Apenas um muro separava a mansão de Rui Wang da casa recém-comprada de Yan-daren. À noite, depois que todas as pessoas da mansão foram dormir, uma figura alta cruzou silenciosamente o muro e pousou firmemente no quintal.
Yan-daren limpou a poeira de seu corpo e franziu a testa um pouco. Achava que os guardas da Mansão Wang eram muito frouxos, teria que lembrar a Xiao Wangye algum dia de ficar em guarda.
Yan-daren entrou sem esforço na ala [1] de Xiao Wangye pelo parapeito da janela. Na sala, um queimador de incenso foi aceso com um incenso que poderia acalmar os nervos e promover o sono. Qiao Qiao estava com medo de que Xiao Wangye não conseguisse dormir bem à noite porque sentia muito frio, e somente depois de cheirar a fragrância Xiao Wangye poderia adormecer.
Yan-daren foi até a cabeceira da cama e sentou-se na beirada da cama, não fez nada. Simplesmente observou o rosto adormecido de Xiao Wangye, e somente quando viu que o dia logo começaria a brilhar, foi embora.
Todas as noites depois disso, Yan-daren aparecia no quarto de Xiao Wangye.
Descobriu que Xiao Wangye não dormia bem. Às vezes, dava socos e chutes na cama, e às vezes soluçava tristemente.
Yan-daren se aproximou para ouvir, apenas para ouvir claramente três palavras: Yan-gege.
Todo o coração de Yan-daren estava apertado. Levantou cuidadosamente a colcha de Xiao Wangye, deitou-se ao lado dele e o abraçou com força.
Mais tarde, quando Qiao Qiao estava limpando a casa, ela descobriu que o incenso no queimador já estava queimado há algum tempo. Qiao Qiao estava encantado. "Parece que Xiao Wangye finalmente se acostumou com o clima daqui. Agora pode dormir bem sem o incenso."
Xiao Wangye estava sentado na cabeceira da cama com uma panela de fogo [2] na mão. Ele sorriu e não disse nada.
À noite, Xiao Wangye teve outro pesadelo. No sonho, voltou àquela noite em que foi atacado por um assassino no palácio.
Yan-daren caiu pesadamente na frente dele. Estava com tanto medo, mais medo do que saber que o Imperador poderia matá-lo para silenciá-lo.
Sem hesitar, usou todas as suas forças para carregar Yan-daren por cima do ombro, em seguida, caminhou pela neve lamacenta para ir ao Salão Médico Imperial.
Naquele dia, a jornada que poderia ter sido concluída num tempo de um incenso foi concluída perto de um shichen.
Havia torcido o pé quando Yan-daren o empurrou para o chão antes, então, naquele momento, cada passo que desse iria enviar uma dor lancinante em seu tornozelo. No entanto, não ousou chorar, temia que, se chorasse, não tivesse mais forças para se sustentar no caminho para o Salão Médico Imperial.
De suas costas, podia ouvir o som de uma respiração fraca, e era o seu mundo inteiro, apesar de saber naquele momento que este mundo inteiro não pertencia a ele.
Imerso em seu sonho, Xiao Wangye soluçou intermitentemente, lágrimas escorrendo do canto dos olhos.
O coração de Yan-daren doeu novamente, e não pôde evitar pressionar os lábios no espaço entre as sobrancelhas de Xiao Wangye, gentilmente acalmando-o.
O toque caloroso gradualmente fez Xiao Wangye parar de chorar, mas Yan-daren não estava satisfeito. Moveu os lábios até as sobrancelhas, bochechas, e então agarrou os lábios, beijando-os com cuidado.
Xiao Wangye foi acordado pelo beijo e olhou para ele com os olhos bem abertos.
Yan-daren ainda não o deixou ir, chamando baixinho, "Xiao Jiu..."
Xiao Wangye disse com uma cara taciturna, "Me chame de Wangye. Você está sendo desrespeitoso. "
Xiao Wangye declarou severamente na frente de Yan-daren que não tinha permissão para voltar no futuro.
"Mas e se eu voltar?" perguntou Yan-daren.
Xiao Wangye não conseguiu pensar em uma boa resposta, gaguejou e vacilou, então assumiu um ar de ferocidade, dizendo: "Se você vier de novo, então... Vou levar a mansão embora!"
Embora não fosse nada ameaçador, Yan-daren ainda cooperou e disse: "Não me atrevo".
No dia seguinte, Yan-daren não apareceu novamente. Não bateu à porta durante o dia, nem veio zelar por ele à noite [3].
Xiao Wangye não conseguiu dormir novamente. A colcha estava um pouco fria, então chamou Qiao Qiao e pediu que ela ligasse o aquecedor.
Xiao Wangye se encolheu na colcha e se abraçou. Pensou em como foi tão feroz naquele dia que temeu que Yan-daren tivesse voltado para a capital.
Ao meio-dia do dia seguinte, assim que Xiao Wangye abriu a porta, um pombo entrou voando. O pombo ergueu a perna em direção a Xiao Wangye, revelando uma carta enrolada.
Xiao Wangye desamarrou e leu. A carta dizia:
Vai estar nevando forte hoje e o tempo está gelado. Por favor, tente não sair.
—Yan Heng
No terceiro dia, o pombo enviou outra carta:
Hoje, alguém está vendendo tanghulu fora da Mansão Wang. Seu sabor é melhor que o da capital. Wangye pode ir e tentar.
—Yan Heng
No quarto dia, o pombo voltou. Desta vez, estava voando um pouco devagar. Depois que o pombo voou alto e depois se curvou baixinho duas vezes, Xiao Wangye pensou que o pombo estava ferido, então o verificou rapidamente assim que o recebeu. Acontece que o pombo tinha um pequeno pedaço de madeira amarrado na perna e havia um coelhinho entalhado nele.
A técnica de entalhe era bastante direta, muito pior do que a coleção anterior de muitas coisas malfeitas de Xiao Wangye, o aceitou relutantemente.
No quinto dia, o pombo chegou um pouco atrasado. Xiao Wangye estava esperando há um tempo, então rapidamente pegou o papel da carta. Havia apenas três palavras [4] nele: Gosto de você.
—-xxx—-
[1] 厢房- Uma casa em cada lado da casa principal
[2] 炉- Também pode ser traduzido como fogão ou fornalha. Uma panela de fogo é um recipiente de barro usado para transportar o fogo nos tempos antigos. Este também é o "aquecedor" mencionado na história.
[3] O termo usado é陪 床, que significa "cuidar de um ente querido hospitalizado"
[4] Na verdade, diz quatro caracteres brutos, porque em chinês, "Eu gosto de você" é escrito como我 喜欢 你
---xxx---
Tradução: PhoenixLendaria
Revisão: HebiMitsui
