"Eu também preciso de um aquecedor", Xiao Wangye falou em voz baixa e abafada enquanto se encolhia na colcha, expondo apenas a parte acima do nariz.
"Wangye, você já tem dois espalhados em sua cama."
A pessoa que falou foi a nova serva de Xiao Wangye, chamada Qiao Qiao. Embora a maneira como lidava com as coisas não fosse tão organizada como Pearl costumava fazer, felizmente não era prolixo.
Xiao Wangye fez beicinho. "Mas meus pés ainda estão muito frios."
Depois de falar, se sentiu um pouco ofendido. Começou a pensar secretamente em ir para a casa de Si-Huangxiong por um tempo para se esconder, e só voltar quando estivesse bom e quente.
Dong, dong, dong. Nesse momento, alguém bateu na porta da Mansão Wang.
Xiao Wangye curiosamente colocou a cabeça para fora e disse: "Quem poderia estar lá fora tão tarde da noite?"
O garotinho que estava de guarda na porta entrou e anunciou: "Wangye, há um homem chamado Yan Heng lá fora e disse que quer ver você, devo deixá-lo entrar?"
Quando Xiao Wangye ouviu esse nome, seu rosto se enrugou. Ele enrolou a colcha, virou-se e disse: "Não estou recebendo ele!"
Yan-daren não ficou nem um pouco surpreso quando sua entrada foi negada. Ele esperava esse resultado.
Não estava com pressa de qualquer jeito, haveria muito tempo no futuro.
Yan-daren encontrou uma pousada perto da Mansão Rui Wang para se estabelecer. Depois de tomar um banho e limpar o cansaço de viajar dia e noite, dormiu bem, pretendendo descansar sua mente antes de encontrar Xiao Wangye novamente amanhã.
Menos de meio mês depois, era véspera de Ano Novo [1]. Naquele dia, Xiao Wangye se levantou cedo, correu até os portões da mansão e montou uma barraca para vender os dísticos [2] do Festival da Primavera que havia escrito.
Um velho que passava parou para dar uma olhada. Xiao Wangye perguntou com um sorriso: "Yeye [3] quer comprar alguns dísticos do Festival da Primavera?"
O velho sorriu e perguntou a Xiao Wangye: "Como pode Wangye ficar curto em dinheiro?"
Xiao Wangye disse: "Este seria o dinheiro [4] do Ano Novo dado por Yeye para pedir um Ano Novo auspicioso."
"Quanto custa um par? Eu comprarei."
De repente, a voz agradável e magnética de um jovem se juntou a ele. As orelhas de Xiao Wangye se contraíram, sentiu que sua voz parecia muito familiar.
Virou a cabeça e, com certeza, viu Yan-daren, que não via há meses, bem atrás dele.
O coração de Xiao Wangye deu um pulo imediatamente. Depois disso, correu para carregar os dísticos que não havia terminado de escrever e correu de volta para a mansão em uma respiração.
Qiao Qiao tinha acabado de instalar um aquecedor e estava prestes a enviá-lo para Xiao Wangye quando ela colidiu com ele enquanto corria com um thump, thump, thump. Era como se alguém o estivesse perseguindo por trás.
"Wangye, o que aconteceu lá fora?" Qiao Qiao perguntou nervosamente.
Xiao Wangye instruiu o garotinho que estava de guarda para fechar as portas. Então balançou a cabeça, dizendo que não era nada.
Largou os dísticos e respirou fundo. Seu pulso acelerou um pouco. Não sabia se era porque ele havia corrido muito rápido agora ou se era porque tinha visto aquele homem.
Estava quieto do lado de fora da porta e ninguém estava batendo. Xiao Wangye adivinhou que aquela pessoa já deveria ter saído, então se deitou na mesa e começou a se perder em pensamentos.
Por que não fica ao lado da pessoa de quem gosta?
Por que veio de tão longe para me encontrar?
Seu ferimento está curado?
Ele perdeu muito peso.
A partir desse dia, Yan-daren iria bater nas portas da Mansão Rui Wang por volta de chenshi [5] todos os dias. No inverno, Xiao Wangye gostava de dormir até mais tarde, então, como resultado, acordava com as batidas.
"Wangye, está aqui novamente. Você não quer abrir a porta?"
"Não abra!" Xiao Wangye, que mal estava acordado, esfregou os olhos ao se levantar com raiva. "Ele não pode vir mais tarde?"
O garotinho que estava de guarda transmitiu isso a Yan-daren, pedindo-lhe que viesse amanhã mais tarde.
Então, no dia seguinte, a batida na porta veio dois shichens atrasada, não soando até por volta de wushi [6].
Xiao Wangye estava satisfeito, mas ainda não abriu a porta.
No terceiro dia, o menino servo veio relatar como de costume, mas desta vez trouxe uma nova informação: Aquela pessoa que ficava batendo na porta comprou uma casa, e nos últimos dois dias, tem recrutado um mordomo.
Xiao Wangye ficou surpreso, sabendo que o preço da terra aqui não era barato. Quanta prata Yan-daren teve que gastar? Xiao Wangye se sentiu um pouco desconfortável.
Xiao Wangye perguntou: "E onde fica essa casa?"
O menino servo disse: "É bem ao lado da mansão."
—-xxx—-
[1] Referindo-se à véspera do Ano Novo Chinês
[2] 春联- Com caracteres pretos ou dourados escritos em papel vermelho, os dísticos do Festival da Primavera são compostos por um par de versos de poesia colados verticalmente em ambos os lados da porta da frente e um pergaminho horizontal de quatro caracteres afixado acima da moldura da porta. A colagem de dísticos expressa o prazer das pessoas no festival e os desejos de uma vida melhor no próximo ano.
[3] 爷爷- É como se diria ao avô paterno, mas também pode ser usado para se dirigir a qualquer velho
[4] 压岁钱- dinheiro dado às crianças como um presente de ano novo, geralmente colocado em envelopes vermelhos.
[5] 辰时- Uma das subdivisões de duas horas usadas em tempos anteriores. Seria por volta das 7-9 da manhã.
[6] 午时- 11h-13h
---xxx---
Tradução: PhoenixLendaria
Revisão: HebiMitsui
