Algo dorado// Traducción Dramione

10

27 de noviembre de 1995

Ha pasado poco más de una semana desde la última vez que hablé con Granger, es decir, en persona. Me he alistado por tercer año para entregar nuestras notas de un lado a otro. A pesar de que ya no estamos trabajando juntos en la biblioteca, todavía puedo escuchar su voz molesta resonando en mis oídos.

Ha intentado acercarse a mí un par de veces entre clases y en el Gran Salón, pero antes de que pueda acercarse lo suficiente, me las arreglo para escabullirme entre la multitud. Solo tuve que usar un amuleto de desilusión un puñado de veces cuando no pude encontrar una escapada.

Algunos podrían decir que estaba exagerando sobre todo el asunto de Snape, pero esas personas pueden enojarse por todo lo que me importa. Conozco a Granger lo suficientemente bien como para poder decir cuándo está mintiendo y cuando me miró a los ojos ese día y dijo que su razón para la reunión y pedirle que usara legibilidad con ella era únicamente para el proyecto, la deshonestidad estaba escrita en toda su cara.

Snape también ha solidificado su lugar en mi lista de personas en las que no confío.

Después de la clase, me llevó a un lado y me dijo eso, y cito: "Si alguna vez necesitas ayuda en el futuro, ya sabes dónde encontrarme".

Mi padre siempre hablaba mal de él y puedo ver por qué. El tipo es molesto y parece disfrutar metiendo la nariz donde no corresponde. Él y Granger tienen ese rasgo en común, tal vez por eso ella quería reunirse con él. Tal vez el pequeño león tiene algunos sentimientos no correspondidos por el anciano grasiento y pedirle que entrara en su mente fue su versión de coqueteo.

No. Eso no fue todo. Por mucho que me gustaría que fuera así de simple, no soy un idiota. Nada es simple cuando se trata de Hermione follando con Granger. Tiene un verdadero talento cuando se trata de hacer las cosas mucho más complicadas de lo necesario.

En lo que no tiene talento es en mentir. Si pudiera aprender a tener algún tipo de control sobre sus movimientos faciales, tal vez podría salirse con la suya con algunas mentiras aquí y allá, pero hasta entonces, también podría limitarse a decir la verdad.

Por ejemplo: tartamudez.

Granger suele hablar con confianza, incluso cuando realmente no debería hacerlo, excepto cuando miente. Tropezará con sus palabras y a veces incluso se repetirá.

Otra forma de saberlo es el volumen de su voz. Como aquel día en que me dijo: "Te lo dije, era para el periódico". Prácticamente estaba susurrando, y así supe que lo que me estaba diciendo era una completa mierda.

Además, a menudo le resultará difícil hacer cualquier tipo de contacto visual mientras miente. Probablemente sea ella la que toma el control conscientemente. Estoy bastante seguro de que en algún lugar del manual sobre cómo ser el Gryffindor perfecto, dice que mentir es para pecadores y que para estar en esa casa no puedes ser un pecador. En algún lugar entre paréntesis probablemente diga 'si quieres ser un pecador, únete a Slytherin'.

De todos modos, ni siquiera me importa por qué Granger sintió la necesidad de mentirme. Es solo el hecho de que lo hizo. Ya tengo suficientes personas en mi vida que se niegan a ser sinceras conmigo, no necesito otra. Probablemente sea lo mejor de todos modos, al menos para ella. Cuanta más distancia se mantenga de mí, mejor estará.

El hecho de no tener que encontrarme con ella en la biblioteca por la noche también me ha quitado a Theo y Blaise de encima, lo cual es un alivio. Pansy, sin embargo, todavía siente la necesidad de seguir cada uno de mis movimientos. No sé por qué lo hace, pero supongo que lo que la hace feliz.

Blaise y Theo están discutiendo sobre quién se queda con el último rollo cuando, Nolan, el tercer año que había mencionado antes, aparece a mi lado.