Algo dorado// Traducción Dramione

16

24 de diciembre de 1995

Ayer y hoy han consistido principalmente en deambular por la escuela, incluso me encontré charlando con Myrtle en el baño de chicas. Cuando no está llorando o gritando, en realidad no es tan malo estar cerca. Granger me ha evitado activamente desde nuestro compromiso anterior, pero pensé que eso sucedería. Los otros estudiantes que todavía están en la escuela se están reuniendo en el gran salón para una comida de celebración de Navidad, no podrías pagarme lo suficiente para unirme a eso.

Estoy tumbado en un banco del pasillo de Oxford, bromeando de un lado a otro con uno de los retratos. "Realmente tienes que dejar de darle comida a Dodderidge Giffard, está a un bollo de no encajar en su cuerpo". —digo, lanzando mi manzana al aire—.

"La maldita mujer ha estado embarazada durante siglos. Le haría bien encontrar algo de decencia en ese corazón suyo y arrugado, señor Malfoy. Dice. "Especialmente si quieres conquistar a una joven como ella".

Levanto una ceja mientras sigo su línea de visión, inclinando la cabeza hacia atrás para ver a una Granger boca abajo marchando hacia mí. "Tenemos que hablar con Malfoy".

Me vuelvo a colocar de modo que ya no estoy acostado, sino sentado en el banco, haciéndole un gesto para que continúe.

—Correcto. Ella resopla, ahora de pie frente a mí. "No puedes ir por ahí golpeando a todos los tipos que miran hacia mí, de hecho no puedes ir por ahí golpeando a la gente en general, tiene que parar". Voy a hablar, pero ella levanta la mano para detenerme. "Si, sea lo que sea que esto suceda entre nosotros, vas a continuar, necesitas aprender algo de autocontrol".

"Tengo un control perfecto sobre mí mismo, Granger". Discuto a lo que ella prácticamente se ríe en mi cara. —¿Es así? ¿Me atrevo a mencionar a Victor Daniels? Creo que le rompiste la rodilla".

Tenía su varita clavada en el cuello de Theo. Me encogí de hombros.

– ¿Y qué hay de Jason y Owen?

"Manipularon una porra que terminó costándome unos días en la enfermería".

"La mano de Jason fue mutilada mucho antes de eso". Dice.

"Puso sus manos sobre Pansy".

"Muy bien. Luego, ¿qué pasa con Andrew Clevely?, lo enviaron al ala del hospital con una costilla rota".

"Era simplemente molesto". Lo admito.

"¡De esto es de lo que estoy hablando, Malfoy! No tienes control sobre tus impulsos y siempre tienes que igualar el marcador con la venganza". Ella dispara.

"Tú lo llamas venganza, yo lo llamo devolver el favor". —digo, levantándome del banco—. "En cuanto al tipo de las tres escobas, no puedes decirme que no estaba cruzando la línea". "Ese no es el punto". Dice, negando con la cabeza. —Entonces, ¿cuál es el punto, Granger?

Ninguno de los dos mueve un músculo mientras ella me mira fijamente, el pasillo está lo suficientemente silencioso como para que pueda escucharla respirar profundamente. "El punto es", jadea. "No puedo estar con alguien que recurre a la violencia para todo".

¿Estar con alguien? Mi cabeza se inclina, sin saber si la estoy entendiendo correctamente. "Ni siquiera como amigos". Añade, agradecida, aclarándome antes de que haga algo estúpido.

—¿Y si no quiero ser amigo, Granger? Una pequeña sonrisa se dibuja en la comisura de su boca antes de hablar. "Entonces te perderás todas las actividades festivas que he planeado para nosotros esta noche".

No soy de las festividades, pero sí de las que pasan tiempo con ella, aunque solo seamos amigas. Por ahora.

Mete la mano en la pequeña bolsa que cuelga de su hombro y saca un sombrero rojo de forma triangular y un horrible jersey, con una amplia sonrisa en su rostro mientras los sostiene frente a mí.