Dr. Strange - Daughter of the Arts - ÇEVİRİ [TAMAMLANDI]

9.

Kaecilius, Stephen ve ben onun arkasına indiğimizde, ellerimiz hâlâ bağlıyken sordu. "Çok güzel değil mi? Zamanın ötesinde bir dünya, ölümün ötesinde?"

Hem Mordo hem de Wong şaşkınlığın ötesine baktılar ve Kaecilius bizimle yüzleşmek için döndü.

"Ne yaptın?" diye sordu Kaecilius tehlikeli bir şekilde.

"Bir pazarlık yaptık." diye gururla konuştu Stephen ve Kaecilius eline baktı.

"Bu ne?" diye sordu çaresizce.

Stephen basitçe cevapladı. "Eh, bu şimdiye kadar istediğin her şey."

"Bir'in parçası olarak sonsuz yaşam. Bundan hoşlanmayacaksın." Wong ve Mordo bize doğru yaklaşırken masumca gülümsedim. Üçü de karanlık boyuta çekilirken seğirmeye başladı ve hiçliğe dönüştüler.

"Evet, biliyorsun, aslında kitabın tamamını çalmaları gerekirdi çünkü uyarılar... uyarılar büyülerden sonra geliyor." Wong kahkaha atarak hepimizin ona iri gözlerle bakmasına neden olduğunda gözlerimi devirdim.

"Bu çok komik." Wong kıkırdadı ve Stephen bana bakıp omuz silkti.

"Bir ricada bulunabilir miyim?" diye sordum ve birleşen ellerimizi kaldırdım. "Artık zaman döngüsü yok, lütfen?" Stephen hafifçe kıkırdadı ve onaylayarak başını salladı. Elini bıraktım ve büyüyü bitirdi, Hong Kong Tapınağı'nı onardı ve zamanın normal şekilde devam etmesine izin verdi.

"Başardık." Wong içini çekti ve ben de başımı salladım.

"Evet. Evet, başardık." diye konuştu Mordo. "Doğa yasalarını da ihlal ederek."

"Birkaç dakika önce gayet iyiydin." dedim şaşkınlıkla.

Stephen ona gülümsedi. "Etrafına bak, her şey bitti."

"Hâlâ hiçbir sonuç olmayacağını mı düşünüyorsun Strange? Ödenecek bir bedel yok mu? Biz de onun gibi kurallarımızı çiğnedik. Faturanın vadesi gelir. Her zaman. Artık bu yolu takip etmeyeceğim." O uzaklaştı ve hepimiz onun gidişini izledik.

~

"Akıllıca bir seçim." Stephen gözünü standa indirirken Wong konuştu. "Güçlerinde ustalaştıktan sonra Agamotto'nun Gözü'nü takacaksın ama o zamana kadar sokaklarda sonsuzluk taşını taşıyarak yürümemek en iyisi."

"Ne?" diye sordu Stephen şaşkınlıkla.

"Bu mu? Gerçekten mi? Beğendiğin bu mu?" Wong bana Stephen'ı işaret ederek sordu ve ben onun sözlerine kapıldım. "Mistik Sanatlar konusunda bir yeteneğin olabilir ama hâlâ öğrenecek çok şeyin var. Neyse ki iyi bir öğretmenin var."

"Evet." Stephen bana gülümsedi, ben de ona gülümsedim.

"Ancient One'ın ölüm haberi çoklu evrene yayıldı. Artık onu savunacak bir Yüce Büyücü olmadığına göre hazır olmalıyız." derken içini çekti Wong.

"Hazır olacağız." Stephen başını salladı. Wong, New York tapınağının kapısını açtı.

"Orada görüşürüz." dedikten sonra uzaklaştı ve ben iç çektim.

Üstümüzdeki küreye bakarak mırıldandım. "Epey uzun bir kaç gün oldu."

"Evet." diye onayladı Stephen. "Demek beni beğeniyorsun?"

"New York Tapınağı'nı seninle yönetmeyi kabul ettim, değil mi?" Pelerini omuzlarına düştüğünde meydan okudum. Pelerinim beni ileri doğru itti ve Stephen'ın kolları belime dolandı.

