Endangered Thing [Tradução]

Draco

Draco revirou os olhos ao ouvir Harry suspirar de espanto. Ele pensou que seu primo seria mais esperto do que cair nas histórias de Gilderoy Lockhart, mas, por outro lado, Harry podia ser bem ingênuo às vezes. Eles conseguiram evitar o homem a maior parte da noite, mas, claro, um encontro era inevitável quando se tratava de Lockhart e sua ânsia de se sentir importante.

A única razão pela qual Lockhart foi convidado foi que a mãe de Draco e outros acharam o homem divertido, mesmo que todos com algum senso soubessem que ele estava mentindo sobre suas aventuras. Os olhos de Draco se estreitaram enquanto seu primo ria de qualquer parte da história que pedia isso e Lockhart parecia muito satisfeito consigo mesmo.

Tudo nesse encontro estava fazendo a pele de Draco arrepiar. Apesar de estar cercado por outras pessoas ouvindo, Lockhart ainda não tirava os olhos de Harry - como se seu primo fosse o tesouro em uma das histórias de Lockhart.

Foi enervante.

Draco olhou ao redor para ver quem poderia estar por perto e chamou a atenção de seu pai, que estava do outro lado da sala, mas de pé em um estrado com uma linha de visão clara para Draco e Harry. Lucius deve ter visto algo que não gostou no rosto de Draco quando começou a observar a interação de Lockhart e Harry com uma carranca cada vez maior.

Claro que, um por um, isso chamou a atenção do resto da família.

Mesmo que eles estivessem espalhados pela grande sala, a família de Draco era muito perspicaz para permitir que qualquer coisa passasse despercebida por muito tempo. Eles cuidavam um do outro - mesmo que apenas para interromper uma conversa estranha. Eles ficaram atentos a quaisquer mudanças negativas de humor, expressões faciais ou diálogo. Foi assim que foi durante toda a vida de Draco.

Draco sentiu seus ombros relaxarem. Sua família estava assistindo.

“Que história fantástica, Sr. Lockhart!” Harry exclamou com entusiasmo, trazendo Draco de volta à conversa e, felizmente, parecia que a hora da história havia acabado.

Draco esperava que eles pudessem escapar antes que Lockhart iniciasse outra. Seu primo era educado demais para simplesmente ir embora quando alguém estava falando com ele, e Lockhart poderia divagar a noite toda se achasse que tinha audiência.

Lockhart se pavoneou como um pavão sob o elogio. “Ora, obrigada, meu querida. Vindo de um tesouro como você, eu considero isso o maior dos elogios!”

Draco sentiu seus olhos se arregalarem diante do carinho descarado e olhou ao redor em busca de Tom, mesmo enquanto alguns outros engasgavam com suas bebidas de surpresa também. Ele não precisava ter se preocupado, pois a cabeça de Tom girou na direção deles. Seus olhos se estreitaram como se tivesse ouvido a maneira como Lockhart ousou se dirigir à sua pretendida.

Draco não duvidaria que Tom ou qualquer um de sua família colocasse alguns feitiços de escuta em Harry durante a noite, enquanto mais e mais pessoas ficavam corajosas o suficiente para se aproximar de seu primo e conversar com o recém-apresentado Herdeiro Black.

Draco deveria ter pensado em fazer isso ele mesmo, para ser honesto, mas parecia que as pessoas ficavam mais confortáveis ​​abordando Harry quando eram apenas Harry e Draco do que Harry com um dos outros membros adultos da família ou Tom. Lockhart claramente estava esperando a oportunidade certa. Ele atacou no momento em que Draco escoltou Harry até a tigela de ponche. Eles nem conseguiram pegar a bebida que Harry queria.

"Você deveria escrever um livro!" seu primo inconsciente continuou recebendo risadas daqueles ao seu redor.

“Ah, não é um leitor, pelo que vejo. Bem, você não pode ter cérebro e beleza, suponho. Isso seria injusto com o resto de nós, meros mortais. Não se preocupe, você certamente compensa em beleza”, Lockhart respondeu com um elogio indireto para tentar cobrir sua própria humilhação pelo fato de que alguém tão importante quanto Harry não sabia quem ele era.

Draco jurou que sentiu a temperatura cair no quarto. Ele tinha que tirá-los de lá.

“Tenho alguns trabalhos publicados. Vou enviá-los para você — assinados, é claro,” Lockhart ofereceu como se estivesse fazendo um grande favor a Harry.

