Game On, Your Move (traducción)

Capítulo 5: Buscaminas

El domingo por la mañana empezó bastante mal. Literalmente.

Tan pronto como Tom entró aturdido en la sala común, tropezó con un puñado de Gobstones, lo que provocó una explosión de sustancia viscosa y requirió múltiples Scourgify antes de sentirse presentable nuevamente. Eileen Prince se había aventurado a alejarse de su rincón habitual para reclamar un lugar privilegiado para sus juegos matutinos de Gobstones.

El príncipe no vaciló ante la mirada fulminante de Tom. —¿Has dormido bien, Tom? Te has levantado más tarde de lo habitual.

—Muy bien —respondió Tom con brusquedad, aunque no lo había hecho. Señaló el suelo—. ¿Te importaría explicármelo?

Ella se iluminó. “¿No son geniales? Papá me consiguió un juego de Gobstones de edición limitada y finalmente me lo entregaron anoche. He estado esperando toda la semana. ¿Ves? Tienen colores y texturas únicos. ¡Y puedes enseñarles a explotar!”

“Representan un peligro de tropiezo”, dijo Tom, sin ver ninguna ventaja en estas características.

—No hay casi nadie por aquí. —Se encogió de hombros, sin mostrar ni un ápice de arrepentimiento—. Deberías plantearte ser menos tenso, Tom. Después de todo, Harry es muy libre de espíritu.

A mitad de camino hacia la salida, Tom se giró para lanzarle a Prince una última mirada asesina, pero ella ya no le estaba prestando atención. En cambio, estaba agachada en el suelo una vez más con sus nuevos Gobstones. Con el creciente interés en su equipo de Gobstones (gracias a la asistencia de Tom, obviamente), ella se estaba volviendo cada vez más audaz. Él necesitaba abordar su falta de disciplina pronto.

El humor de Tom mejoró ligeramente durante el desayuno. La mesa de Slytherin estaba más vacía de lo habitual, tanto por lo avanzado de la hora como por el hecho de que muchos de los herederos de sangre pura más destacados, incluidos Abraxas y Ethan, se habían ido a casa la noche anterior para prepararse para el baile de bienvenida de Grindelwald. En otras palabras, había menos gente que le quitara atención y energía.

Después de servirse una taza de café negro, Tom se sentó entre los Rosier, quienes no le habían perdonado la afrenta de haber sido pasados por alto como anfitriones de Grindelwald.

“Por supuesto, tuvimos que aceptar la invitación”, dijo Linus, “pero llegaremos tan tarde como sea socialmente aceptable”.

“Mi madre y yo conseguimos los mejores pavos reales para mi vestido, traídos directamente del sudeste asiático”, dijo Druella, mientras hacía girar un mechón de rizos rubios alrededor de su dedo. “La próxima vez, Abraxas se lo pensará dos veces antes de alardear de sus pavos reales albinos”.

—Y si el viejo Malfoy no cree que nuestro padre pueda convencer a Grindelwald para que venga a pasar unos días con nosotros, le espera una sorpresa.

—Estás de acuerdo en que nuestro castillo es mucho más hospitalario, ¿no, Tom?

Tom tarareó una respuesta. En verdad, el castillo de Rosier había causado tanta impresión como la mansión Malfoy. Era una estructura austera y desmoronada, enfocada en deslumbrar a los visitantes con detalles arquitectónicos inútiles en lugar de proporcionar una verdadera comodidad.

En cualquier caso, aunque estaba en la lista de invitados, tenía poco interés en presenciar los agotadores y sin sentido juegos mentales que las familias de sangre pura jugaban entre sí. Además, carisma aparte, Grindelwald era conocido por ser un mago manipulador que no apreciaba ni respetaba a nadie más que a sí mismo y, si había que creer en los rumores, a Albus Dumbledore. No era alguien en quien se pudiera confiar sin una mayor diligencia. Por lo tanto, sus Caballeros asistirían en su lugar, y si sus informes sobre Grindelwald eran prometedores, haría que Abraxas organizara una reunión privada.