La estrella más brillante de la noche más oscura /TRADUCCION/

Eres mi hijo

Nagini ignoró al estúpido mago que llevaba al más estúpido mago siguiéndola, mientras se deslizaba tan rápido como podía siguiendo el rastro del olor de su cría. Se estaba maldiciendo interiormente por centrarse únicamente en Tom, olvidando que su hijo puede entender perfectamente lo que dicen; lo cual hizo y lo tomó de otra manera. Su pobre cría debe haber pensado que lo estaban rechazando. Que su padre lo está rechazando. Quería golpearse la cabeza contra el árbol cercano. ¿Cómo podría olvidar que es tan fácil sentir culpable a su cría?

Nagini suspiró para sus adentros mientras se deslizaba junto a otra arena movediza; Agradezco que ella le haya enseñado cómo identificarlos. ¿Qué tan rápido puede correr una mamba asustada? Nagini sabe que una mamba verde puede correr hasta 12 millas por hora, pero ¿un niño con instintos de mamba y dos piernas para saltar como un mono? Al menos de 15 a 18 millas por hora. Especialmente si dicho niño ha corrido con adrenalina hasta que sus piernas pueden correr.

Todo el viaje fue silencioso, excepto por los troncos muertos que se astillaban y las hojas secas chirriaban mientras Nagini se abría paso a través del bosque, y la respiración pesada del estúpido mago mientras corría detrás de ella, llevando a Tom en sus brazos.

Después de horas de seguir el olor; Era casi medianoche cuando encontró la orilla del río. Ella todavía estaba siguiendo el olor; así descubrió lo que dejó su cría. Se deslizó hacia ellos, con su cabeza triangular inclinada hacia abajo mientras miraba las familiares túnicas y gafas de nuevo tamaño. Las túnicas huelen a brisa del bosque y parecen más frías, lo que significa que estuvieron allí al menos tres o cuatro horas.

Nagini maldijo en voz alta mientras levantaba la cabeza y miraba el bosque oscuro. Maldita sea, ¿adónde se fue su cría?

Nagini ignoró mientras Barty recogía la túnica y los anteojos de su cría; y se los mostró a su Señor. Tampoco le prestó atención a Voldemort, quien le tembló la mano cuando los aceptó y los apretó contra su pecho como si fuera un tesoro perdido hace mucho tiempo.

Nagini se deslizó fuera de la gran piedra, captó el olor una vez más y lo siguió. Pronto se dio cuenta de que el olor se volvía cada vez más sordo, y luego desapareció por completo cuando llegaron al borde de la orilla del río. ¿Se metió en el río en su forma serpentina?

" :¿Le enseñaste a nadar?: " preguntó Voldemort, llegando a la misma conclusión que ella.

" :No, no lo hice.: " Dijo Nagini desconcertada, mirando al río como si fuera culpa del río que su cría no esté con ella en este momento.

Harry no sabe nadar. ¿Qué pasaría si su esbelta forma serpentina fuera arrastrada por la corriente del río? Ella sabe que las serpientes son nadadoras naturales, por lo que Harry no se ahogaría. Aun así, no pudo evitar sentir la preocupación que la oprimía por dentro constantemente. Nagini trató de oler la superficie del río en busca de su olor, pero maldijo por dentro cuando se dio cuenta de que el flujo continuo del río había borrado cualquier existencia de olor. ¿Quizás bebió un poco de agua y luego se fue?

Nagini pasó más tiempo probando y oliendo en la orilla del río, ignorando el frío de principios de invierno que se apoderaba de sus huesos. No hay ningún otro rastro de su olor que indique que pudo haber regresado del río. Lo que sólo significaba que no regresó después de entrar al río; ¿Quizás se fue al otro lado del río?

Hay una manera de averiguarlo.

Nagini probó el agua y se estremeció cuando se dio cuenta de lo fría que estaba. ¿Se metió su cría en esta agua fría? ¿Por qué necesitaría hacer eso? ¿Qué tan desesperado estaba? ¿Lo persiguió algún otro depredador?