A Turn of the earth

Capitulo 7

3 de agosto de 2003

            Pasa un tiempo antes de que Cas vuelva a aparecer, lo cual a Dean le parece bien. Los ángeles lo han dejado en paz desde la explosión de la gasolinera, tiene otro verano muy ocupado haciendo cosas para papá y Bobby, así que no es como si le importara, ¿verdad?

            Sam llama una vez durante el verano y Dean casi se desmaya por el shock. Él dice lo mismo, lo que Sam no parece apreciar. Sorprendentemente, la llamada no está relacionada con el caso: Sam solo quería "considerar" o algo así. Novedoso. No hace falta decir que es una conversación breve e incómoda en la que Dean escucha más que habla, pero le gusta. En el fondo, donde nunca se lo admitiría a Sam.

            También ve a su padre una vez, lo cual es breve y está relacionado con un caso: su padre había necesitado más pies sobre el terreno para limpiar un lugar turístico particularmente embrujado en California. Dean casi había querido pasar y ver a Sam en su hábitat natural, casi incluso se lo sugirió a John, pero algo en la mirada oscura y sombría en los ojos de su padre durante toda la caza le había dicho que mantuviera la boca cerrada.

            Hoy Dean está sufriendo. No necesariamente debido a una carga emocional, sino al hecho de que el aire acondicionado de Bobby se había estropeado bajo el peso del día más caluroso del año. El índice de calor es 110, no hay viento. Dean está siendo cocinado vivo en la sala de estar de Bobby y Bobby ha jurado suficientes veces en la última hora como para avergonzar a una película con clasificación R.

            "Esto", dice Dean, recostándose en el sofá y haciendo una mueca ante la sensación pegajosa de los cojines de tela contra su espalda. "Apuesto que así es como se siente el infierno".

            "Cállate", dice Bobby, rojo rojizo desde el cuello hasta la frente. Se limpia la cara sin éxito y se levanta la gorra para secarse la calva en la parte superior de la cabeza. "Estoy trabajando en ello. No es mi culpa veranear en el Medio Oeste es como vivir al borde del agujero de mierda de Satanás".

            "O, ya sabes, la cara del sol". Todo el cuerpo de Dean se siente pantanoso. Puede sentir capa tras capa de sudor cubriendo pegajosamente cada centímetro de su piel, riachuelos húmedos deslizándose por su cuello, sus piernas, su trasero. Bobby logró recuperar suficiente energía para encender un pequeño ventilador, pero este simplemente evita el aire caliente por lo que no hace mucho. El fusible del televisor también se había cortocircuitado, lo que significa falta de distracción para cualquiera de los dos. La sugerencia de Bobby había sido leer un libro para matar el tiempo, pero Dean tiene demasiado calor para recordar su segundo nombre, y mucho menos para concentrarse en procesar palabras.

            Dean aguanta otros 15 minutos antes de (literalmente) quitarse la camisa húmeda y usarla para absorber el sudor que se acumula en la línea del cabello y debajo de la mandíbula. También pierde sus jeans después de otro minuto, lo que le permite un poco más de brisa hacia el sur, pero tiene el efecto de hacer que sus pelotas se peguen incómodamente a cualquiera de sus muslos internos.

            Por supuesto, el refrigerador también está arruinado, por lo que las cervezas que Dean toma unos minutos después están tibias y sudando por la condensación.

            "Ponte algo de ropa, ¿quieres?" Bobby se queja cuando Dean vuelve a entrar a la sala de estar, pero parece que está contemplando copiar el ejemplo. "No necesito que deambules por Free Willy".

            "Me estoy muriendo", le informa Dean, entregándole la cerveza extra y regresando al sofá. "Dale un poco de holgura a un chico".

            Bobby se queja y vuelve a trabajar en el aire acondicionado, retomando un flujo constante de maldiciones nuevamente.