La estrella más brillante de la noche más oscura /TRADUCCION/

¿Soy un qué?

El 'Duende' se quedó mirando. Él le devolvió la mirada.

El 'Duende' miró más fijamente. Él miró aún más fijamente.

Luego se da vuelta, haciéndolo casi sonreír victorioso... hasta que ladró a otro 'Duende' en la habitación y luego se volvió hacia él, luego comenzó a pincharlo con su dedo largo y más puntiagudo que una aguja.

"¡Ey!" Protestó, retrocediendo al sentir que algo extraño estaba sucediendo a su alrededor. Una especie de olas que se elevan, lo rodean y lo envuelven con su zarcillo. "¿Lo que está sucediendo?" Gritó, tratando de esquivar su ataque e intentar sentarse.

"Deja de luchar contra la Magia, niña". El sanador 'Goblin' Sharptooth ladró, empujándolo de regreso a la cama, "Estoy tratando de lanzar un hechizo de diagnóstico para saber cuánta memoria has perdido".

"Mi memoria está bien." Él espetó: "¿Y de qué estás hablando? ¿Qué amuleto? La magia no existe". Después de decir eso, se detuvo en seco. ¿Por qué suena como si estuviera ceceando y silbando otra vez? Gracias a Dios, tía y tío no estaban allí para escucharlo. Con su mirada en blanco, supo que los Goblins tampoco lo entendían, suspiró y repitió las palabras prestando atención a hablar en inglés esta vez. Nadie lo entiende cuando cambió al lenguaje ceceo sin querer. Eso hizo que lo golpearan aún más fuerte, declarando que era "anormal".

El 'Goblin' se congeló, dejando de tocar por una vez e ignorando su ceceo, "¿Quién dice que la magia no existe?"

"No lo hacen". El Confirmó. "El tío Vernon lo dice."

El 'Goblin' le dio una sonrisa desagradable, mirándolo con ojos penetrantes, "Ya veo. Entonces, ¿cómo te llamas, niño?"

"Soy raro."

El sanador Sharptooth se congeló, luego entrecerró los ojos, "¿Perdón?"

Se aclaró la garganta, "Mi nombre es Freak. Freak eh, Dursley, supongo". Él se encogió de hombros impotente. Ni siquiera sabe si tiene apellido. Pero son su tío y su tía, eso explica.

Lo que sea que dijo parece poner nervioso al 'Goblin' mientras se movía incómodo, intercambiando miradas significativas con otros 'Goblins'. "Escúchame Harry," Sharptooth lo miró "Primero que nada, tu nombre es Harry. No es un fenómeno. Tu 'tío' es una molestia para la sociedad y debería estar encerrado en Azkaban". Él gruñó, lo que provocó que un escalofrío le recorriera la espalda.

"Harry." Murmuró asombrado: "Mi nombre es Harry". Repitió, demasiado aturdido por el descubrimiento como para darse cuenta de lo que decía sobre su tío.

"Sí, eres Harry." Sharptooth confirmó pacientemente: "En segundo lugar, la magia existe. Simplemente está bien escondida de las personas no mágicas por el bienestar de ambas partes".

"¿En realidad?" Él - Harry, su nombre es - si lo que dijo es cierto - interrumpió, incapaz de aguantar "¿La magia existe? ¿Y el bienestar de quién? No entiendo, tengo miedo".

"Lo entenderías mejor si te quedaras con esas porquerías muggles." Sharptooth escupió las palabras. "La forma en que te golpean o te matan de hambre cuando debes haber mostrado Magia accidental".

El cerebro de Harry estaba dando vueltas tratando de ponerse al día con cualquier cosa que dijera. "¿Muggles?"

"Los muggles son lo que llamamos personas no mágicas".