Dr. Strange - Daughter of the Arts - ÇEVİRİ [TAMAMLANDI]

3.

"Mordo az önce bana Strange'i dışarı attığını söyledi?" Kütüphanede Ancient One'a doğru yürürken sordum. "Neden?"

"O kibirli, cahil bir aptal, genç bir adam." diye basitçe açıkladı. "Asla öğrenemeyecek."

"Bence potansiyeli var." diye mırıldanırken iç çektim.

"Bu konuşmayı zaten Mordo Usta'yla yaptım." O da benim gibi içini çekti. "Onun kibirini, hırsını, bunu daha önce de gördük, unuttun mu?"

"Kaecilius." diye mırıldandım üzüntüyle. Eski usta bize ihanet etmeden önce yakın arkadaşımdı. "Başka birini riske atamam."

"O zaman atma." derken sözünü kestim. "Anne, onun yardımımıza ihtiyacı var. Sen bana korkumun beni doğru olanı yapmaktan alıkoyamayacağımı söylerdin, şimdi ben de sana aynı şeyi söylüyorum." Bana tereddütle baktı. "Bu sefer farklı olacak, bunu hissedebiliyorum."

"İyi." Kabul etti ve gözlerim büyüdü, gerçekten işe yaradığına şaşırmıştım. "Ama onu eğitmen şartıyla."

"Ne?"

"Eğitiminin büyük kısmını herkes gibi benimle ve diğer ustalarla yapacak, ama sen ekstra destek için orada olacaksın. Derslerin dışında eğitim. O senin sorumluluğunda olacak." Gözlerim büyüdü ve gülümsedi. "Öğretmenlik senin için iyi bir deneyim olacak." diye güvence verdi. "Ve belki Bay Strange'den birkaç şey öğrenirsin."

"Pekâlâ tamam. Yapacağım." diyerek kabul ettim.

"Peki o zaman. Gidip onu içeri alsan iyi olur. 5 saatten fazladır dışarıda bekliyor." Şok içinde ona baktım, hızla kütüphaneden çıkıp ön kapıya doğru gittim.Stephen kapıya yaslanmış olmalıydı çünkü kapıyı açar açmaz yere düştü.

"Teşekkür ederim." O gün ikinci kez kalkmasına yardım ettiğimde Stephen içini çekti. Bu sefer dışında saatlerdir dışarıdaydı, güneş batmıştı ve Katmandu geceleri soğuk oluyordu.

"Donuyorsun." diye mırıldandım. "Onu biraz ısıt." Pelerin omuzlarımdan uçtu ve onun üzerine düştü.

"Bu nedir?" diye sordu, karanlık malzemeye şok içinde bakarak.

"Yükseliş Pelerini. Kalıntıları incelerken bunu öğreneceksin." diye açıkladım koridorda yürürken. Onu kalacağı odaya yönlendirdiğimde sessizce beni takip etti. "Yani kalabilir miyim?" diye sordu umutla.

"Evet kalabilirsin." Yatak odasının kapısını açmadan önce cevap verdim. "Biraz dinlen, meditasyon yap, Ancient One seni çağıracak."

Masanın üzerindeki küçük kartı alıp ona uzattım. "Bu ne? Mantram mı?" diye sordu alaycı bir şekilde, ben loş odada bir mum yakarken ona baktı.

"WiFi şifresi. Biz vahşi değiliz." Biraz güldüm ve dudakları küçük bir gülümsemeyle kıvrıldı. "İyi geceler Dr. Strange."

"İyi geceler Usta Dainty." O da başını hafifçe eğerek karşılık verdi ve ben de onu odasında yalnız bırakmadan önce aynısını yaptım.

~

"Ancient One'la buluşman nasıl geçti?" diye sordum Stephen bana doğru gelirken.

"Güzel. Sanırım." Başımı salladım. "Buralarda ders çalışabileceğim bir yer var mı? Bütün bunlar hakkında daha fazlasını öğrenebileceğim bir yer?"

"Evet, hadi. Zaten kütüphaneye doğru gitmek üzereydim." Beni takip etmesini işaret ettim ve en sevdiğim odaya girdiğimizde gözleri büyüdü.

"Vay be." diye mırıldandı ve ben de biraz gurur duymadan edemedim.

"Evet. Hadi, başlaman için sana birkaç kitap getireceğim." Ben ikimiz için de kitap toplarken raflarda ilerledik.

"Neden bana bu kadar yardım ediyorsun? Umurumda değil ama bu çok tuhaf." Garip bir şekilde güldü.

