La Redención de Pan [Traducción]

Capitulo 1: Londres

Había sido un día muy largo y frustrante para Wendy. Mientras caminaba a casa ese fresco día de otoño, trató de reconstruir los buenos acontecimientos de su día. No podía pensar en nada.

Esa mañana se había despertado de una horrible pesadilla. El sudor goteaba por su rostro pálido. Había encontrado sus dedos agarrando las sábanas. Su madre tuvo que sacudirla para despertarla porque había gritado muy fuerte. Si le hubieran preguntado de qué se trataba el sueño, no habría podido decírtelo. Tan pronto como su respiración se calmó, no pudo recordar de qué se trataba.

Cuando bajó las escaleras después de peinarse sus rizos rubios naturales y sucios, descubrió que tenía que comer tostadas ya que sus dos hermanos menores (John y Michael) se comieron el resto de su cereal favorito.

Luego, cuando llegó a la escuela, todos seguían mirándola rara. Siempre la miraban fijamente, pero esto parecía más feo. En la escuela la conocieron como la "niña de los libros". Ella era una marginada social. No tenía amigos, pero no le importaba demasiado. Tenía sus libros, sus aventuras.

Sin pensar en ellos, Wendy ignoró a sus compañeros de clase como solía hacer. Se subió las gafas geek hasta la nariz con el dedo índice y se permitió mirar sus zapatos planos negros.

Más tarde, durante el almuerzo, sin embargo, la sensación se volvió incómoda. Miró a la mesa de deportistas como siempre lo hacía. Allá .

Wendy encontró al chico que estaba buscando. Su nombre era Daniel. Daniel Scott. Wendy estaba muy enamorada de él. A ella le había gustado desde sexto grado. Ella no entendía cómo él podía ser amable con todos. La gente de su escuela eran en su mayoría niños ricos y snobs.

El cabello de Daniel era de un color rubio decolorado. Había recibido muchos complementos, pero afirmó que nunca se lo tiñó. Tenía esos brillantes ojos color avellana de los que era casi demasiado difícil apartar la mirada. Tenía una altura promedio, alrededor de 5'9", pero era obvio que todavía estaba creciendo. A Wendy siempre le gustaba imaginar los músculos ocultos. No tenía músculos demasiado grandes, se ajustaban perfectamente debajo de su camiseta.

Wendy asistía a todos los partidos de fútbol americano de su escuela sólo para verlos.

De vez en cuando, dolería mirar. Wendy siempre se avergonzaba cuando una nueva novia iba y le daba un beso de victoria. Aún así, ella vino cuando pudo. (Que fueron todos los partidos en casa).

Ella jadeó cuando él se giró y la miró a los ojos. Rápidamente miró su libro. Wendy se obligó a no comprobar si él todavía la estaba mirando.

Pronto, pudo leer línea tras línea y crear la imagen en su mente. Peter Pan nunca envejeció. Era el libro favorito de Wendy. La forma en que Peter derrotaría sin ayudar al Capitán Garfio cada vez. La forma en que se dirigió a los Niños Perdidos con tanta amabilidad y compasión. Wendy envidiaba el liderazgo de Pan. Deseaba poder tener seguidores. Deseaba poder hacer que la gente la admirara y sonriera. Ella quería ser la envidiada, no envidiar irremediablemente los rasgos de otras personas como lo estaba haciendo en este momento.

Sonó el timbre y cerró su libro. Subió las escaleras hacia la sala de biología. Tan pronto como ella entró, todos se echaron a reír. Wendy se sintió atrapada. Daniel la miró. Era una mirada que decía: "¿Qué hiciste?" Quería salir corriendo de la habitación. Ella no pudo. Sabía que algo terrible estaba a punto de suceder, pero se negó a faltar a clases sólo por un sentimiento de inquietud.

La sensación sólo se hizo más grande en la boca de su estómago. Llegó el punto en que Wendy sentía que iba a enfermarse.

Quizás no estén hablando de mí. El partido es esta noche, tal vez solo estén bromeando sobre los pésimos jugadores del otro equipo.