taraftan. "Ayrıca perkütan transluminal anjiyoplasti anlamına da geliyor, tıbbi bir terim. Ama bahsettiğinin bu olduğundan şüpheliyim Araragi, bu yüzden ilk açıklama doğru olmalı."
"Bunun bir tür veli toplantısı olduğunu az çok biliyordum ama öğretmenlerin de sayıldığını bilmiyordum. Oldukça okuryazarsınız, değil mi Senjogahara?"
"Hayır, Araragi, sadece okuma yazma bilmeyen bir serserisin."
"'Cahil' kelimesini zıt anlamlı olarak kabul ediyorum ama 'serseri'..."
"Beğenmediniz mi? O zaman onun yerine 'pislik' diyelim."
Bana dönüp bakmadı bile.
Gerçekten kötü bir ruh hali içinde görünüyordu...
Sıradan bir insan Senjogahara'nın her zamanki sivri dilli halinden nasıl farklı davrandığını merak edebilir, ancak ondan benim kadar çok sözlü taciz gördüğünüzde, bunu hissetmeye başlıyorsunuz. Sadece o kadar keskin değildi. Normalde, hatta keyfi yerindeyken bile rahat durmaz.
Hmm.
Ne oldu?
Evi yol haline geldiği için miydi, yoksa benim hatam mıydı?
İkisi de gibi görünüyordu.
Her neyse, çocuk istismarını bir kenara bıraksak bile, Hachikuji'yi düşünmek için Senjogahara'yı da konuşmanın ortasında terk etmiştim... Yapılması gereken doğal bir şey gibi gelmişti ama Senjogahara bundan memnun olamazdı.
Bu durumda, bu küçük kızı, Mayoi Hachikuji'yi doğruca gideceği yere götürmeli ve ardından Senjogahara'yı tekrar neşelendirmeye odaklanmalıydım. Ona öğle yemeği ısmarlayacaktım, sonra onunla alışverişe çıkacaktım ─ve zamanım kalırsa onu eğlenceli bir yere götürecektim. Pekâlâ, planın bu olduğuna karar verdim. Küçük kız kardeşlerimle olan işim yüzünden zaten eve gitmek istemiyordum, bu yüzden günü Senjogahara'yla ilgilenerek geçirecektim. Ve şansıma, yanımda bir sürü nakit para vardı─bir dakika, neydim ben, onun kölesi mi?!
Kendimi bile şaşırtmayı başarmıştım.
"Bu arada, Hachikuji."
"Ne oldu, Bay Araragi?"
"Bu adres," diye başladım cebimden notunu çıkararak. Henüz ona geri vermemiştim. "Burası tam olarak neresi?"
Ve.
Orada ne yapacaktı?
Onu oraya ben götürdüğüm sürece bilmek istiyordum─özellikle de yalnız seyahat eden bir ilkokul öğrencisi olduğunu düşünürsek.
"Hah, söylemeyeceğim! Sessiz kalma hakkımı kullanıyorum!"
"........."
Ne küçük bir ukala.
Kim demiş çocukların saf ve masum olduğunu?
"Konuşmak yok, yardım yok," dedim.
"Senden hiç yardım istemedim! Oraya kendim gidebilirim!"
"Sen kaybolmadın mı?"
"Ya öyleysem?!"
"Hımm... İlerisi için söylüyorum, Hachikuji, kaybolduğunda insanlardan yardım istemelisin."
"Sizin gibi kendine güvenemeyen insanlar, Bay Araragi, bunu yapmakta özgürdür! Gönlünüzce başkalarından yardım isteyin! Ama benim buna hiç ihtiyacım yok! Bu tür şeyler benim için günlük bir sigorta!"
"Oh...yani sanırım poliçeniz bunu kapsıyor."
Garip bir cevap.
Ama Hachikuji'nin beni neden bir baş belası olarak gördüğünü anlayabiliyordum. İlkokuldayken ben de kendi başıma her şeyi yapabileceğime inanırdım. Kimseden yardım istememe gerek olmadığına, dışarıdan yardım almamı gerektirecek hiçbir şey olmadığına inanıyordum.
Her şeyi yapabilir miydim?
Evet.
Tabii ki yapamazdım.
"Pekala o zaman, genç bayan. Lütfen, bana bu yerde tam olarak neyin yattığının sırrını bahşedecek kadar nazik olur musunuz?"
"Sesin pek samimi gelmiyor!"
Kırılması zor bir cevizdi.
