Algo dorado// Traducción Dramione

11

Recuperando la conciencia, abro lentamente los ojos. Madame Pomfrey se cierne sobre mí mientras examina mi torso y cuando giro la cabeza hacia un lado, veo a Blaise y Theo, que se ríen de lo tonto que parecía cuando me caí.

"Mira quién decidió finalmente despertar", sonríe Blaise. "Parecías un buen amigo. Tus brazos se agitaban como fideos demasiado cocidos".

Theo se ríe de su declaración, pero se detiene inmediatamente cuando le lanzo una mirada.

"¿De qué te ríes?" Le pregunto. "Tú eres el que originalmente se suponía que debía estar en esta cama".

Theo se aclara la garganta. "Lo sé, gracias amigo. Te debo una", dice mientras se inclina hacia adelante y me aprieta suavemente el hombro.

"Aquí hay una idea descabellada, acostarse con chicas por las que aún no se habla".

"Sí, supongo que es una buena idea", suspira. "Realmente lo siento".

"Consideraré aceptar sus disculpas después de que ustedes dos me cuenten lo que les sucedió a Crawley e Inglebee. Es obvio que embrujaron la porra, entonces, ¿qué castigo se les ha dado?"

Blaise y Theo desvían la mirada, asegurándose de mirar a todo menos a mí.

"Estás bromeando, ¿verdad?" Le pregunto. No hubo respuesta. "¡¿Se salieron con la suya?!" Un dolor agonizante me recorre el pecho cuando me incorporo.

"Señor Malfoy, debe tomárselo con calma", me advierte Madame Pomfrey.

La despido con la mano y le digo que estoy bien.

—Habla Blaise —ordeno—.

Deja escapar un suspiro exagerado antes de decir: "Madame Hooch se niega a reconocer ninguna de nuestras afirmaciones. Harper está investigando la porra, tratando de encontrar una manera de demostrar que fue manipulada, pero no mucha gente vio lo que sucedió. Todo el mundo estaba demasiado concentrado en el juego real que se estaba llevando a cabo en el extremo opuesto del campo".

"A Inglebee y Crawley se les da una excusa a medias de por qué estaban cerca de nosotros en primer lugar", añade Theo.

Madame Pomfrey me entrega un vaso con una especie de poción. Ni siquiera me molesto en preguntar qué es y le devuelvo el disparo antes de balancear las piernas sobre el borde de la cama.

"Tranquilo", dice mientras me pongo de pie. "Tiene tres costillas rotas y un pulmón perforado. La poción debería curarte por completo, pero debes tomártelo con calma por un tiempo".

"Sí, sí", gimo mientras me pongo la chaqueta.

—Pareces tranquilo —dice Theo—. "¿No parece tranquilo?", le dice a Blaise.

Blaise asiente. "Demasiado tranquilo".

—Sí, demasiado tranquilo. Theo se da la vuelta para mirarme. "¿Tienes una conmoción cerebral o algo así? ¿Te has quedado sordo?

"No y no", respondo.

"Entonces, ¿por qué estás tan tranquilo?" —pregunta Theo. "¡Te acabamos de decir que Crawley e Inglebee se están saliendo con la suya con lo que han hecho!"

"No, no lo son", le digo. "Después del toque de queda, agárralos a los dos y llévalos a la torre de astronomía".

—¿Qué vas a hacer? —pregunta Blaise.

"Es una sorpresa", sonrío.

-*-

Son las once de la noche y Madame Pomfrey acaba de irse a pasar la noche. Ella me dio la opción de regresar a mi dormitorio esta noche, pero decidí no hacerlo porque estar aquí me proporciona una coartada. El curandero del turno de noche no llegará hasta dentro de diez minutos, lo que me da la ventana perfecta para escabullirme sin ser detectado.