"Não posso fazer isso. A casa deste humilde funcionário [1] é simples e grosseira. Tenho medo de desprezar o Nono Príncipe", disse Yan-daren.
Por um momento, Xiao Wangye não disse nada.
Na verdade, as palavras de Yan-daren foram muito modestas. Os ancestrais da família Yan foram todos ministros importantes da casa imperial. Seu pai, o velho Yan-daren, aposentou-se do posto há muitos anos e enviou seu único filho ao palácio para continuar sua lealdade à casa imperial.
A residência Yan não era de forma alguma simples e grosseira. Pode-se até dizer que há muitas propriedades familiares. Não deveria ser problema para um príncipe passar a noite ali.
Mas Yan-daren ainda achava que era impróprio e insistiu em mandar Xiao Wangye de volta ao palácio.
Xiao Wangye não estava disposto e não largou o pilar carmesim do portão.
Yan-daren franziu a testa e sua cabeça doía por não saber o que fazer.
Neste momento, o velho mordomo empurrou a porta e saiu. Ele sorriu ao dizer: "Não é de admirar que ouvi alguém falando, acontece que Daren voltou. Oh, quem é este xiao gongzi [2]?"
Yan-daren disse com uma cara séria: "Eu o peguei."
Xiao Wangye fez beicinho, criticando-o um pouco em seu coração, e murmurou para si mesmo: "Onde você poderia pegar alguém tão fofo quanto eu?"
Mas o velho mordomo levou a sério. Ele pensou no qual pequeno shaoye da família havia se perdido enquanto recebia calorosamente Xiao Wangye.
Yan-daren era tarde demais para detê-lo, então não teve escolha a não ser ordenar aos servos que arrumassem o quarto de hóspedes para Xiao Wangye. Planejava levá-lo de volta ao palácio amanhã de manhã.
Xiao Wangye já tinha essa idade, mas era a primeira vez que passava a noite fora do palácio. Estava tão animado que olhou ao redor da casa de leste a oeste. Para se divertir, correu alegremente para um armário para brincar de esconde-esconde.
Mais tarde, porém, pensando que ninguém viria procurá-lo, ficou entediado e saiu de lá.
Em suma, não estava com sono mesmo até a terceira vigília noturna [3].
Seu quarto era bem próximo ao de Yan-daren. Havia apenas uma parede entre eles. O insone Xiao Wangye bateu na porta de Yan-daren.
Yan-daren ainda não estava dormindo. Estava encostado na cabeceira da cama e profundamente absorto em olhar para um pingente de jade. Depois de ouvir a batida, se levantou e abriu a porta.
O manto externo que Yan-daren usaria durante o dia já estava retirado. Agora, estava vestindo apenas uma roupa interna fina, que delineava claramente sua cintura fina e as linhas musculares em seu peito.
Vendo esta cena, Xiao Wangye fora da porta engoliu em seco inconscientemente.
Yan-daren parecia ter ficado perturbado e havia um pouco de aborrecimento em sua voz. "O que mais o Nono Príncipe precisa?"
Xiao Wangye encolheu a cabeça e perguntou em voz baixa: "Não consigo dormir. Yan-gege pode dormir comigo?"
Yan-daren ameaçou: "Se você não consegue dormir, volte para o palácio!"
Assim que Xiao Wangye ouviu isso, rapidamente voltou para o quarto de hóspedes e fechou a porta com força.
Xiao Wangye deitou-se na cama com os olhos fechados, o coração batendo forte. Ele sentiu que Yan-daren agora estava um pouco feroz.
Mas mesmo sendo feroz, ainda era bonito, pensou Xiao Wangye.
Pensando nisso, a imagem em sua mente involuntariamente mudou para o corpo poderoso de Yan-daren envolto em roupas, e então pensou na sensação de ser segurado em seus braços durante o dia.
O coração de Xiao Wangye de repente bateu mais rápido. Não apenas seu rosto estava queimando, como também a parte inferior de seu corpo estava começando a se levantar com uma sensação estranha.
Quando acordou na manhã seguinte, Xiao Wangye descobriu que suas calças estavam encharcadas e um tanto pegajosas.
Embora Xiao Wangye não soubesse o que era, de qualquer forma não era uma coisa decente. Então corou e simplesmente se arrumou lá embaixo, não ousando deixar a serva da Residência Yan servi-lo e trocar as roupas dele.
Depois que terminou de se arrumar, a porta se abriu. Yan-daren já estava esperando do lado de fora da porta do quarto. Ele disse: "A liteira já foi preparada para o Nono Príncipe. Podemos partir a qualquer momento."
Yan-daren já havia recuperado sua compostura usual, não mais tão irritado quanto na noite anterior.
No entanto, os olhos de Xiao Wangye estavam confusos e não percebeu isso. Passou por Yan-daren e rapidamente subiu na liteira.
Yan-daren havia preparado três impulsos e quatro pedidos [4], mas, no momento, nenhum deles poderia ser usado. Ficou surpreso com a facilidade com que as coisas correram.
—-xxx—-
[1] 下官(xià guān) - Uma forma modesta de um oficial se referir a si mesmo
[2] 公子- uma forma de se referir a um filho de um funcionário. Em outros romances, isso é tratado como sinônimo de 少爷 (shaoye), que é o que realmente significa "jovem mestre" e, portanto, é traduzido como tal.
[3] terceiro dos cinco períodos de vigília noturna; 23: 00-01: 00
[4] 三 催 四 请(expressão idiomática) - persuadir e implorar
---xxx---
Tradução: PhoenixLendaria
Revisão: HebiMitsui
