Algo dorado// Traducción Dramione

8

16 de noviembre de 1995

Dormir en una silla toda la noche hizo que la práctica de quidditch fuera insoportablemente dolorosa. Mi espalda está rígida, todos los músculos de mi cuerpo están adoloridos y mi mente todavía está borrosa por no dormir lo suficiente. Incluso el más mínimo cambio en el viento hizo que casi me cayera de mi escoba. Afortunadamente, la práctica de hoy se dedicó principalmente a discutir diferentes tácticas en lugar de volar y probarlas.

Cuando todos salimos de la cancha, les ofrezco a mis compañeros de equipo un gesto cortante antes de separarme para unirme a Granger, que se esconde detrás de las gradas.

Apoyándome en el poste de madera, empiezo a quitarme los guantes y digo: "La costa está despejada, Granger". Lentamente, asoma la cabeza y mira a ambos lados antes de salir de puntillas. "Tengo que decir que me sorprende que hayas vuelto allí".

"¿Por qué es eso?", pregunta mientras se quita la suciedad de la falda.

"Ahí es donde todo el mundo va a ligar".

"¡¿La gente se besa allí?!", pregunta.

—Eso y otras cosas.

Sus ojos se abren de par en par cuando mira hacia donde estaba parada. "¡Eso es asqueroso!", exclama, con el rostro torcido por el disgusto.

"Juvenil es la palabra que yo habría usado", respondo mientras me agarro al poste de madera y giro el torso para ayudar a estirar la espalda.

"Debo decir Malfoy, tu actuación fue bastante débil en comparación con lo habitual. Creo que casi te caes de la escoba no una, sino dos veces", se burla.

—No puedes apartar los ojos de mí, ¿verdad, Granger? Sonrío haciendo que su labio se curve mientras pone los ojos en blanco.

"De todos modos", resopla mientras deja sus libros en el banco. —¿Empezamos?

"No estamos trabajando aquí".

—¿Por qué?

"No sé ustedes, pero yo preferiría que no me clavaran una astilla en el culo". Agarro sus libros con una mano y mi escoba con la otra, empiezo a alejarme. Granger hace un puchero por un momento, pero finalmente comienza a hacer lo mismo. Al más puro estilo Hermione Granger, me reprende con las preguntas durante todo el camino, a ninguna de las cuales le ofrezco una respuesta.

—Empiezo a pensar que no tienes ninguna intención de trabajar... —su frase se corta bruscamente cuando su cabeza se estrella contra mi espalda debido a que estaba demasiado ocupada hablando como para darse cuenta de que había dejado de caminar. Sus ojos se iluminan mientras contempla el paisaje que tenemos ante nosotros. "¿Qué es esto?", pregunta.

"Un lago", respondo.

"Lo dije en serio", dice mientras agita las manos hacia la manta que está extendida sobre el césped.

"Una manta. Honestamente, Granger, ¿no se supone que eres la bruja más brillante de nuestra era? Me burlo mientras dejo cuidadosamente los libros sobre la manta.

Mientras me acerco al árbol y apoyo mi escoba contra él, Granger toma asiento. Sus piernas están a un lado, sus tobillos cuidadosamente cruzados mientras acaricia la tela de su falda hacia abajo para cubrir la mayor parte posible de sus muslos.

"¿Supongo que esto fue obra tuya?", dice. "A menos, por supuesto, que nos hayamos topado con él".

"Todo el mundo sabe que nunca dejarías que un libro tocara el suelo", afirmo mientras me quito la piel y los protectores de brazos. Los tiro a un lado, me quito la camiseta y me quito los zapatos. Mientras me estoy bajando la cremallera de los pantalones, Granger deja escapar un suspiro.