После женитьбы на Школьной Траве

Глава 71. Пост

— Цинлинь, Сяо Ран, — раздался голос мамы Рен, сопровождаемый стуком в дверь, — клёцки готовы! Идите есть!

Цзянь Рану просто хотелось взорваться от возмущения, но пришлось идти в столовую вместе с младшим и устраиваться за столом.

Кухарка поставила перед ним тарелку с клёцками:

— Всё это приготовил Цинлинь, и только для вас.

— Э-э-э, — смутился Цзянь. — Спасибо!

— Кушай, Сяо Ран, — мама Рена подала ему соус для макания и мягко улыбнулась: — Это вкусно. Цинлинь, сынок, позвони отцу. Узнай, где он.

— Дядя сейчас приедет? — замер Цзянь с палочками в руках. — Может, лучше его сначала дождаться?

— Ой, нет, — закрутила головой хозяйка дома. — Он ещё сто лет будет добираться из аэропорта. Давайте спокойно поедим.

После того, как стол был основательно опустошён, вернулся отец Рена. В руках у него был огромный пакет с подарками для жены.

— Дядя так добр к тёте, — разулыбался Цзянь Ран.

Папа Рен похлопал Цзяня по плечу и рассмеялся:

— Если бы я привёз меньше, меня ждала бы долгая и мучительная смерть. Сяо Ран, а ты стал выше!

— Дядя, ну что вы? — смутился Цзянь. — Мне двадцать. Я уже не расту.

— Кто тебе такое сказал? — удивился мужчина. — Двадцать — это самая молодость. Ты будешь расти ещё лет пять. Да, кстати, у меня есть подарок и для тебя. Сейчас найду...

Но жена его притормозила и отправила мыть руки.

— Давай сначала поедим клёцки!

Наконец, вся семья Ренов и Цзянь снова сидели за столом. В комнате было тепло и уютно, а за окном шёл снег. Это был самый вкусный праздник Зимнего солнцестояния, который у Цзянь Рана когда-либо был.

— Сяо Ран, — заинтересовался отец Рена, — ты раньше праздновал на юге?

— Да.

— Тогда, может, ты хочешь домашних пельменей?

(прим. пер. — Напомню, что на севере и юге Китая разные главные блюда в этот праздник. На юге чаще едят пельмени, как символ обмороженных ушей крестьян).

— Да не особо, — улыбнулся Цзянь. — Мама никогда их не готовила. Ей было лень. Мы просто покупали в магазине.