A pequena criada, Pearl, esperou a noite toda do lado de fora do quarto de Xiao Wangye. Vendo o olhar abatido dele quando voltou, ela chorou de agitação [1].
"Gongzi, por que você não nos contou sobre passar a noite fora? Todos estavam tão ansiosos que não conseguiam dormir." Pearl seguiu Xiao Wangye por trás enquanto ela enxugava as lágrimas e reclamava.
Xiao Wangye estava distraidamente a ouvindo, apenas respondendo casualmente com um "en". No entanto, Pearl estava realmente preocupada, então continuou a tagarelar indefinidamente.
"Não pode ser assim no futuro, você é um príncipe. Como pode ser tão casual? Existem tantas pessoas que têm más intenções fora do palácio. Se eles roubarem você, as consequências serão horríveis demais para imaginar..."
A mente de Xiao Wangye estava preocupada, mas estava tão barulhenta agora que não conseguia pensar em paz. Suspirando, pensou em como essa pequena serva o importunava demais. Ele temia que, no futuro, fosse difícil para ela se casar.
Pearl, por outro lado, achava que embora ainda não fosse casada, já tinha o coração de uma velha mãe. No futuro, certamente ensinará bem os filhos e será apreciada pela família do marido.
Quando Xiao Wangye finalmente acalmou Pearl, secretamente voltou para seu quarto e trocou as calças que já haviam secado.
Depois, apoiou a cabeça contra o parapeito da janela, ficando imóvel enquanto olhava fixamente.
Xiao Wangye não conseguia se lembrar com o que havia sonhado na noite passada. Tudo o que lembrava era que, em seu sonho, havia essa pulsação e desejo que iriam explodir em seu peito. Esse tipo de sentimento era tão estranho que o assustou.
Com roupas de brocado e refeições de jade [2], Xiao Wangye tinha crescido tanto, mas era a primeira vez que ficava tão angustiado. Estava ansioso para encontrar alguém para conversar sobre isso, mas não sabia quem.
Xiao Wangye não tinha uma mãe consorte [3]. Sua mãe consorte já foi a concubina favorecida do Velho Imperador, mas ela morreu logo após dar à luz Xiao Wangye. Desde então, o Velho Imperador transferiu todos os seus favores para ele.
Embora o Velho Imperador o amasse muito, sabia intuitivamente que não poderia falar com o Velho Imperador. O Velho Imperador já se preocupava com o país e com o povo; não podia se preocupar com seu problema de fazer xixi nas calças.
Não tendo pais para quem abrir sua mente, só podia buscar as pessoas ao seu redor. Porém, a serva certamente não entenderia, muito menos os pequenos eunucos.
Depois de pensar sobre isso, Xiao Wangye decidiu encontrar seu si-huangxiong [4].
Por falar nisso, o Velho Imperador teve nove filhos. Além de Taizi e Xiao Wangye, os outros sete não tinham futuro bom.
Eles não eram promissores e não tinham perspectivas futuras. No entanto, cada um tinha seus próprios pontos fortes. Por exemplo, este Quarto Príncipe leu intensamente todos os tipos de livros. Seu conhecimento basicamente abrangia tudo, exceto o que o professor ensinaria em sala de aula.
Xiao Wangye sentou-se na residência do Quarto Príncipe, tomando chá com reserva enquanto esperava que seu huangxiong respondesse às suas perguntas e esclarecesse a confusão.
Quem diria que o Quarto Príncipe iria começar a rir quando mal tinha ouvido o começo.
"Parece que nosso Xiao Jiu está crescido agora", disse o Quarto Príncipe enquanto se levantava e acariciava ternamente a cabeça de Xiao Wangye. "Vamos dar um passeio, o irmão mais velho levará você para ver o mundo."
Xiao Wangye não sabia onde seria este ver o mundo e, como não conhecia o lugar, assentiu e saiu do palácio na carruagem do Quarto Príncipe.
