Beginning and End by mightbewriting (Terjemahan)

Bab 8 : -2.500, -2.583, -2.666

Agustus

Perang Dingin, yang Draco pelajari dari Theo yang belajar dari Granger pada sore hari mereka bersama di Diagon Alley, adalah semacam perang tanpa pertempuran apa pun. Itu urusan muggle, ada hubungannya dengan Rusia dan Amerika. Draco mengabaikan sebagian besar ceritanya, terpaku pada fakta bahwa Theo dan Granger sudah bersahabat. Begitu ramahnya hingga mereka bertemu untuk makan siang di Diagon Alley dan kemudian menghabiskan sore hari dengan berbelanja dan berburu pacar.

Bagian terakhir itu jelas tidak mengganggu Draco sama sekali. Dan ia tentu saja tidak merasa lega ketika Theo mengklarifikasi bahwa mereka sedang mencari pacar untuk dirinya, namun tampaknya tidak berhasil. Draco kebanyakan tidak bisa menerima gagasan bahwa Hermione Granger tidak punya masalah menghabiskan waktu, di depan umum, bersama Theodore Nott.

"Apakah orang-orang tidak menatapmu?" Draco bertanya, mendapatkan kembali ketenangannya setelah hampir menumpahkan anggurnya ke papan catur di antara mereka.

Theo menyodok kesatrianya; sepertinya enggan untuk bergerak, mungkin merasakan kastil Draco akan direbut.

"Beberapa. Tapi dia bilang orang-orang tetap memperhatikannya. Dan bukan berarti aku belum pernah dipandangi sebelumnya, setidaknya setelah seseorang menyadari siapa aku."

Ksatria itu akhirnya pindah, dengan enggan melakukan perjalanan ke alun-alun barunya.

"Dan itu saat itu—tidak nyaman?"

Draco menangkap ksatria itu, menempatkan raja Theo di kendali. Theo menghela nafas, tapi ketika Draco melihatnya, kepalanya dimiringkan, awal dari seringai muncul di mulutnya saat dia mengetukkan pecahan ksatrianya yang jatuh ke papan.

"Pertanyaan-pertanyaan ini sama sekali tidak dimotivasi oleh egoisme, kan?" Theo bertanya, menggerakkan seorang uskup untuk melindungi rajanya.

Tidak.

Tentu saja tidak.

Benar-benar tidak masuk akal.

"Karena kalau memang begitu," lanjut Theo, sama sekali tidak terpengaruh ketika Draco menangkap uskupnya. "Aku hanya ingin mengatakan hal-hal yang mendukung."

Theo terdiam, ketulusan kata-katanya sepertinya menyusulnya, lalu meringis.

"Jangan sakiti dirimu sendiri," kata Draco.

Theo menjentikkan sepotong uskupnya yang hancur ke arah Draco. "Aku baru saja menderita ketulusan untukmu. Setidaknya kau bisa mengakuinya."

"Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan." Tapi detak jantung Draco meningkat; ia bisa merasakannya di lehernya, di kerah kemejanya. Ia memindahkan kastilnya, membuka jalan bagi ratunya. Sekakmat.

~*~

Setelah perpustakaan, Granger membersihkan seluruh lorong yang menjauhi ruang tamu Floo dalam hitungan hari. Di luar perpustakaan besar dan peri rumah yang terus-menerus mengirimkan pernak-pernik baru untuk dia periksa, pekerjaan Granger tampaknya dapat dilakukan di area yang tidak terlalu terkena dampak di rumah keluarga Draco dengan relatif mudah.

Bukan karena mereka kembali ke Perang Dingin—atau perbandingan muggle lain apa pun yang ingin Granger buat tentang keadaan hubungan kerja mereka—tetapi lebih karena Draco tidak bisa memutuskan bagaimana harus bersikap di dekat Granger. Ia terombang-ambing antara penyumbatan yang berat untuk menghilangkan setiap emosi yang tidak diinginkan—kejengkelan yang jauh lebih sedikit akhir-akhir ini, dan lebih banyak emosi yang lain—dan upaya terpadu untuk melakukan percakapan yang normal dan sopan dengannya.

Lebih nyaman dan jauh lebih mudah untuk mencoba bertindak seolah-olah mereka bukan Hermione Granger dan Draco Malfoy ketika mereka berinteraksi. Tapi Draco tidak bisa mempertahankan ilusi itu ketika ia menyadari Granger mulai mengenakan baju lengan panjang, bahkan saat cuaca panas, untuk menutupi bekas lukanya. Draco juga tidak bisa melupakan hal-hal seperti itu ketika panas yang sama membuatnya ingin menyingsingkan lengan bajunya sendiri, hanya untuk teringat akan tanda mengerikan di lengannya. Namun, yang terburuk adalah saat-saat ketika ia merasakan sesuatu yang sama sekali tidak pantas terhadap Granger, membuat kepura-puraan menjadi mustahil untuk dipertahankan. Mereka menjadi Hermione Granger dan Draco Malfoy lagi: penekanan tidak dapat diatasi.