Dr. Strange - Daughter of the Arts - ÇEVİRİ [TAMAMLANDI]

20.

"Hepsini aldık mı?" diye sordu Bruce ve ben de gözlerimi göğsümde tutarak biraz güldüm.

"Bana bunun gerçekten işe yaradığını mı söylüyorsun?" Clint dizlerinin üzerine düşmeden önce Rhodey güldü.

Bruce, "Clint, Nat nerede?" diye sordu ve Clint'in yüzündeki kalbi kırık ifadeden onun gittiğini anladım. Bruce yere düştü ve ben de başımı sallayarak uzaklaştım.

"Dee'yi görmem lazım." diye mırıldandım uzaklaşırken, mabede giden bir geçit oluşturdum.

"Anne!" Kız bana doğru koşarken çığlık attı. "Anne, seni özledim!" Onu kucağıma alıp sarıldım.

"Ben de seni özledim bebeğim." Wong'un bana baktığını görünce mırıldandım. "Tekrar ayrılmadan önce seni akşam yemeğine götüreceğim. Git ve hazırlan." Onu yere yatırdım ve arkadaşım yaklaşırken o da kaçtı. Wong'a zaman soygunundan bahsetmiştim ve o da aynı fikirde olmasa da o da tartışmayı tercih etmemişti.

"Bu...?" Bana bakmadan önce parmaklarını hafifçe gözlerinin üzerinde gezdirdi. "Yaptınız mı?"

"Altı taşın hepsini aldık ama Nat'ı kaybettik." İç çektim ve kaşlarını çattı. "Onu gördüm Wong. 2012'ye gittik ve onu görmem gerekiyordu. Hastaneye gittim..." Elimi kafama koydum. "Ve annemi gördüm. Taşı bana veren oydu."

"Son birkaç yılda çok şey kaybettiniz ve belki şimdi bunu düzeltmeye başlayabiliriz." Wong bana gülümsedi ve ben de başımı salladım.

~

"Bakın kim gelmeye karar verdi." Ben odaya girerken Rocket mırıldandı. İlk beş taş zaten yerine oturmuştu ve ben iç çekmeden önce Tony bana baktı. Agamotto'nun gözünü açıp taşı çıkarmadan önce gözlerimi kapattım ve eldivene doğru ilerledim.

"Dikkatli ol." Ben taşı yerine yerleştirirken Bruce uyardı. Rocket ve Tony başlarını sallamadan önce birkaç dakika göz gezdirdiler.

"Pekala, eldiven hazır. Soru şu, o kahrolası parmaklarını kim şıklatacak?" Rocket sordu ve Thor öne çıktı.

"Ben yapacağım." diye gönüllü oldu.

"Affedersiniz?" Thor eldivene uzanırken Tony ona baktı. "Dur. Dur. Yavaşla.

"Thor, bekle. Henüz bu şeyi kimin takacağına karar vermedik." Steve içini çekti.

"Ah, özür dilerim. Ne yani, hepimiz öylece oturup doğru fırsatı mı bekliyoruz?" diye sordu Thor alaycı bir şekilde.

"En azından bunu tartışmalıyız." Scott cıvıldadı.

"Bakın, burada oturup o şeye bakmak herkesi geri getirmeyecek." Thor bize baktı. "Ben en güçlü İntikamcıyım, tamam mı? Yani bu sorumluluk bana düşüyor." Tony, Thor ve Steve tartışmaya başladı ve Bruce'a baktığımda onun derin düşüncelere daldığını gördüm.

"Ben olmalıyım." Bruce aniden konuştu. "Bu taşların Thanos'a ne yaptığını gördünüz. Neredeyse onu öldürüyorlardı. Hiçbiriniz hayatta kalamazsınız."

"Senin kalacağını nereden biliyoruz?" diye sordum dikkatlice, Bruce'a bakarak.

"Bilemeyiz." Bruce bir an bana baktı. "Ama maruz kaldığım radyasyon çoğunlukla gama. Sanki... Ben bunun için yaratıldım." Bruce eldiveni aldı ve kimse onunla tartışmadı.

