Você chama isso de cura? (RadioDust) - | TRADUÇÕES |

Ervas Daninhas

Angel Dust não sabia quanto tempo ele dormiu. O tempo era estranho no Inferno, então não importava muito. Ele se levantou, alimentou Nuggets e voltou para a cama. De alguma forma, ele sentiu coceira na pele, o que não fazia sentido, mas estava acontecendo de qualquer maneira. Seus olhos lacrimejavam sem motivo aparente e ele estava feliz por não ter um nariz convencional, porque sabia que ele estaria escorrendo.

“Pensei que estar morto significava que você não ficaria doente.” Angel murmurou para si mesmo enquanto empilhava cobertores sobre si mesmo, apenas para jogá-los fora alguns minutos depois por estarem muito quentes.

Letárgico e irritado, Angel finalmente teve que se levantar novamente quando percebeu que Nuggets estava ficando impaciente. Não querendo deixar cocô de porco no chão de seu quarto, ele prendeu uma coleira na coleira e deixou que o levassem para o pátio. Parte do hotel era cercada, então não havia muito risco de Angel escapar, a menos que tivesse vontade de escalar arame farpado eletrificado. Costumava ser uma cerca normal, mas erros foram cometidos e aprendidos.

Alguns outros residentes estavam por perto. Aqueles que ele não reconheceu. Ninguém, exceto a equipe e ele mesmo, estava disposto a ficar no Happy Hotel por muito tempo, uma vez que perceberam que evitar o pecado significava evitar a diversão. A única razão pela qual Angel foi embora foi porque sentiu que não poderia. Ele foi o primeiro residente aqui. Se ele fosse embora, significaria que Charlie havia falhado e, embora a moralidade de Angel fosse distorcida, ele tinha seu próprio código de conduta pessoal e a primeira regra era nunca decepcionar seus amigos. Ele tinha tão poucos desses. Ele não poderia desapontar Charlie, não importa o quanto as políticas dela o irritassem. Ela era uma boa criança. Ela só queria fazer a diferença enquanto todo o Inferno estava contra ela.

Tendo crescido gay nos anos 30, ele poderia se identificar.

Falando na filha do Diabo, ela também estava no pátio, cuidando de um jardim morto que não tinha esperança de crescer, mas que estava sendo cuidado de qualquer maneira. Ela estava no chão, cultivando um solo muito seco com as próprias mãos. Ela parecia frustrada.

Angel tirou a coleira de Nuggets, deixando-o livre para brincar, e se aproximou de Charlie.

“Precisa de uma mão extra, ou quatro?” Anjo ofereceu. “Sabe, você poderia animar essa merda mais facilmente apenas enfiando flores de papel nela.”

Charlie bufou. “Sim, eu poderia. Eles seriam falsos.

“Falso é igualmente bonito.” Angel apontou.

“Talvez sim...” Charlie admitiu. “Mas flores verdadeiras significam mais.”

“Uma flor é uma flor.” Angel encolheu os ombros e se ajoelhou para copiar o que a garota estava fazendo; rasgando a sujeira para soltá-la.

Charlie ergueu os olhos para agradecer, mas apenas piscou surpreso. "Uau. Você parece cansado."

Angel congelou por um momento ao perceber que não havia colocado maquiagem naquele dia e apenas havia lavado o casaco de antes. Pela reação de Charlie, ele sabia que devia estar uma bagunça.

"Bem, foda-se você também, boneca." Anjo bufou.

“Eu não quis dizer isso!” Charlie voltou atrás e rapidamente mudou de assunto. “Então… estou pensando em contratar pessoas para serem terapeutas aqui.”

Angel semicerrou os olhos para ela. Charlie continuou.

“Eles teriam que ser treinados, é claro. Mas encontrei alguns livros que tratam de traumas e notei que muitos pecados são mecanismos de enfrentamento e que muitas pessoas no Inferno tiveram experiências ruins quando estavam vivas ou até mesmo mortes horríveis com as quais poderiam precisar de ajuda mental e-”

"Porra, respire, sim?" Anjo interrompeu. “Olha, não posso falar por outros demônios, mas não acho que alguém vai querer falar sobre seus sentimentos com algum hacker que está sendo pago para fingir que se importa.”

Charlie cantarolou e Angel sabia que ela não havia ficado nem um pouco desanimada. Ela ainda iria testar sua ideia. Angel seria sem dúvida a cobaia. O tiro sairia pela culatra ou simplesmente não funcionaria. Charlie faria os tristes olhos de demônio e eles voltariam à estaca zero novamente. Já tinha acontecido antes. Isso continuou acontecendo.

Nuggets decidiu então se aproximar e enfiar o rosto inteiro na terra. Angel se encolheu, não muito interessado em dar banho no porco mais tarde.

Alastor na verdade não trabalhava no Hotel. Ele era um patrocinador. Único patrocinador, mas seu envolvimento manteve o local financiado e ele tinha um quarto para si caso quisesse uma estadia prolongada. Ele gostava da atmosfera, embora soubesse que não era um lugar onde ficaria se fosse tratado como os pacientes. Ele gostava demais da bebida e do caos para querer se curar disso. Se houvesse uma maneira de curar um Demônio. Nenhum havia sido redimido e enviado para o céu ainda e Alastor não tinha a menor ideia se funcionaria ou não. Ele só queria ver qual seria o resultado, qualquer que fosse.

E se ele também tinha alguns microfones escondidos aqui ou ali, bom, quem não gostava de espionar um pouco?

Muitas coisas que os microfones captaram não interessavam a Alastor. Pequenos trechos de conversa amigável, masturbação, gritos de raiva angustiados, mas totalmente inúteis, diante de uma alucinação de demônios passando por uma desintoxicação particularmente difícil. Tudo isso ele encobriu, indiferente. O que ele queria era informação. Ele queria ouvir algo que pudesse usar.

Mesmo assim, o choro chamou sua atenção. A maioria dos demônios, quando chateados, ficam com raiva. Esse não. Ele ouviu a gravação em seu quarto por um tempo, mas nenhuma palavra foi dita. Isso vinha acontecendo com cada vez mais frequência ultimamente. Ele olhou para o número do quarto da escuta e comparou-o com o quarto de Angel. Sua orelha se contraiu com um soluço particularmente patético e ele desligou a gravação. Ele não precisava ouvir mais nada.