Harry parecia confuso com a oferta e as travessuras de Lockhart, mas ainda tinha um sorriso agradável no rosto para o estranho. “Oh, isso não será necessário, Sr. Lockhart, não me importo de comprá-los. Você escreve com um pseudônimo? Devo ter sentido falta dos seus títulos na Flourish and Blotts durante minha última visita.”

Lockhart acenou para ele, parecendo um pouco perturbado, enquanto mais risadas seguiam a perplexidade inocente de Harry. "Bobagem, sem problemas, e, por favor, me chame de Gilderoy. Considere-os um presente de Yule de sua parte." Então Lockhart piscou e Draco quis vomitar em nome de seu primo.

O homem era tão repugnante quanto desavergonhado, e Tom estava se movendo em direção a eles agora em um ritmo calmo para não alarmar ninguém. Ele sorriu e acenou para os convidados que o cumprimentaram quando ele passou, mas Draco podia ver que Tom estava tudo menos calmo.

Draco tinha que admitir que era muito divertido ver Lockhart diante de alguém que não sabia quem ele era, mas a maneira humilhante como o homem falava com Harry, juntamente com a maneira íntima como ele se dirigia a ele, iria matá-lo antes que a noite acabasse.

Draco não podia dizer que estava desapontado com o pensamento. Ele precisava tirar Harry do caminho quando viu Sirius e Regulus chegando também.

O rosto de Harry se iluminou de excitação. “Isso é muito generoso da sua parte! Tom não gosta de romances de ficção, mas minha tia Cissy os ama tanto quanto eu! Aposto que ela leu todos os seus romances! Não acredito que nunca me deparei com um de seus livros. Você tem uma imaginação tão vívida.”

Draco cobriu a boca quando uma risada embaraçosamente aguda foi arrancada dele com as palavras de Harry. Ele teria ficado mortificado pelo som que fez, mas outros ao redor dele não estavam fazendo melhor para conter sua própria diversão chocada. Lady Barclay até cuspiu sua bebida antes de recuperar o controle de si mesma.

A excitação de Harry diminuiu lentamente enquanto ele olhava ao redor para as pessoas que os cercavam. Era óbvio que ele não entendia o que todos os outros achavam tão engraçado na situação.

“Não, não, meu querido, parece que houve um mal-entendido.” Lockhart balançou a cabeça, rindo também, mas uma nuvem escura parecia pairar sobre ele, o que fez Draco ficar sóbrio e se aproximar de seu primo. “Compreensível para alguém tão protegido quanto você. Essas não são histórias fictícias. Garanto que são bem reais. Eu as vivi.”

Harry franziu a testa. “Mas Grindylows não são encontrados tão ao sul e -”

"Vamos, primo, é hora de ir", Draco interrompeu, agarrando o cotovelo de Harry para afastá-lo da tensão crescente. Por mais que o divertisse ver Lockhart sendo chamado por suas mentiras descaradas, Draco sabia que homens delirantes como Lockhart eram imprevisíveis quando encurralados.

“Mas Draco, aquele contra-feitiço no final que ele mencionou está totalmente errado. Não invoca felicidade. Isso evoca medo. É muito perigoso dizer às pessoas que é assim que a palavra é usada quando o oposto é verdadeiro.” Harry protestou enquanto se virava para permitir que Draco o acompanhasse embora.

Draco suspirou e revirou os olhos enquanto se inclinava para sussurrar para não agravar a situação. “Está tudo bem, Harry, todo mundo sabe que Lockhart é uma fraude. Ele só é convidado porque é um tanto divertido – como um macaco dançante.”

A confusão e indignação de Harry foram substituídas por diversão ao ouvir as palavras de Draco. "Oh, ok, então eu estava preocupado que as pessoas o levassem a sério -"

Os segundos seguintes passaram tão rápido que a mente de Draco não conseguiu acompanhar.

Lockhart gritou algo enquanto eles lhe deram as costas para ir embora, e foi recebido com nada menos que sete flashes de luz vindos de diferentes direções. Draco tinha certeza de que Lockhart estava morto, ou pelo menos desejava que estivesse, mas Draco não conseguia prestar atenção nisso porque Harry tinha congelado.

Os olhos de seu primo se arregalaram, seu rosto ficou sem cor, enquanto ele olhava para algo por cima do ombro de Draco. Draco se virou para olhar, a varinha levantada e pronta, mas ele relaxou, pois era apenas seu tio Sirius parado ali, parecendo completamente furioso, e com razão se Lockhart tivesse tentado amaldiçoá-los.

Exceto que o olhar arrepiante não era direcionado a Lockhart. Sirius estava olhando para Harry, e este Sirius pareceu piscar.