"Dikkatli olmalıyız." Gülümsedi ve ben ona şakacı bir şekilde baktım. Ondan bir adım uzaklaştım ve ardından, kendi pelerini onu öne doğru iterken yeniden aramızdaki mesafe kapandı. "Sanırım bize bir şeyler anlatmaya çalışıyorlar."

"Öyle mi düşünüyorsun?" Gülümsemesi büyümüş gibiydi ve gözlerimi devirdim. "Tamam iyi." Omuz silktim.

"Tamam derken ne demek isti-" Onu bir öpücükle susturdum ve o da anında karşılık verdi, kolları bir kez daha belime dolandı. Wong boğazını temizlediğinde Stephen ve ben anında birbirimizden uzaklaştık.

"Harika, artık birbirinizin suratını emmeyi bıraktınız, hadi işe koyulalım." Döndü ve New York'a doğru yürüdü. Yüzüm yanarak onu takip etmek için harekete geçtim ama Stephen elimi tutup beni geri çekti.

"Ben de seni beğeniyorum." Beni tekrar öpmeden önce mırıldandı ve uzaklaştı. Onun peşinden koşmadan önce bir süre orada durdum, olup biteni anlamaya çalıştım.

~

"Biraz uyumalısın." Stephen, okuduğum kitabın sayfasını çevirirken mırıldandı.

"Sen de öyle yapmalısın." diye cevap verdim, gözlerim önümdeki kitaba odaklandı. Bir süredir ikimiz de hareket etmemiştik ve açıkçası yorulmaya başlamıştım. Daha iyi kelimelerle anlatamayacağım için garipti, Stephen'la New York'ta olmak. 

Katmandu'nun aksine etrafta elbette Wong dışında kimse yoktu. Kamar-Taj'da her şey bizim için ayarlanmıştı. Antrenman saatlerimiz belliydi, yemeklerimiz hazırlanıyordu ve eğer birisi yaralanırsa tam donanımlı bir revirimiz vardı. New York'ta ise her zaman antrenman yapıyorduk ve her şeyi kendimiz pişirmek zorundaydık. Eğer yaralandıysanız ve hayati tehlikeniz yoksa, size şöyle söylenirdi: 'Bebek gibi davranmayı bırak Stephen, bu bir kağıt kesiği. Eğitiminize devam edin.'

"2 gündür uyumuyorsun." diye hatırlattı Stephen. New York'taki hayatlarımız farklıydı ama alışmak biraz zaman alsa da mükemmele yakındı. 2 aydan biraz fazla bir süredir New York'taydık ve gerçekten bu kadar mutlu olduğum bir zamanı hatırlamıyordum.

"Yarın Wong ve Agamotto'nun gözüyle antrenmanın var." diye hatırlattım. 

"Yani ikimizin de biraz uyuması gerektiğini mi söylüyorsun?" diye sordu ve ben de kanepedeki konumumdan ona baktım. Başım kucağındaydı ve ikimiz de elimizde kitaplarla birbirimize bakıyorduk.

"Hayır, sadece yarının büyük bir gün olduğunu söylüyorum. Yorulduysan yatmalısın." Kitabı elimden alıp kapatmadan önce gözlerini kıstı ve ikimizin de  kitabını yere koydu. Küçük bir çocuk gibi sızlandım ve kollarımı göğsümde kavuşturdum, bu da onun bana gülümsemesine neden oldu.

"Hayır, hadi. İkimizin de dinlenmeye ihtiyacı var." Stephen ayağa kalkarken ben de doğrulup biraz esnedim. İsteksizce ayağa kalktım ve Stephen'ın sırıtan ifadesini görünce esnerken ağzımı kapattım.

"Kapa çeneni." diye mırıldandım.

 "Ben hiçbir şey söylemedim!" Güldü ve merdivenlerden yukarı çıkarken onu dürttüm. Odamıza gittik ve büyük yatağa girmeden önce üzerimizi değiştirdik. Başımı yastığa koyar koymaz uykunun beni aldığını hissettim. "İyi geceler Lenora." Ben mırıldanırken Stephen başımı öperek yavaşça konuştu.