Bu hareket ortaokuldaki kız kardeşlerimden herhangi biri için yeterli olabilirdi... ama Hachikuji'nin yüzünde zeki bir ifade vardı ve belki de ona aptal bir çocukmuş gibi davranamazdım. Ne yapmalıydım?
"...Pekala."
Aklıma parlak bir fikir geldi.
Elimi arka cebime attım ve cüzdanımı çıkardım.
Bir sürü nakit para taşıyordum.
"Sana harçlık vereceğim, genç bayan."
"Woo-hoo! Sana ne istersen söylerim!"
Aptal çocuk.
Aslında, o gerçekten aptaldı.
Daha önce tek bir gerçek çocuğun bile bu şekilde kaçırılmadığından emindim ─ama Hachikuji tarihte bir ilk olmak için gereken her şeye sahip gibi görünüyordu.
"Bayan Tsunade adında biri orada yaşıyor."
"Tsunade mi? Bu onun soyadı falan mı?"
"Harika bir soyadı!" Hachikuji'nin sesi nedense sinirli çıkıyordu.
Birinin bir tanıdığının adını küçümsemesine sinirlenmesini anlayabilirdim ama kendimi bu konuda sesimi yükseltirken hiç görmemiştim. Duygusal olarak dengesiz falan mıydı?
"Tamam... Peki bu kişiyi nereden tanıyorsun?"
"Bir akrabam."
"Bir akraba, ha?"
Başka bir deyişle, Hachikuji Pazar gününü yakın bir akrabasının evinde oynayarak geçirmeye gidiyordu. Ya ailesine çok düşkündü ya da onlar bakmıyorken gizlice buraya gelmişti. Hangisi olduğunu bilmiyordum ─ama niyeti ne olursa olsun, tek başına ilkokul hafta sonu macerası çığlık atarak durmuştu.
"Bu senin arkadaş olduğun kuzenin mi? Sırt çantasının büyüklüğüne bakılırsa epey yol kat etmiş olmalısın. Bu tür şeyleri Altın Hafta gibi daha uzun bir tatilde yapmalısın. Yoksa bunu bugün yapmak zorunda kalmanın özel bir nedeni mi var?"
"Evet, onun gibi bir şey."
"Bugün Anneler Günü, iyi bir evlat gibi evde olmalısın."
Şey.
Bunu söyleyecek durumda değildim elbette.
Biliyor musun Koyomi, işte bu yüzden.
Bu yüzden mi? Büyük sorun neydi?
"Bunu sizden duymak istemiyorum, Bay Araragi."
"Hey, sen benim durumum hakkında ne biliyorsun?!"
"Sadece içimde bir his var."
"......"
Görünüşe göre kendini destekleyecek herhangi bir mantığı yoktu, sadece içgüdüsel bir düzeyde ona ders verdiğim için sinirlenmişti.
Ne kadar zalimce.
"Peki böyle bir yerde ne yapıyordunuz, Bay Araragi? Pazar sabahı bir bankta boş boş oturmak bana saygıdeğer bir insanın yapacağı bir şeymiş gibi gelmiyor."
"Gerçekten hiçbir şey. Sadece─"
Vakit geçiriyorum, diyecektim ki son anda kendimi durdurdum. Hatırladım, ne yaptığı sorulduğunda "vakit geçiriyorum" cevabını veren her erkek işe yaramaz demektir. Ucuz atlattım.
"Bisiklet turu yapıyorum."
"Bisiklet turu mu? Ne kadar havalı!"
Beni övdü.
Bunun ardından kötü bir şey gelmesini bekliyordum ama gelmedi.
Oh, diye düşündüm. Demek Hachikuji beni övebiliyor...
"Bisikletle, motosikletle değil ama."
"Öyle mi? 'Bisiklet turu' denince motosikletlerden bahsedildiğini sanıyorum! Bu çok talihsiz bir durum! Ehliyetiniz yok mu, Bay Araragi?!"
"Ne yazık ki, okulumun kuralları ehliyet almama izin vermiyor. Ama her halükarda araba kullanmak için beklemeyi tercih ederim, motosikletler tehlikeli."
"Öyle mi? Ama bu durumda, dördüncülük yapmış olmaz mısın?!"
"........."
Vay be. "Turne" kelimesini oldukça eğlenceli bir şekilde yanlış yazıyordu. Onu düzeltmek mi yoksa kendi haline bırakmak mı daha nazikçe olurdu? ...Emin değildim.
Bu arada, Senjogahara yürümeye devam ederken hiçbir tepki göstermedi.
Konuşmaya katılmaya teşebbüs bile etmedi.
Belki de düşük IQ'lu konuşmaları duyamıyordu.
Yine de.
