Beginning and End by mightbewriting (Terjemahan)

Bab 6 : -2.666, -2.750, -2.833

Juni

Draco berjalan terhuyung-huyung ke perpustakaan pukul sembilan lewat lima belas menit dengan sakit kepala yang luar biasa dan sekotak permen apel di bawah lengannya. Ia melihat kursi malas terdekat: letaknya tidak nyaman di ujung ruangan, dan di bawah jendela yang sangat terang. Draco segera terjatuh ke sana, menutup matanya dari cahaya dan membiarkan dirinya menyeringai ketika mendengar langkah kaki mendekat.

"Kemana saja kau?" Draco bertanya tanpa membuka matanya, upaya untuk mencegah rentetan pertanyaan yang ia curigai Granger hanya tinggal satu hembusan nafas saja dan menjadi ada.

"Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu," kata Granger. "Kau tidak menemuiku di Floo hari ini."

Di balik mata tertutup, Draco hampir bisa melihat sedikit kekecewaan yang tersembunyi di balik nada angkuh Granger.

Draco tidak mengatakan apa pun. Sebaliknya, Draco dengan membabi buta merogoh kotak permennya dan membuka bungkusnya, memasukkannya ke dalam mulutnya sambil diam-diam mengutuk Theo karena berpikir akan lucu menuangkan semua ramuan penghilang rasa sakit. Dasar bodoh. Draco hampir saja meminta Time Turner eksperimental itu hanya untuk mendapatkan ramuannya kembali.

Draco mendengar Granger mendesah.

"Aku sebenarnya mengambil cuti tahun ini—yah, mereka memaksaku. Aku tidak diperbolehkan mengumpulkannya lagi sampai aku sudah menggunakannya. Kementerian seharusnya memberitahumu bahwa aku tidak akan berada di sini minggu lalu. Itu adalah keputusan di menit-menit terakhir."

Draco tersenyum pada dirinya sendiri, dengan membabi buta meraih permen lagi.

"Mereka memberitahuku." Draco membuka matanya, menahan diri dari cahaya terang yang menyerang di ruangan itu. "Apa yang kau lakukan?" Ia bertanya.

"Aku tetap di rumah. Aku banyak membaca. Mencuci pakaian, membersihkan dapurku secara mendalam."

Draco duduk tegak, mengabaikan rasa mual di perutnya karena gerakan itu. Ia memasukkan permen lain ke dalam mulutnya, berharap permen itu memiliki khasiat yang menenangkan perut. Draco memaksakan dirinya untuk berbicara karena rasa mual. Ini sangatlah penting.

"Itu mengerikan, Granger. Itu bukan hari libur. Itu pekerjaan manual. Percayalah, aku menghargai kebersihan sama seperti orang lain, namun aku tidak akan menghabiskan liburan untuk hal tersebut. Liburan dimaksudkan untuk dihabiskan di pantai, atau pegunungan yang tertutup salju, atau menjelajahi reruntuhan kota kuno. Bahkan museum—yang cukup aku nikmati, namun mendapat informasi yang andal bukanlah aktivitas liburan favorit bagi sebagian besar orang—lebih baik daripada membersihkan dapur secara mendalam."

Itu adalah kata-kata yang banyak sekali. Secara berurutan. Ditambah lagi dengan gambar noda minyak di permukaan dapur. Draco merasa tidak enak badan. Sangat tidak sehat. Ia berbaring kembali, satu tangan memegangi perutnya dan tangan lainnya menutupi matanya untuk menghalangi cahaya. Draco memilih, dengan baik hati, untuk mengabaikan tawa tidak sopan yang melayang di suatu tempat di atasnya.

"Yah, kalau tidak, aku hampir tidak punya waktu untuk membersihkan dapurku. Itu adalah kesempatan bagus."

Draco membiarkan tangan yang menutupi wajahnya menjauh, memaksa matanya terbuka. Ia mengerutkan alisnya, bertekad untuk menunjukkan ketidakpercayaannya. Itu konyol. Gadis ini adalah Hermione Granger. Tentunya dia telah merencanakan setiap jam setiap hari hingga detiknya, memperhitungkan segala sesuatu dalam hidupnya, termasuk pekerjaan kasar.

Granger menghela nafas lagi.

"Aku di sini dari jam sembilan pagi hingga tujuh atau delapan malam, lima hari seminggu. Aku tidak punya banyak waktu luang."