"İyi gidiyor mu?" diye sordu Tony ve Bruce tereddütle başını salladı. "Tamam, unutmayın, Thanos'un 5 yıl önce kaçırdığı herkesi bugüne geri getiriyorsun. Son 5 yılda hiçbir şeyi değiştirme."

"Anladım." Bruce eldivene bakarak başını salladı. Herkes hazırlandı, takım elbiselerini giydi ve Yükseklik Pelerini beni yerden birkaç metre yukarıya kaldırıp kapüşonumu çekti. Ellerimi kaldırıp Bruce'un etrafında bir baloncuk oluşturdum ve o da bana başını salladı.

"FRIDAY, bana bir iyilik yap ve Barn Door protokolünü etkinleştir, olur mu?" diye sordu Tony ve pencerelerdeki panjurlar inerken kapılar aniden kapandı. Tüm bina kilitlenirken kalp atışlarımın hızlandığını hissedebiliyordum.

"Herkesi eve getir." Bruce eldiveni takarken mırıldandı. Taşlar canlanırken aniden düştü ve inledi.

"Çıkar onu! Çıkar onu!" diye bağırdı Thor.

"Hayır, bekle." diye ısrar etti Steve. "Bruce, iyi misin?"

"Konuş benimle Banner." Tony araya girdi.

"İyiyim." Bruce nefes aldı ve ben titrek bir iç çektim, Thor başparmaklarını kaldırdı. "İyiyim." Bruce kolunu yukarı kaldırırken acı içinde çığlık attı, parmaklarını şıklatmadan önce eldiven hâlâ elektrikten çatırdıyordu. Neredeyse anında bilincini kaybetti ve ben de etrafındaki kalkanı düşürdüm.

"Bruce!"

"Onu hareket ettirmeyin!" Eldiveni gruptan biraz uzağa fırlatıp bilim insanının yanına diz çöktüm.

"Sakin ol koca adam." Tony ona yardımcı olacağını düşündüğüm bir şeyi sıkarken mırıldandım. Bruce acıyla inleyerek Steve'in kolunu tuttu.

"İşe yaradı mı?" diye umutla sordu ve ben de Tony'yle bakıştık.

"Henüz emin değiliz, sorun değil." Thor yumuşak bir sesle konuştu ve Tony başıyla beni onayladı. Geri çekilerek bir portal oluşturmak için harekete geçtim. Ancak bir yere odaklanmak yerine bir kişiye odaklandım. Stephen'ın üzerinde. 

Daha önce yüzlerce kez denemiştim ve hiçbir zaman işe yaramamıştı ama çok sevindirici bir şekilde bir portal açıldı ve içinden geçmek için hiç vakit kaybetmedim. Çimenlik bir alandaydım ve her yerde insanlar, askerler koşuşuyordu.

"Beni özledin mi?" diye sorduğunda tanıdık bir ses, ben de arkama dönüp Stephen'a şok içinde baktım. Ne diyeceğimi bile bilmiyordum. Dudakları küçük bir gülümsemeyle kıvrılmadan önce tereddütlü bir adım attım ve kendimi neredeyse onun kollarına attım.

"Seni aptal! Senden o kadar nefret ediyorum ki! Beni yapayalnız bıraktın!" Ona sımsıkı sarıldım, gözyaşlarım yanaklarımdan akıyordu. "İkimizi de yalnız bıraktın!"

"Biliyorum ve sadece beni affedeceğinizi umuyorum ama bu daha bitmedi. Thanos geliyor." Ona şaşkınlıkla baktım ve geri çekildim.

"Thanos öldü." Başımı salladım ve elleri yanaklarımı avuçladı.

"Bir kavga olacak. Büyük bir kavga. Pek çok iyi insan incinecek, ama bana yakın duracağına söz ver?" Gözyaşlarına rağmen gülümseyerek ellerimi onunkilerin üzerine koydum.

"Seni daha yeni geri aldım, seni gözümün önünden ayıracağımı mı sanıyorsun?"