Mayoi Hachikuji'den az önce gördüğüm kaygısız gülümseme oldukça büyüleyici bir şeydi. İçten bir gülümsemeydi. Açan bir çiçek gibi olduğunu söylemek klişe olabilir ama çoğu insanın büyüdükten sonra yapma yeteneğini kaybettiği türden bir ifadeydi.
"Vay be... Tanrım."
Kendimi bir kez daha tehlikeli bir duruma sokmuştum. Pedofil olsaydım, kalbim kazanılmış olurdu. Ah, ne şanslıyım ki öyle değildim...
"Her halükarda," dedim, "buradaki sokaklar gerçekten karmaşık. Nasıl çalışıyorlar ki? Buraya tek başına gelmeye çalıştığına inanamıyorum."
"Şey, bu benim ilk seferim değil."
"Öyle mi? O zaman neden kayboldun?"
"...Uzun zaman oldu," diye yanıtladı Hachikuji mahcup bir sesle.
Hmph... Bunun olacağını görebiliyordum. Yapabileceğini düşündü ama denediğinde yapamadı. Bir şey düşünebilirsiniz ama bu doğru olduğu anlamına gelmez. Ve bu ilkokullular, liseliler ve diğer herkes için geçerliydi.
"Bu arada, Bay Arararagi─"
"Bu çok fazla Ra!"
"Özür dilerim. Dilim sürçtü."
"Peki, bir daha yapma..."
"Ne beklediğinizden emin değilim. Herkes zaman zaman yanlış konuşur. Yoksa hayatınız boyunca hiç dilinizin sürçmediğini mi söylemek istiyorsunuz, Bay Araragi?"
"Asla demezdim ama birinin adını söylerken dilim sürçmez."
"Tamam o zaman. Üç kere üst üste 'Deniz kıyısında deniz kabuğu satıyor' de."
"Bu bir isim değil."
"Evet, öyle. Aslında bu isimde üç arkadaşım var. Yani oldukça yaygın bir isim olduğunu söyleyebilirim."
Sesi kendinden çok emin geliyordu.
Çocukların yalanlarını anlamak çok kolay.
Şaşırtıcı derecede kolay.
"Deniz kıyısında deniz kabukları satıyor, deniz kıyısında deniz kabukları satıyor, deniz kıyısında deniz kabukları satıyor."
Başardım.
"Hayallerin gerçekleşmeyince ne oluyorsun?" Hachikuji hiç istifini bozmadan söyledi.
Görünüşe göre artık delik deşik olmuştum. "...Ağrın var mı?"
"Bzzzt. Yanlış!" Hachikuji bilmiş bir bakışla söyledi. "Cevap..." Cesur bir sırıtış takındı. "...İnsan."
"Kendini çok zeki sanıyorsun!"
Gereksiz yüksek bir sesle bağırmıştım çünkü kendime rağmen bunu zekice bulmuştum.
Ama her neyse.
Uykulu bir yerleşim bölgesi diyebileceğimiz bir yerdeydik.
Yürüdük ama başka kimseye rastlamadık. Gidecek bir yeri olan herkesin sabah çıkıp gittiği ─diğer herkesin ise bütün gün içeride kaldığı─ bir yer gibi görünüyordu. Tabii ki bu benim yaşadığım bölgeden çok farklı değildi, ama farklı olan etrafımızdaki inanılmaz büyüklükteki evlerdi. Mahallede yaşayan herkes zengin olmalıydı. Şimdi düşündüm de, Senjogahara'nın babasının yabancı sermayeli bir şirkette önemli biri olduğunu duymuştum. Bu muhtemelen orada yaşayan insanlar için normaldi.
Yabancı sermayeli bir şirket, ha?
Bizimki gibi kuş uçmaz kervan geçmez bir kasabayla pek bağdaştırılabilecek bir şey değil.
"Hey, Araragi," dedi Senjogahara, bir süredir ilk kez konuşuyordu. "Bana şu adresi tekrar verebilir misin?"
"Ha? Elbette. Buralarda mı?"
"Öyle de diyebilirsiniz, değil de," diye belli belirsiz cevap verdi Senjogahara.
Bunun ne anlama geldiğinden emin olamayınca notu bir kez daha yüksek sesle okudum.
Senjogahara anlayışla başını salladı.
"Çok ileri gitmişiz gibi görünüyor."
"Ne? Gerçekten mi?"
"Öyle görünüyor," dedi Senjogahara sakin bir sesle. "Eğer beni eleştirmek istiyorsan, durma, istediğin kadar eleştir."
"...Uh, bu kadar küçük bir şey için yapmazdım."
