[✓] ❛️️️️❛RESENTMENT❞ (Fanfictionet Traducción)

40. THE DAILY PROPHET.

40. El diario el Profeta.

Había pasado un mes desde la visita a la Mansión Malfoy, y parecía que El Profeta recién ahora se había enterado de que los padres de Draco Malfoy habían repudiado a sus padres.

—¡Mira lo que escribieron!±, exclamó Hermione enojada mientras le mostraba el periódico a Draco, pero él ni siquiera se molestó en mirarlo.

—¿Acaso importa? —dijo con desdén, metiéndose un trozo de pan en la boca.

—Por supuesto que importa. No tenían por qué descartarte así —se defendió Hermione, sacudiendo la cabeza ante el periódico que tenía en las manos, y luego lo dejó caer sobre la mesa, donde aterrizó con un suave ruido.

— No esperaba menos. —Draco se encogió de hombros, manteniendo la mirada fija en su plato.

Soltando un bufido, se contuvo para no comentar su comportamiento distante hacia el tema, recordándole que era solo un método defensivo.

Por supuesto que le dolía, aunque no leyera sobre cómo Lucius y Narcissa le habían dicho tan sin rodeos al Diario El Profeta que Draco Malfoy era una desgracia para la familia porque había elegido ponerse del lado de una sangre sucia —aunque el periódico había tenido la amabilidad de corregir esa palabra a nacido de muggles— y estaban profundamente avergonzados de tener que compartir esta noticia con el mundo, no significaba que no la enfrentara.

—Quiero decir, ¿no se dan cuenta de que en realidad son la mayor desgracia para el apellido Malfoy? —se quejó Hermione, sin importarle los demás estudiantes que estaban a su alrededor. Draco, sin embargo, parecía muy incómodo con todas las miradas ocasionales que les lanzaban, y finalmente levantó la cabeza para mirarla.

¿Podrías bajar la voz, por favor? No hay necesidad de llamar más la atención.

Sus labios se fruncieron hasta formar una fina línea, pero sabiamente mantuvo la boca cerrada.

Está bien, está bien. Me quedaré callada. Pero, honestamente, creo que es más que injusto que te retraten así.

Como sea. ¿Cuándo ha sido justa la vida?

Bueno, ella no podía discutir con eso.

Vayamos a clase.

Dijo, poniéndose de pie sin esperar una respuesta de ella y saliendo a toda prisa del Gran Comedor, dejando la mitad de su desayuno intacto.

"¿Es realmente cierto que desheredaron a Malfoy?" Hermione escuchó una voz más joven que le preguntaba a su amiga mientras se levantaba también, dejando la mesa de Gryffindor en la que habían estado sentados, justo al frente donde se habían distanciado amablemente del resto de los estudiantes.

"No sé, pásame ese periódico". Dijo la amiga, y la otra hizo lo que le pidió, recogiendo rápidamente el periódico que Hermione había dejado caer sobre la mesa no hace mucho.

" Draco Malfoy: ya no es un heredero legítimo Malfoy ". Una de las chicas leyó en voz alta, y Hermione aceleró el paso al escucharlas comenzar a leer en voz alta el resto del artículo, captando la atención de la gente tanto de la mesa de Gryffindor, sino también de la mesa de Ravenclaw que estaba posicionada justo al lado de ellas.

—¡Hermione! —Cuando ya casi había salido del Gran Comedor, una voz familiar la hizo disminuir el paso para que la persona pudiera alcanzarla—. ¿Qué es toda esta charla sobre Malfoy y su desprestigio o algo así? —Hermione miró hacia un lado y vio a Ginny mirándola con una expresión sinceramente confundida.