A dívida da morte ( TRADUÇÃO )

CAPÍTULO 17

Funcionários do Ministério passaram rapidamente pelo pátio lotado, segurando papéis, olhando para os relógios, olhando para o céu enquanto os Aurores ficavam cada vez mais frustrados quanto mais demorava para dissipar a Marca Negra. Mas Severus não notou nenhum deles. Sua atenção foi atraída pela garota ruiva parada ao lado da fonte.

Os olhos verdes dela se iluminaram nele, arregalando-se levemente, brilhando com lágrimas, e então ela estava correndo em sua direção. Sirius estava de pé ao lado dele, e Severus queria estender a mão, sentir seu calor, mas ele manteve as mãos cerradas ao lado do corpo.

O Sr. e a Sra. Evans estavam apenas alguns passos atrás da filha. "Severus! Oh, graças a Deus, pensamos que você estava morto!" A Sra. Evans arfou enquanto esticava a mão para agarrar seu ombro.

Lily não disse nada. Ela ficou parada sem jeito na frente dele; seu rosto pálido, seus olhos vermelhos, silenciosa, com medo. Ela continuou olhando entre ele e Sirius.

Sirius acenou para ela sem jeito. “Ei, Lily. Uh, você terminou aquela redação para McGonagall?”

Severus lhe deu uma cotovelada. “Sirius,” ele sibilou, observando o rosto pálido de Lily ficar vermelho.

“ sirius !”

Severus se virou para ver Potter acenando para Sirius. Ele estava parado perto da entrada ao lado de uma bruxa e um bruxo idosos – seus avós, talvez? – e outro bruxo que tinha uma semelhança impressionante com Lorde e Lady Black.

Potter se aproximou cautelosamente do grupo, seu olhar demorando-se por alguns segundos em Severus, antes de rapidamente se mover para Sirius e Lily. “Oi, Lily,” ele disse calmamente.

“Oi”, respondeu Lily.

Potter focou sua atenção em Sirius. “Como você está se segurando?”

Sirius deu de ombros. “É… eu estou lidando com isso.”

Regulus seguiu atrás deles, seus ombros curvados, seus braços cruzados. Ele parecia profundamente infeliz. Severus se perguntou se Regulus amava sua mãe. Ele mal conseguia se lembrar de Lady Black dizendo mais do que duas palavras para Regulus. Ela não lhe deu nenhum carinho, nenhum "Filho-Meu" ou "Meu Querido filho".

Pelo menos ele não está chorando, Severus pensou. Severus não achava que seria capaz de lidar com isso se Regulus se importasse o suficiente com sua mãe para chorar por sua morte. A caixa que continha suas memórias da noite passada estava cheia até estourar. Ele não sabia por quanto tempo seria capaz de manter os sentimentos sob controle. Se Regulus chorasse, a caixa certamente se abriria e todo o medo, horror e auto-aversão cairiam para fora–

“monstro está aqui com você?” Regulus perguntou a Potter.

“O elfo doméstico?” O mago que Severus imaginou ser o tio Alphard perguntou. “Ele pertence a Orion, mas se você quiser, posso pedir para ele me emprestar o elfo.”

“Devemos ir”, disse a bruxa idosa. “Há… arranjos que precisam ser feitos.”

Agora? Eles estavam indo embora agora? Seu corpo vibrava de energia quando ele virou a cabeça para olhar para Sirius, meio preocupado em encontrá-lo já desaparecido em uma nuvem de fumaça, apenas para encontrar um par de olhos arregalados e cinzentos olhando para ele. Merlin, ele realmente era estupidamente bonito, não era? Eles se encararam enquanto os adultos ao redor deles falavam sobre suas cabeças. Depois de tudo que eles passaram juntos, como ele lidaria sem saber que estava seguro? Severus tentou se lembrar de que odiava Sirius, que esse garoto o havia mandado para as mandíbulas de um lobisomem como uma piada, mas tudo o que ele conseguia ver era o olhar de fúria justa em seu rosto enquanto ele balançava seu bastão, no desafio manchado de lágrimas em seus olhos pelos vergões que sua mãe havia deixado em seu rosto.