Meydan okur gibi davranmak için ne tuhaf bir yol...
Nezaket gösteriyordu ama aslında kabul etmiyordu.
"Tamam."
Senjogahara geldiğimiz yöne döndü, yüzünde hiçbir tedirginlik belirtisi yoktu ─ve Hachikuji onun tam tersine hareket etti, etrafımda dönerek Senjogahara'dan kaçındı.
"...Senjogahara seni neden bu kadar korkuttu? Sana bir şey yapmış değil ki. Aslında ilk bakışta öyle görünmeyebilir ama sana yolu gösteren o, ben değilim."
Ben sadece peşine takılmıştım.
Büyük ve kudretli davranacak bir konumda değildim.
Hachikuji'nin çocuksu sezgileri Senjogahara'dan kaçınmasına neden olsa bile, bu çok ileri gidiyordu. Senjogahara hakkında pek çok şey söylenebilirdi ama o çelikten yapılmamıştı. Birinin ondan bu kadar bariz bir şekilde kaçması onu nasıl incitmezdi? Senjogahara için duyduğum endişe bir yana, Hachikuji ona ahlaki açıdan doğru davranmıyordu.
"Buna söyleyebileceğim hiçbir şey yok..." Hachikuji mütevazı ve çekingen cevabıyla beni şaşırtarak itiraf etti.
Fısıltıyla devam etti: "Siz de hissetmiyor musunuz Bay Araragi?"
"Neyi hissetmiyorum?"
"O kadından yayılan acımasız kötülüğü..."
"........."
Sezgiden öte bir şeye dayanıyor gibi görünüyordu.
En kötüsü de ona karşı çıkamamamdı.
"Benden hoşlanıyor gibi görünmüyor... Ondan gelen güçlü bir irade hissedebiliyorum ve 'Yolumdan çekil, kaybol' diyor..."
"O kadar ileri gider miydim bilmiyorum ama... Hmm."
Güzel.
Biraz korkuyor olsam da soracaktım.
Cevap bana apaçık görünse de, onu kayıt altına almam gerekiyor gibiydi.
"Hey, Senjogahara."
"Ne oldu?"
Bir kez daha arkasını dönmeden cevap verdi.
Belki de benim hakkımda düşündüğü şey "Yoluma çıkıyorsun, kaybol" idi.
Çok garipti. Birbirimizi arkadaş olarak görüyorduk ama anlaşmakta o kadar zorlanıyorduk ki.
"Çocukları sevmiyor musun?"
"Hayır, sevmiyorum. Onlardan nefret ediyorum. Keşke ölseler, her biri."
Acımasız.
Hachikuji bir "Eep!" ile geri çekildi.
"Onlarla nasıl başa çıkmam gerektiği konusunda hiçbir fikrim yok. Sanırım ortaokulda oldu. Bir mağazada alışveriş yaparken yedi yaşlarında bir çocukla karşılaştım."
"Oh, ve çocuğu ağlattın mı?"
"Hayır, sorun bu değildi. Kendimi ona 'Aman Tanrım, efendim, iyi misiniz? Yaralandınız mı? İçtenlikle özür dilerim. Lütfen beni affedin."
"........."
"Dengem bozuldu çünkü küçük çocuklarla nasıl konuşacağımı bilmiyordum. Yine de bir çocuğa karşı bu kadar kibar ve alçakgönüllü davranmak beni öyle şaşırttı ki... insan olsun olmasın, çocuk diyebileceğiniz her şeye karşı nefretten başka bir şey göstermemeye karar verdim."
Resmen hıncını onlardan çıkarıyordu.
Mantığını anlıyordum ama duyarlılığını değil.
"Bu arada, Araragi."
"Ne oldu?"
"Görünüşe göre yine yanlış yönde çok ileri gittik."
"Hunh?"
Adresin çok uzağına mı gitmiştik?
Gerçekten mi? Bu üst üste iki kez oldu.
Yeni bir yere gelen birinin haritadaki yerlerle gerçekte nerede olduğunu eşleştirmekte zorlanmasını bekleyebilirsiniz ama Senjogahara yakın zamana kadar burada yaşıyordu.
"Eğer beni eleştirmek istiyorsan, durma, istediğin kadar eleştirmeye çalış."
"Hayır, bir şey üzerinde... Bir saniye bekleyin. Geçen seferkinden biraz farklı mı söyledin?"
"Sence? Fark etmedim."
"Hadi ama. Ha evet, sen daha önce şehir planlamasından falan bahsetmiyor muydun? Eviniz bile bir yol haline gelmişti, bu yüzden buranın hatırladığınızdan oldukça farklı görünmesi mantıklı olurdu."
