Damaged Goods - dramione *TRADUCCIÓN*

Capítulo 9

Aunque Hermione no quiso reconocerlo luego de haber caminado durante 20 minutos por el laberinto que era el bosque en la finca Malfoy: Draco tenía razón. La ira en ella se sentía menos potente. A pesar de que era terrible en los duelos, disparar maleficios la había relajado un poco.

Cuando se despertó al día siguiente, sentía la mente más clara.

La sala de pociones estaba tenuemente iluminada cuando ella entró. Olió varios ingredientes de la clase del día todavía en el aire.

—Señorita Granger—, dijo Snape con desdén. —¿A qué debo el tremendo placer de su compañía?

Hermione sacó su cuaderno.

—Estoy estancada en mi teoría de la sangre. Necesito su ayuda.

Un suspiro salió de sus pulmones que sonó casi torturado.

—Adelante.

Se sentía extrañamente nerviosa. Presentar su investigación fallida a uno de los mejores maestros de pociones se sentía intimidante. Esperaba mostrarle su investigación completa cuando realmente estuviera lista. Pero ella estaba estancada y necesitaba ayuda. Esperaba que él no se riera en su cara y la llamara estúpida.

Abriendo su cuaderno para ver su investigación más actual, lo colocó frente a él. Con su típica expresión en blanco, lo leyó y luego volvió a mirarla.

—¿Supongo que no está funcionando?

Ella se mordió los labios.

—No.

—Tu primer error está aquí—. Señaló una sección de su fórmula. —Entiendo que querías usar Milk thistle con farrow weed para limpiar la sangre, pero si bien la farrow weed tendría ese efecto, se quemaría antes de que pudiera llegar al torrente sanguíneo debido a su interacción con el Milk thistle.

—Oh, sí, pero sólo los tallos de la maleza causan esa reacción con el Milk thistle Sólo usé las espuelas.

Se quedó en silencio por un momento y luego su boca se arqueó.

—Inteligente.

Por un momento deseó que alguien más estuviera en la habitación para presenciar a Severus Snape felicitándola. ¿Había sucedido realmente? ¿Era esto un sueño? Pero Snape ya había pasado al resto de la fórmula de su poción. Después de hacerle varias preguntas, finalmente le dijo cómo solucionarlo.

(...)

Apenas podía esperar para probar la nueva fórmula esa noche. Anotando las mejoras en su cuaderno, escuchó un golpe en su puerta.

—No tienes permitido decir que no—, dijo Ginny con una gran sonrisa.

—¿Puedo saber a qué tengo que decir que sí?

Ginny entró con una gran sonrisa.

—Harry y yo te llevaremos al nuevo pub en Hogsmeade. Abrieron hace dos días.

Tenía buenos recuerdos de Hogsmeade. Volver allí después de todo esto parecía una buena idea.

(...)

Cuando llegaron, todo estaba tal como lo recordaba. Exploraron la colección en Dogweed y Deathcab, buscaron las últimas y mejores varitas en Ollivanders y buscaron libros en Tomes and Scrolls. Se sentía como si las cosas hubieran vuelto a la normalidad. Harry no la miró con ojos preocupados; No la trató como si estuviera hecha de vidrio y estuviera a punto de romperse en un millón de pedazos.

El nuevo pub era acogedor, con bancos de madera oscura y velas por todas partes.

—Mira la mejor parte—, dijo Harry emocionado mientras salían. —Viene con una taberna al aire libre.