A dívida da morte ( TRADUÇÃO )

CAPÍTULO 8

Sirius estava aterrorizado que Lily estivesse prestes a acusá-lo de conspirar com Snape para cometer assassinato, não... não o que quer que ela estivesse insinuando. O que ela estava insinuando? O que Sirius tinha a ver com Adam Mulciber? Os Mulcibers eram uma família antiga, não uma dos Sagrados 28 como Sirius, mas muito antiga mesmo assim. Muito obscura também, e notória — sua reputação terrível continuou a ser passada para o folclore trouxa mesmo depois que o Estatuto de Sigilo foi promulgado. John Milton usou o nome Mulciber em Paraíso Perdido para o demônio que construiu o Pandemônio, o palácio de Lúcifer no Inferno.

Adam Mulciber parecia um anjo caído também. Bonito, bem construído, cachos loiro-avermelhados e olhos azuis brilhantes. Ele também era um sádico iniciante na opinião de Sirius; ele lembrava Sirius muito de sua prima Bellatrix às vezes.

Os Marotos notaram quando Snape começou a ficar perto de Mulciber cada vez mais frequentemente desde o meio do quarto ano. Era difícil não notar; enquanto a maioria dos outros alunos e monitores faziam vista grossa para as brigas constantes entre os Marotos e Snivellus, Mulciber não teve escrúpulos em correr em defesa de Snape. Ele estava quase alegre com isso, e usou esses momentos para lançar alguns feitiços realmente Sombrios neles. Os Marotos aprenderam rapidamente a não mexer com Snivellus quando Mulciber estava à vista.

E Snape... Snape olhou para Mulciber como se tivesse pendurado a lua no céu.

Snape fazia o dever de casa de Mulciber para ele, ele fazia recados para ele, ele era o cão adorável de Mulciber e os Marotos o provocavam impiedosamente por isso. "Parece pesado, talvez você devesse pedir para seu namorado carregar seus livros para você", Sirius brincou logo antes de derrubar a pilha de livros de Snape de suas mãos. Todos no corredor riram.

Mas não é como se Snape fosse realmente gay.

Sirius conheceu alguns homens gays aqui e ali, mas eles pertenciam principalmente ao grupo mais velho de sangue puro. Sempre houve rumores de como Lorde Fulano mantinha um concubino em um apartamento em Londres e sua esposa em casa no campo, e as fofocas em torno do Diretor e Grindelwald estavam circulando desde muito antes de Sirius nascer. Sirius sabia que o tio Alphard tinha um amante secreto — secreto não porque seu amante fosse outro homem, mas porque ele era trouxa.

Mas ele não conhecia ninguém da sua idade que fosse gay. Seria suicídio social. Sirius havia consumido sua cota justa de mídia trouxa — assim como todos em Hogwarts, incluindo os puristas de sangue ferrenhos, mesmo que eles não admitissem. Evan Rosier fez um grande escândalo sobre só ir a um teatro "de verdade" quando os atores estavam encenando algo escrito por um dramaturgo bruxo, apenas para Sirius pegá-lo entrando furtivamente no cinema para assistir Jaws mais tarde naquele verão. Vamos encarar, nenhuma dessas peças velhas e mofadas tem um tubarão gigante mordendo as pessoas ao meio. Para isso, você tem que ir aos trouxas.

Então, Sirius tinha visto muitos filmes e televisão. Ele tinha visto rainhas efeminadas em camisetas muito justas e falando com ceceio. Ele tinha visto como os outros personagens — os homens, fortes, bonitos, conquistadores — recuavam com desgosto. A imagem tinha ficado gravada em sua mente. Sirius não conseguia conciliar isso com Snape. E daí se Snape tinha cabelo comprido; Sirius também tinha, assim como metade dos caras da escola. E talvez Snape não fosse atlético, e talvez ele passasse muito tempo com caldeirões, mas isso não significava que ele era efeminado. Alguns nascidos trouxas tinham rido da propensão de Snape para poções; eles pareciam pensar que era relacionado à culinária, que era de alguma forma feminino, o que Sirius não entendia muito bem, mas ria junto de qualquer maneira. Porque era Snivellus e Sirius usaria qualquer coisa que pudesse para tirar sarro dele. Mas poções não eram nada como cozinhar; poções eram, francamente, nojentas. Sirius odiava ter que cortar sapos e enfiar as mãos em gosma. Mas Snape adorava; Sirius olhava e o via com o pulso enfiado em tripas de morcego. Isso não era muito efeminado.