Acontece que, no momento em que saíram dos portões do palácio, encontraram a carruagem do Pequeno Imperador. Yan-daren estava sentado na frente da carruagem. O Pequeno Imperador levantou a cortina da carruagem para dizer algo a ele, e Yan-daren acenou com a cabeça humildemente, sem nenhum traço de aborrecimento em seu rosto.
Xiao Wangye não pôde deixar de olhar mais para ele, e quando Yan-daren ergueu a cabeça, seus olhos se encontraram. Xiao Wangye timidamente abaixou a cabeça.
Xiao Wangye trocou de roupa com si-huangxiong para se disfarçar, e então eles entraram no Pavilhão do Prazer do Outono.
Era comumente conhecido como bordel de passagem.
O Quarto Príncipe era um visitante frequente aqui. Segurando a cortesã mais popular em uma das mãos, deu um tapinha nas costas de Xiao Wangye e disse: "Oh, Xiao Jiu, não se envergonhe. Hoje, vou deixar você experimentar o gosto de ser um homem."
Xiao Wangye não entendeu muito bem. Vendo tantas lindas jiejies [5] ao seu redor, olhou fixamente, sem saber o que fazer.
Todas as garotas ao redor dele riram e beliscaram seu rostinho bonito para provocá-lo. "Xiao gongzi, por que você é tão tímido? Não tenha medo. As jiejies não vão comer você."
Houve uma explosão de um cheiro forte de pó nocivo, e o cheiro permaneceu na ponta de seu nariz. Xiao Wangye espirrou e fungando, meio que se arrependeu de ter procurado si-huangxiong.
Uma garota ao lado dele perguntou: "Você tem alguém de quem você gosta?"
Xiao Wangye piscou. "O que você quer dizer com 'gostar'?"
As meninas riram novamente. Encostando-se em Xiao Wangye, ela disse: "Naturalmente, isso significa que você quer dormir com ela."
Ao ouvir isso, o coração de Xiao Wangye explodiu de repente. Naquele momento, o mistério que havia se enrolado em seu coração por vários dias parecia estar se dissipando. De repente, se lembrou da pessoa que vira em seu sonho naquela noite.
"Uau, parece que você tem uma pessoa de que gosta! Diga às suas jiejies que tipo de garota é."
As palmas das mãos de Xiao Wangye suavam um pouco. Com o rosto vermelho, disse honestamente na hora "Ele... É muito alto".
"E quanto ao seu corpo [6]?"
Xiao Wangye pensou sobre isso e disse: "O peito é muito grande".
As garotas fizeram barulho. "Aiyo, vou fingir que não ouvi isso. Estou tão envergonhada."
Nesse momento, a porta da sala lateral foi repentinamente aberta pelo lado de fora. O ar ficou quieto por um momento. As pessoas ergueram os olhos em pânico, apenas para ver um guarda-costas imperial empunhando uma lâmina e parado do lado de fora da porta com uma cara carrancuda.
O guarda-costas era alto e tinha um rosto bonito.
E como Xiao Wangye havia dito, seu peito era realmente muito grande.
—-xxx—-
[1] 留下 了 激动 的 泪水- ficar tão emocionado a ponto de chorar.
[2] 锦衣 玉食- banquetear-se todos os dias com os pratos mais saborosos e usar as roupas mais caras; viver uma vida extravagante
[3] 母 妃- Mãe consorte ou mãe-concubina. A mãe biológica que também é uma concubina imperial. Eles não podem ser chamados simplesmente de mãe, porque, socialmente, a mãe dos filhos imperiais é a Imperatriz.
[4] 四 皇兄- Quarto irmão imperial
[5] Jiejie significa "irmã mais velha", mas não necessariamente se refere a alguém de sangue. Pode ser usado simplesmente para se referir a uma mulher mais velha, mas que ainda não é muito velha.
[6] Os pronomes de ele e ela soam iguais em chinês, embora sejam escritos de forma diferente. As meninas não saberiam que Xiao Wangye está falando sobre um cara, a menos que ele diga especificamente.
---xxx---
Tradução: PhoenixLendaria
Revisão: HebiMitsui
