Algo dorado// Traducción Dramione

19

3 de enero de 1996

Todos regresaron de las vacaciones anoche y tengo que admitir que preferí cuando el castillo estaba prácticamente vacío. Nos dio a Granger y a mí libertad para ir y hacer lo que quisiéramos cuando quisiéramos, pero ahora, con ojos vigilantes esparcidos por los pasillos, ambos hemos acordado mantener en secreto nuestra nueva relación. Los sentimientos ya son lo suficientemente complicados, por lo que no es necesario agregar las opiniones de los demás encima de eso. Opiniones que estamos seguros no estarían a nuestro favor.

Hablando de sentimientos, al parecer se desató algo entre Theo y Pansy durante el descanso. Cuando entraron en la sala común tomados de la mano, pensé que mi visión debía haberse ido.

—¿Qué coño es esto? —pregunto, señalando sus manos entrelazadas.

—¿Celoso? Pansy sonríe mientras apoya su cabeza en su brazo.

"Repulsado es más parecido".

—¿Crees que eso es nauseabundo? Blaise gime, arrojando su cuerpo sobre el sofá y apoyando su cabeza en mi regazo. "Yo fui el que los vio follando, casi probé por segunda vez mi cena. El sillón de mi pobre madre. Un regalo bastante caro de su tercer marido, que en paz descanse, ahora contaminado por el amor de esos dos. Les hace una mueca de disgusto antes de mirarme, agitando las pestañas como una colegiala. "Parece que solo somos tú y yo, amigo", dice. "Tal vez podamos decir al diablo con las mujeres por completo y casarnos entre nosotros en su lugar".

—Claro que sí, Blaise —le digo, dándole unas palmaditas en el brazo—. "Pero estás firmando un acuerdo prenupcial. Al fin y al cabo, eres el hijo de tu madre —bromeo—.

Durante la siguiente hora, más o menos, Blaise me informa de todo lo que hicieron durante el descanso. Por lo general, todos pasamos las vacaciones en la mansión, pero como decidí quedarme en la escuela, Blaise se convirtió en anfitrión y no era un fanático. Mientras sigue contándome sobre sus vacaciones, no puedo evitar echar un vistazo a Theo y Pansy. No han dejado de besarse todo este tiempo y, por horrible que sea verlo, curiosamente forman una buena pareja.

"¿Qué te parece que vayamos a otro lugar y tomemos una copa?", sugiere Blaise. "¿Darles a esos dos tortolitos un tiempo a solas?"

Asintiendo con la cabeza, ambos nos levantamos y nos dirigimos a la puerta de la sala común. Justo cuando estamos a punto de salir, escucho a Pansy llamarme por mi nombre y, poco después, me agarra del brazo y me tira hacia un lado. Permanezco en silencio, la miro fijamente y espero a que ella hable.

"¿Cómo fue tu descanso?", pregunta finalmente.

"Encantador", respondo, con la voz entrecortada. —¿Había algo que necesitabas, Pans?

—Estaba... sólo... —deja escapar un suspiro de derrota—. "¿Estamos bien? ¿Sabes, después de todo?

Pansy era una verdadera perra por lo que le hizo a Granger, pero al final del día, es una de mis amigas más antiguas. Hay muy pocas personas a las que he dejado acercarse a mí y me condenaré si pierdo a una porque decidí guardar rencor. Además, no era la primera vez que hacía una acrobacia así, es una especie de especialidad, y la he perdonado antes, así que también podría perdonarla de nuevo.

"Estamos bien", le digo.

"¿Estás seguro?", pregunta. "Parecías bastante enojado conmigo cuando me fui de vacaciones. Ni siquiera me hablabas.

Levanto una ceja. —Estoy seguro de que fuiste tú quien se escapó cada vez que entraba en una habitación, Pans —le digo—. "Es bastante difícil hablar con alguien cuando hacen eso y sabes que no soy el tipo de persona que persigue a alguien".