La Redención de Pan [Traducción]

Capitulo 17: Polvo de Hadas

Campanilla y Wendy corrían juntas por la jungla. Si alguien conocía la jungla tanto como Pan, esa era Campanilla. Wendy la miró de reojo. Su cabello rubio pálido estaba recogido en un moño salvaje en lo alto de la cabeza y sus ojos, que había visto en el prado, estaban clavados en el camino que tenía por delante.

Lo que pasaba con Campanilla era que siempre era cautelosa. Wendy no conocía su historia. No sabía si quería conocerla. Que alguien estuviera siempre en alerta roja significaba que no había soportado todo lo que estaba por venir.

Mientras seguía a Tink, Wendy reproducía la conversación en su cabeza.

"Campanilla. Sálvame."

"¿Salvarte? ¿Qué quieres decir con salvarte?"

—De parte de Pan. Por favor. Tienes que ayudarme. Amenazó a mis hermanos. Amenazó con mantenerme aquí para siempre. ¡Nunca debí haberle pedido un deseo a esa estúpida estrella! Solo quiero ir a casa. —Wendy había sonado tan desesperada que quiso apartarse de ella avergonzada.

Después de eso, Tink parecía estar en modo guerra. Le dijo que se callara y la acompañara. Por supuesto, lo hizo después de mirarla fijamente durante unos cinco minutos para decidir si era confiable.

Y ahora corrían. Corrían tan rápido como sus pies les permitían. Incluso más rápido para Tink, pensó Wendy mientras la observaba, a un metro y medio de distancia. Habían estado corriendo tanto tiempo que se sorprendió al ver que Tink ni siquiera vacilaba. Corría como si no sintiera nada y no significara nada, mientras que Wendy comenzaba a cansarse. El baile era un ejercicio para ella, pero en ese momento deseó haber hecho atletismo en la escuela. Tal vez podría haberla preparado para una sargento de instrucción como Tink. Observó con envidia cómo los músculos de sus pantorrillas se tensaban para saltar con cada zancada que daba. ¿Cuánto tiempo había estado allí?

Según el libro de cuentos que había leído en su casa, Campanilla había estado allí con Pan desde el principio. Eran inseparables. Pero el libro también decía que Pan era bueno, Hook era malo y Campanilla era un hada. Al ver la figura sin alas de Campanilla, Wendy pensó que el libro de cuentos estaba lleno de páginas y páginas de mentiras.

Wendy sintió que se iba a desmayar. Nunca había corrido tan rápido en su vida. Sinceramente, no le sorprendería ver que ya estaban en el lado opuesto de la isla.

—¡Campanilla! —gritó, y comenzó a trotar más despacio. Campanilla miró por encima de su hombro con una fina capa de sudor en la frente—. Tengo que descansar, por favor. Campanilla se detuvo junto a ella y la empujó hacia la maleza para que se escondiera.

—Gracias —jadeó Wendy mientras buscaba oxígeno en el aire.

—¿Cuánto tiempo llevas en esta isla? —Tink ignoró su gratitud. Todavía la miraba como si fuera parte de una invasión extraterrestre.

—No sé, ¿quizás un mes...? —No le gustaba pensar en cuánto tiempo había estado lejos de Londres y de su familia.

—Un mes aquí, en Nunca Jamás, es el doble allá —afirmó con firmeza. Su voz era dura y rápidamente giró la cabeza en busca de alguno de los Niños Perdidos o de Pan que estuvieran merodeando por allí.

"¡¿Llevo aquí dos meses?!" preguntó Wendy en voz muy alta.

—¿Quieres que te descubra? ¡Cállate la boca! —susurró Tink entre dientes. Le dio a Wendy dos minutos para recuperar fuerzas y luego la obligó a ponerse de pie.

Esta vez, la carrera no fue tan larga. Wendy ya había estado en todos los lados de la isla. Hook había atracado en el sur en busca de las sirenas. El campamento de Pan estaba en el norte, al menos por el momento. Campanilla le decía que cada tanto Pan y los Niños Perdidos trasladaban su campamento. El oeste era donde Pan la había hecho comenzar su juego y el este eran los acantilados rocosos de donde habían venido.