Algo dorado// Traducción Dramione

22

7 de febrero de 1996

Mis dedos rozan sus rizos, su cabeza descansa en mi regazo mientras me cuenta sobre las constelaciones que se forman en el cielo nocturno. Estoy haciendo todo lo posible para prestar atención, pero todo lo que puedo pensar es en lo que sucedió durante la cena de esta noche.

Frances se sentó a su lado, haciéndola reír, su mano tocando su espalda. Ni siquiera necesité molestarme en usar la oclumancia para saber qué pasaba por su cabeza. A él le gusta ella y, por supuesto, a la mierda. Granger es notable tanto física como intelectualmente, es la mujer de los sueños de prácticamente todos los hombres y para el público está en juego.

"De hecho, hay una constelación que lleva tu nombre, aunque no es muy prominente la mayoría de las noches, ¿qué tienes en mente?" —pregunta, recuperando mi atención.

Sin dudarlo, le respondo: "Quiero contárselo a mis amigos y quiero que tú le cuentes a los tuyos". Ella se queda mirándome, esperando que le diga que estoy bromeando. "Podemos hacerlo juntos si quieres". Añado.

Sentada comienza a morderse las uñas, odio cuando hace eso. Agarrando su mano para detenerla, sus ojos se dirigen a los míos. —¿De dónde viene esto?

—No actúes como si acabara de salir de la nada, Granger. Me burlo. "Sabes que he querido hacerlo desde hace un tiempo".

"Sí, y ya hemos acordado que es una mala idea".

"No, dijiste que era una mala idea y simplemente no luché contra ella".

—Claro, pero sabes que fue por una buena razón.

—¿Lo fue?

"¡Sí, Draco!" Su voz se eleva.

"Ilumíname, entonces".

"¡Para protegernos! Para que tu padre no se entere. Tú eres el que dijo que te desheredaría si se enteraba de nuestras noticias.

"A lo que luego dije que no me importa, por lo que ese argumento no es válido".

Sus ojos buscan los míos, llenos de incredulidad de que estemos teniendo esta conversación, luego algo cruza por su rostro y me da la mano y se pone de pie. "Se trata de Frances, ¿no? ¡No puedo creerlo!"

—¿Y si lo es? Reto, también de pie.

"¡No soy de tu propiedad, Draco! ¡A la gente se le permite hablar conmigo!"

Aprieto la mandíbula y me muerdo la lengua antes de hablar. Mantén la calma, archiva la ira, enciérrala y construye un muro. Mantén la cabeza fría.

– Te ha tocado. Digo con calma.

—¿Y qué hay de eso? Ella corta.

– Él te quiere.

—¿Y entonces?

Una palabra nunca me ha golpeado tan fuerte como acabas de hacerlo. Su tono no era el habitual suave, empático y tranquilizador que se suele utilizar cuando tenemos discusiones sobre cosas como esta. No, sonaba más como si no viera ningún problema con que otros chicos la quisieran, casi como ella. Lo disfruta.

Archivar. Cerradura. Enterrar. Coloca ladrillos. Construir un-

"¿Qué tiene de malo que otros chicos muestren interés en mí?" —dice, y su pregunta descarrila todo mi esfuerzo por controlar mi temperamento—. Mis ojos bajan, se oscurecen, a medida que doy un paso adelante. "Lo malo de esto es que ya se habla por ti y, aunque no lo sepan, lo estás. Así que perdóname por no estar extasiado por el hecho de que tengo que sentarme y ver cómo los chicos te miran todo el día y no los detienes".