Dr. Strange - Daughter of the Arts - ÇEVİRİ [TAMAMLANDI]

2.

"Lenora, gelip benimle yürür müsün?" Pelerinim omuzlarıma yerleşirken Mordo sordu. Az önce Daniel'la telefonda görüşmüştüm, ona Ancient One'ın Kamar-Taj'da bulunmamı istediğini bildirmiş ve bir süre daha New York'a dönemeyeceğim için özür dilemiştim.

"Elbette, seni görmeyeli uzun zaman oldu Mordo. İyi görünüyorsun." Hafifçe gülümsedim ve binadan çıktık. Neredeyse anında kapüşonunu çıkardı ve ben de aynısını yaptım.

"Teşekkür ederim, sen de çok iyi görünüyorsun." Yürürken ona hafifçe gülümsedim. "Ancient One'ın beni neden buraya çağırdığına dair bir fikrin var mı? Genellikle Kutsal Yerlerde çalışırım."

"Hayır, bildiğimi söyleyemem." İçini çekti ve kalabalık caddelerde ilerlerken konuşmaya ve yürümeye devam ettik. Daha az kalabalık bir sokağa geldiğimizde Mordo bana bir şeyler anlatıyordu ama dikkatim kafası karışmış ve kaybolmuş görünen pasaklı bir adama çekildi. Yine de onda tanıdık bir şeyler vardı.

"Kamar-Taj?" Kendisine doğru yolu gösteren bir adama sordu. O uzaklaşmaya başladı ve ben de Mordo'yu dürterek susmasını sağladım.

"Görünüşe göre Ancient One'ın bir ziyaretçisi var. Oraya sağ salim vardığından emin olalım." diye mırıldandım birisinin ona bakıp onu kolay hedef olarak etiketleyeceğini bildiğim için. Onu takip etmeye başladık ve kalabalık azaldıkça Mordo ve bana ayrılmamızı işaret ettim. 

Yanlış bir dönüş yaptığını gördüm ve sonra birkaç adam onu ​​ara sokağa kadar takip ederek iç çekmeme neden oldu. Güzel ve sıkıcı bir gün geçirmeyi umuyordum ama görünüşe göre bu konuda tüm umutlarım tükenmişti.

"Arkadaşlar... Hiç param yok." Adam ellerini hafifçe kaldırarak mırıldandı. Ellerinin titrediğini fark ettim ve bunun nasıl gittiğini görmeye karar verdim.

"Saatin." İlk haydut bileğine doğru başını salladı.

"Hayır lütfen. Geriye kalan tek şey bu." Grup etrafını sararken adam zayıf bir şekilde mırıldandı.

"Saatin." Haydut tekrarladı ve adam başını salladı.

"Peki." İlk hayduta yumruk atmadan önce etrafındaki adamlara baktı. Hemen bileğini tutarak acıyla bağırdı. Onu yere düşürdüler ve tekmelemeye başladılar, ben de bunu günü kurtarmak için bir işaret olarak aldım. 

İlk haydut saatini çoktan almıştı, o yüzden önce ben onun üzerine gittim ve suratına sert bir yumruk attım. Bir homurtuyla yere düştü ve arkadaşları hemen bana saldırmak için harekete geçti. 

Onlar adi hırsızlardı ve ben eğitimli bir savaşçıydım, savaşı kimin kazandığı çok açıktı. Hepsini, baygın olmayanları, kaçanları, sızlananları alt etmem saniyelerimi aldı. 

Ben adama elimi uzatırken Mordo yaklaştı ve saati aldı. Onu aldı ve titrek, yaralı eli benim çok daha küçük, pürüzsüz elimi tuttu.

"İyi misin?" diye sordum, bırakıp kapüşonumu indirdim. Gözleri hafifçe büyüdü ve başını salladı. Mordo parçalanmış saati ona verdi ve o da üzüntüyle saate baktı. "Kamar-Taj'ı mı arıyorsunuz?" diye sordu Mordo ve adam bir kez daha başını salladı.

Mordo uzaklaşmaya başladı ve adam bana baktı.
"Hadi, fazla uzakta değiliz." Beni ara sokaktan dışarı kadar takip etti ve Mordo'ya yetiştik.

"Teşekkür ederim... beni orada kurtardığın için." Ana caddeye çıktığımızda mırıldandı. "Ben Dr. Strange. Dr. Stephen Strange." Mordo önden yürürken kendini tanıttı.

"Beyin cerrahı mı?" Bu yüzden tanıdık geliyordu... kaza. Bir tahminde bulunmam gerekirse, bu, ellerinin nasıl titrediğini, aşırı derecede asla zarar vermediğini açıklıyordu.

"Evet. Beni duydun mu?" diye şaka yaptı ama gözlerindeki üzüntüyü görebiliyordum.

"Bir veya iki kere." Gülümseyerek moralini yükseltmeye çalıştım. "Ben Lenora Dainty. Bu da Karl Mordo." Onu girişe doğru götürdük ama hiç etkilenmişe benzemiyordu.

"Gerçekten mi?" Stephen, Mordo kapı eşiğine adım atarken sordu. "Doğru yere geldiğimize emin misin?" Arkamızdaki binaya baktı. "Bu biraz daha Kamar'y-Taj-y'ye benziyor." Onun ifadesine biraz güldüm ve Mordo'nun bana dik dik bakmasına neden oldum.

"Bir zamanlar ben de senin gibiydim. Senin gibi ben de saygısızdım. O halde sana bir tavsiyede bulunabilir miyim?" diye sordu Mordo ve Stephen başını salladı. "Bildiğini sandığın her şeyi unut."

"Peki...?" Stephen bana şaşkınlıkla bakarak mırıldandı. Ona cesaret verici bir gülümseme verdim ve içeri girdim.

"Burası öğretmenimizin, Ancient One'ın sığınağıdır." Bina boyunca beni takip ederlerken Mordo açıkladı.

"Ancient One mı? Gerçek adı nedir?" Stephen cahilce sordu ve ben de gözlerimi devirdim. Sanırım Mordo ona sert bir bakış attı çünkü Stephen derin bir iç çekti. "Doğru. Bildiğimi sandığım her şeyi unut. Özür dilerim." 

Odaya girdiler ve Stephen tanımadığım bir ustaya baktı. "Teşekkür ederim..." Ceketinin elinden alınması onu şaşırttı. "Ah, tamam. Bu da bir şey." Kendi kendine mırıldandı. "Teşekkür ederim... ah merhaba." Ancient One ona biraz çay ikram etmeden önce kendisine bir fincan verildi. "Teşekkür ederim, Ancient One, beni kabul ettiğin için..." Usta ayağa kalktı ve uzaklaştı, bana hafifçe sırıttı.

"Hoş geldiniz." Cevap verdi ve bir an için Stephen sarsılmış göründu.

"Ancient One." diye tanıttı Mordo.

"Teşekkür ederim Usta Mordo, teşekkürler Usta Hamir." diye konuştu Ancient One. "Usta Dainty, sizi görmeyeli uzun zaman oldu. Gelebildiğinize sevindim."

"Elbette. Merhaba anne." Ona gülümsedim ve o da bana başını eğerek karşılık verdi. Stephen bana geniş gözlerle baktı, 'anne' kelimesini ağzından çıkardı ve bana hafifçe baktı. Omuz silktim ve dikkatini tekrar Ancient One'a çevirdi.

"Bay Strange." Ona da hafifçe gülümsedi.

"Aslında doktor." diye düzeltti.

"Eh, hayır. Artık değil elbette." Stephen çayını içerken Ancient One devam etti. "Bu yüzden burada değil misin?"