Algo dorado// Traducción Dramione

5

La Cena

Hay un total de seis de nosotros presentes para la cena de esta noche. Granger fue el primero en llegar, pero ¿estamos realmente sorprendidos? Ella ya estaba inmersa en una conversación con Frances Knox cuando decidí honrar a todos con mi presencia. Bastante irritante que no me ofreciera ni siquiera una rápida mirada de reojo cuando llegué. Pasé más tiempo asegurándome de verme lo más arrogante posible.

Traje completo, alfiler de corbata e incluso le puse un pañuelo de bolsillo para rematar, por el amor de la mierda. La gente realmente no aprecia el esfuerzo en estos días.

Durante el aperitivo se llevan a cabo discusiones sobre las familias de todos y su bienestar.

– ¿Cómo le va a tu padre estos días, Frances? —pregunta la profesora McGonagall.

"Bueno, gracias. Está listo para un ascenso en el Ministerio antes del verano", responde Knox.

Qué fanfarronería tan exasperante.

Aburrido de la conversación, dirijo mi atención a Granger, que mira fijamente las tres cucharas que tiene ante sí.

Bruja desesperada.

Los ojos de Granger recorren la mesa mientras intenta identificar la cuchara correcta para usar en su sopa de calabaza. En el momento en que su mirada se posa en mí, tengo mi cuchara frente a mi boca y mi meñique se levanta desagradablemente alto.

Y justo en el momento justo, pone los ojos en blanco.

Su pelea interna sobre qué utensilio usar se interrumpe cuando McGonagall se vuelve hacia ella y le pregunta a qué se dedican sus padres en el trabajo.

"Mis padres son dentistas", responde.

—¿Y eso qué implica? McGonagall pregunta.

"Trabajan en los dientes de las personas".

Granger continúa balbuceando sobre la historia de una niña que mordió a su padre y cómo terminó necesitando doce puntos de sutura después mientras se sirve el plato principal. Una vez terminada su fascinante historia, los demás estudiantes no pierden el tiempo en echarse humo por el culo.

¿Y yo soy el pomposo? Ni siquiera he dicho una mierda, y fácilmente podría estar compartiendo historias mucho más fascinantes e impresionantes que estas tonterías.

Me desconecté durante el resto de la cena en un intento de mantener algún tipo de cordura. El desierto se sintió como si continuara para siempre, pero una vez que todos lograron devorar el último trozo de su comida, finalmente se mencionó la verdadera razón por la que nos invitaron aquí esta noche.

"Como muchos de ustedes saben", comienza McGonagall. "Cada año seleccionamos a los dos estudiantes con las calificaciones más altas de quinto, sexto y séptimo año. Trabajarás en colaboración con el estudiante en tu año para redactar un trabajo de investigación. La pareja que presente el artículo de la más alta calidad tendrá la oportunidad de trabajar junto a Dumbledore para investigar más a fondo su tema y, eventualmente, será publicado".

Mientras los demás jadean y aplauden con entusiasmo, yo dejo escapar un gemido y me recuesto en mi silla.

Bien. Más deberes.

Un cuenco flota a lo largo de la mesa y se detiene justo delante de McGonagall. Continúa informándonos que los temas se elegirán al azar para cada pareja, como si eso no hubiera quedado ya claro por el puto cuenco que levita en el aire.

McGonagall mete la mano en el cuenco y saca el primer trozo de pergamino. "Knox y Henders, investigarán runas antiguas". Los dos imbéciles chocan los cinco el uno con el otro como los imbéciles que son. "Alys y Crowley, ustedes tienen arthimany. Por último, Granger y Malfoy.