A dívida da morte ( TRADUÇÃO )

CAPÍTULO 11

Lady Black era um turbilhão de cores e tecidos. A borda forrada de pele de suas vestes de lã verde polvilhava a neve que cobria as ruas do Beco Diagonal. "Venha, venha!" Ela chamou alegremente e Severus, alto como era, ainda teve que correr atrás dela. Ele estava um pouco impressionado com essa mulher; ela parecia passar pelo mundo, os outros pedestres rapidamente saindo do seu caminho com um aceno e uma gorjeta de seus chapéus, e Lady Black aceitou isso como um fato imutável. Tudo pertencia a ela. E, por alguma razão desconhecida, em vez de torcer o nariz para Severus como quase todo mundo fez em sua vida miserável, ela o aceitou, o acolheu, foi gentil com ele.

Pouquíssimas pessoas eram gentis com ele. Ele não sabia como responder. Mesmo com Lily... ele pensou com culpa na carta inacabada deixada em sua mesa. Ele não sabia o que ela estava sentindo agora, o que ela estava pensando. Ele era um péssimo amigo. Ele deveria contar a ela, mas então ele estava com medo de ter que explicar–

Se ela acha que estou morto, nunca mais vou decepcioná-la, ele pensou, o que era estúpido. As férias acabariam e eles estariam de volta a Hogwarts e seria muito pior quando ela o visse sentado no Salão Principal como se nada tivesse acontecido.

Amanhã. Ele terminará a carta e a enviará amanhã.

“Vamos visitar o alfaiate primeiro,” Lady Black disse decisivamente. “E depois o cabeleireiro. Você tem um cabelo tão lindo.”

Ele sentiu suas bochechas esquentarem e ele, constrangido, puxou as pontas de uma mecha flácida e oleosa. “Eu não, sério. É oleoso e–”

“É gorduroso porque você não cuida dele.” Seu tom não oferecia espaço para discussão. “Você deve se respeitar primeiro. Como pode esperar que outra pessoa o respeite se você não se respeita?”

É por isso que todos achavam que poderiam pisar nele, do pai aos Marotos e assim por diante? Ele tinha a sensação de que Lily discordaria da avaliação de Lady Black, mas talvez... talvez ela estivesse certa. Não custava tentar. Lucius estava sempre insistindo em sua aparência "desleixada", mas Severus tinha ignorado porque Lucius Malfoy era tão vaidoso quanto os pavões que ele criava. Mais vaidoso, até. Mas ouvir isso de Lady Black o tocou.

Lady Black o levou ao seu alfaiate, onde ele foi obrigado a ficar de pé em um banquinho enquanto uma bruxa tirava suas medidas. Severus se afastou dela, as mãos dela passando muito perto do corpo dele para seu conforto.

“Preciso que você fique em pé”, disse a bruxa, com irritação na voz.

Lady Black pareceu se ofender com a maneira como a bruxa falou com seu pupilo, porque ela zombou da pobre criatura desavisada: "Talvez se você usasse uma fita métrica em vez de rastejar pelo chão como um trouxa, ele ficaria mais relaxado."

“Mas esse caminho é mais preciso–” A bruxa tentou explicar.

“Peço desculpas, pensei que com ouvidos como os seus você conseguiria ouvir o que estou dizendo–” A bruxa corou até a raiz dos cabelos e uma mão autoconsciente levantou-se em direção à orelha, onde ela se projetava por baixo do cabelo. “Ou talvez não seja sua audição o problema, talvez você seja muito burra para entender as palavras que estou dizendo: ele não quer que suas mãos imundas o toquem, agora vá pegar a Fita Autométrica.”

A bruxa se levantou e com um resmungo, "Sim, senhora", e uma discreta limpeza sob o olho, ela saiu correndo do quarto. Severus teve que conter um pequeno sorriso; ele se sentiu satisfeito que Lady Black o defendeu tão cruelmente.

Lady Black balançou a cabeça enquanto a observava ir embora. “Esses nascidos trouxas,” ela suspirou. “Mais e mais parecem estar aparecendo a cada dia. Este país está indo para os cachorros, eu juro.”