"Ancient One benden sana Mistik Sanatlar konusunda ders vermemi ve eğitmemi istedi." diye açıkladım. Ona başka bir kitap uzatırken sordu. "Bunun onun işi olduğunu sanıyordum?" 

"Evet, ama sana daha fazla... kişisel eğitim veriyorum, sırf sana yardım etmek için." Omuz silktim. "Ancient One-"

"Ayrıca senin annen...?" Stephen sözümü kesti ve masaya doğru ilerlerken iç geçirdim.

"Üvey annem, evet." diye onayladım onu. "Annem ve babam öldürüldükten sonra beni henüz 7 yaşındayken yanına aldı."

"Bunu duyduğuma üzüldüm." diye mırıldandı Stephen.

"Mistik Sanatların Ustaları olduklarında neye kaydolduklarını biliyorlardı. Sorunları iki hayat sürmeye çalışmalarıydı. Biri normal, diğeri büyülü." İç çektim. "Her neyse... bu kitaplar sana en azından birkaç gün yetecektir."

"Teşekkürler, evet. Bunları için herhangi bir yere imza atmam gerekiyor mu, yoksa...?" Sustu.

"Bu sefer değil. Kütüphaneciye hangi kitapları aldığını bildireceğim." diye cevap verdikten sonra kendi kitabımı açtım.

"Teşekkürler. O zaman bunları odama götüreceğim, görüşürüz sanırım?" 

Mırıldandım, kitabın sözlerinde çoktan kaybolmuştum. Bir kalem ve kağıt yarattım, okurken notlar aldım. Yıllardır Mistik Sanatların ustasıydım, usta olan en genç kişiydim ama hâlâ öğreniyordum. Çok severdim, sanki beynim yeni bilgilerle besleniyordu. Tek sorunum, çalışmaya başladığımda durmanın zor olmasıydı. Kesinlikle zaman yönetimi becerim yoktu ve harika bir şey değildi.

"Lenora?" Bir el omzuma dokundu ve Stephen'a şaşkınlıkla bakarak sıçradım.

"Hey merhaba." Yorgun bir şekilde gözlerimi ovuşturup sandalyemde ona doğru döndüm. "Bu kadar çabuk burada ne yapıyorsun?"

"Ne demek istiyorsun? Dün bana verdiğin kitapları iade ediyorum ve Wong bana yenilerini verdi... gittiğimden beri burada mısın?" Şüpheli bir şekilde sordu ve ben de dün kelimesini duyduğumda biraz korktum.

"Hayır." diye yalan söyledim, dikkatim dağıldığı için utanmıştım.

"Sen!" Başımı çevirdiğimde Wong'u gördüm ve oturduğum yerden fırladım, okuduğum kitabı kapatırken neredeyse düşüyordum.

"Merhaba, Wong..." derken masumca gülümsedim.

"Bu masada oturman konusunda ne söylemiştim?" Beni azarladığında kendimi yaramaz küçük bir çocuk gibi hissetmiştim. Masa rafların arasına gizlenmişti ve saklanıp kitap okuyabilecek bir yere ihtiyacım olduğunda harika oluyordu. "Lenora, ne zamandır bu kütüphanedesin?"

"Birkaç saat..." diye mırıldandım ama ikna olmuş gibi görünmüyordu. Bana yardım edeceğini düşünerek Stephen'a baktım ama faydası yoktu. "İyi. Dün öğle yemeğinden beri buradayım ama-"

"Yatağına git." Wong talimat verirken Stephen şok olmuş görünüyordu. "Kütüphanede saklanmaya devam edemezsin-"

"Saklanmıyorum. Sadece dikkatim dağılıyor ve zaman uçup gidiyor." Omuz silkip defterimi kapattım.

"Aç değil misin? Bitkin görünüyorsun ama-" diye konuşmaya başladı Stephen.

"Teşekkür ederim Strange." diyerek durdurdum onu. "Ve hayır, aç olduğumu düşünmüyorum." Midem yüksek sesle guruldadı ve iç çektim. "Pekala, şimdi bunu düşünüyorum, teşekkürler." 

Sıkıntıyla iç çekip elime bir kitap aldım. Wong onu ellerimden kaptı. "Bir şeyler ye sonra uyu." diye emretti. "Sen bir yetişkinsin, kendine dikkat etmelisin."

"Kendi başımın çaresine bakabilirim." Gözlerimi devirdim ve ikisi de 'gerçekten mi?' diye bağıran bakışlarla bana baktılar. "Tamam! Ben gidiyorum." Başımı gereğinden fazla belaya sokmamak için ellerimi kaldırdım ve uzaklaştım.