"Hayır. Sorun bu değil." Etrafına bir kez daha baktı, sonra devam etti: "Evet, daha fazla yol var, bazı evler gitmiş ve diğerleri inşa edilmiş, ama tüm eski sokaklar yok olmuş gibi değil... Kaybolmam için yapısal bir neden yok."
"Uh huh..."
Gerçekten kaybolduğuna göre, durum böyle görünüyordu. Aksi sonuca nasıl varabilirdim? Belki de Senjogahara dikkatsizce bir hata yaptığını kabul etmek istemiyordu. Kendince oldukça inatçı olabiliyordu... Ama bu düşünceler aklımdan geçerken, ondan bir "Ne?" sesi duydum.
"Yüzünden şikayet etmek için can attığını anlayabiliyorum. Söylemek istediğin bir şey varsa, neden bir erkek gibi söylemiyorsun? Eğer seni mutlu edecekse, çırılçıplak soyunup dört ayak üstüne düşerek senden özür dileyebilirim."
"Beni dünyanın en iğrenç adamı olarak mı göstermeye çalışıyorsun?"
Sanki bunu bir yerleşim bölgesinin ortasında yapmasına izin verecekmişim gibi.
Ayrıca, en başta onun sürünmesiyle ilgilenmiyordum.
"Çırılçıplak dört ayak üzerine düşmek," dedi, "Koyomi Araragi'nin tüm dünyada yaşayan en iğrenç adam olarak tanınması için ödenmesi gereken küçük bir bedel."
"Burada ucuz olan tek şey senin gururun."
Artık onun kibirli bir karakter mi yoksa utanmaz bir karakter mi olduğunu anlayamıyordum.
"Ama ben olsam sadece çoraplarımı giyerdim," diye ekledi.
"Bunu bir espri gibi söylüyorsun ama ben tuhaf şeylerle ilgilenmiyorum."
"Çorap derken file taytı kastediyorum."
"Daha aşırı olmak bir şeyi değiştirmez..."
Bir daha düşündüm de.
Bundan hoşlanmasam bile, bir parçam Senjogahara'yı özellikle file taytlar içinde görmek istiyordu─ çıplak olması bile gerekmezdi. Yani, normal siyah çoraplar içinde böyle görünseydi...
"Bu, uygunsuz şeyler düşünen birinin yüzü, Araragi."
"Kim, ben mi? Beni gerçekten bu kadar bayağı mı görüyorsun, sloganı 'düz ve dar' olan bir adam? Benim hakkımda böyle konuştuğuna inanamıyorum, Senjogahara."
"Öyle mi? Elimde kanıt olsun ya da olmasın, senin hakkında hep böyle şeyler söylediğime inanıyorum. Bir tür espriyle karşılık vermek yerine, iddiayı tamamen reddetmeniz çok şüphe uyandırıcı."
"Ulp..."
"Yani beni dört ayak üzerine yatırıp çıplak bir şekilde senden özür dilemeye zorlamak yetmedi, vücudumun her santimetresine kalıcı kalemle müstehcen şeyler mi yazmak istiyorsun?"
"O kadar ileri gitmiyordum!"
"O zaman ne kadar ileri gidiyordun?"
"Neyse, Hachikuji," diyerek konuyu kabaca değiştirdim. Bu konuda Senjogahara'nın kitabından bir sayfa ödünç almaktan daha kötüsünü yapabilirdim. "Üzgünüm ama bu biraz uzun sürebilir. Ama bu bölgede olduğunu biliyoruz, o yüzden─"
"Hayır," dedi Hachikuji şaşırtıcı derecede sakin bir ses tonuyla ─sınıfta bariz bir denklemin cevabını vermek için kullandığınız türden duygusuz, mekanik bir ses tonu. "Muhtemelen imkânsız."
"Ne? 'Muhtemelen' mi?"
"Eğer 'muhtemelen' sizi memnun etmiyorsa, o zaman 'kesinlikle'."
"......"
"Muhtemelen "den memnun olmadığımdan değil.
"Kesinlikle "den de memnun değildim.
Ama kendimi cevap veremez halde buldum.
Bu ses tonuna değil.
"Çünkü ne kadar denersek deneyelim, oraya asla ulaşamayacağım."
Hachikuji.
"Asla oraya varamayacağım."
Hachikuji kendini tekrarladı.
"Anneme asla ulaşamayacağım."
Tıpkı bozuk bir plak gibi.
Kırılmamış bir plak gibi.
"Çünkü ben kayıp bir salyangozum."