Dr. Strange - Daughter of the Arts - ÇEVİRİ [TAMAMLANDI]

12.

Çocuğun Stephen'ı kurtarma planı şaşırtıcı bir şekilde işe yaradı, ancak işe yaramamaya çok yaklaşmıştı.

"Stephen?" diye dikkatlice sordum, kalkmasına yardım ederken. Acıyla inledi ve saçını yüzünden çektim.

"Lenora? Burada ne yapıyorsun?" diye sordu kendini toparlarken. Yükselme pelerini omuzlarına düştü ve yakasını düzelttim.

"Kıçını kurtarıyorum, her zamanki gibi." Ona göz kırptım, gözlerini devirdi.

Stark yanından geçerken Stephen mırıldandı. "Bu gemiyi geri çevirmeliyiz."

"Evet." Stark alay etti. "Şimdi de koşmak istiyor. Harika."

"Hayır. Taşı korumak istiyorum." Stephen onu takip etti, elimi tuttu ve beni de yanına çekti.

"Ve şimdi bana teşekkür etmeni istiyorum, devam et. Dinliyorum." Stark uzaklaşırken içini çekti.

"Ne için? Neredeyse beni uzaya fırlatacaktın diye mi?" diye sordu Stephen.

"Sihirli kıçını kim kurtardı? Ben." Stark ikimize de baktı.

"Gerçekten kafanı o kaskın içine nasıl sığdırdığını bilmiyorum." diye mırıldandı Stephen.

"İtiraf et. Sana söylediğimde kaçmalıydın." Stark ellerini kaldırdı. "Seni yedekte tutmaya çalıştım ama sen reddettin."

"Hayatındaki herkesin aksine ben senin için çalışmıyorum." Stephen ona dik dik baktı, ben de garip görünen çocuğa baktım.

"Tamam beyler sakin olun." Aralarında duran Stephen'ın elini bıraktım. "Şu anda Dünya'dan milyarlarca kilometre uzakta, hiçbir destek olmadan uçan bir donut içindeyiz."

Çocuk hemen atladı. "Ben desteğim!"

"Hayır. Sen kaçak yolcusun. Yetişkinler konuşuyor." diyerek çocuğu başından savdı Stark.

"Üzgünüm, aranızdaki ilişki konusunda kafam karıştı. Kim bu çocuk, uşağın falan mı?" diye sordu Stephen.

"Hayır." Çocuk başını salladı. "Bu arada ben Peter."

"Dr. Strange ve Usta Dainty." diye mırıldandı Stephen, adımı söylerken beni işaret etmişti.

"Ah, takma isimlerimizi mi kullanıyoruz? O halde ben Örümcek Adam'ım." Masum bir şekilde cevap verdi ve ben de biraz gülümsemekten kendimi alamadım. Ben Peter'ın yanına gittiğimde Stark ve Stephen konuşmaya devam etti. "Ben yanlış bir şey mi yaptım?" diye sessizce sordu bana.

"Muhtemelen buraya geldiğin için sana kızgınlar. Bunu aşacaklar." Omuz silktim. "Ben Usta Lenora Dainty. Ve bu da Dr. Stephen Strange."

"Bekle, o gerçek bir doktor mu?" diye sordu Peter, biraz şaşırmış görünüyordu.

Başımı sallayarak cevap verdim. "En iyilerinden biri."

"Yani sen... bir büyücü gibisin?" diye tereddütle sordu. "Büyücünün bunu söylemesinde sakınca var mı? Bu, büyü kullanıcıları için ırkçılık falan değil, değil mi?"

"Irkçı mı? Hayır. Ben bir büyücüyüm, ya da en azından tercih edilen terim bu." Anladığını ifade ederek başını salladı ve ben de tartışan iki adama bakmak için döndüm. Birbirlerinin karşısındaydılar ve ben de derin bir iç çektim.

"Anlamalısın, konu seni, çocuğu ya da zaman taşını kurtarmaksa... İkinizin de ölmesine izin vermekten çekinmeyeceğim. Yapamam çünkü evren buna bağlı." Stephen ciddi bir şekilde konuştu ve Stark bana baktı.